× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Divorced, I Eat Better / Развод? Час наслаждаться жизнью [Быстрое прохождение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди прочего были там и воспоминания Цзин Чжихуая.

Хотя Бянь Кецзя никогда даже помыслить не мог, что этот аппарат C-FutureBuilder однажды и впрямь будет применён на его первоначальном покупателе.

А за те три месяца, что прошли с момента несчастного случая с Цзин Чжихуаем, Бянь Кецзя, задействовав высокую чувствительность нейромониторинга C-FutureBuilder вкупе с интерфейсами «мозг — компьютер» и прочим оборудованием, в лихорадочной спешке завершил терапевтический протокол, клинические испытания I фазы которого должны были начаться лишь год спустя.

Речь Бянь Кецзя постепенно ускорялась, а в голосе пробивалось всё больше волнения:

— Цзин-гэ, ты не хочешь влачить жалкое существование и предпочитаешь уйти с достоинством, я всё понимаю. Раз уж ты ничего не боишься, то чего бояться мне? Эту машину купил мне ты, так почему же я не могу использовать её ради тебя?

Даже если есть риск…

Стоило ему увидеть то соглашение, где на карту была поставлена сама жизнь, как этот внутренний порыв Бянь Кецзя уже не угасал.

В лаборатории не было третьих лиц — по сути, это был крайне опасный эксперимент, требующий прохождения бесчисленных инстанций и проверок. Однако подобная процедура утверждения тянется месяцами, а то и годами, к тому же её с легкостью могли отклонить.

Бянь Кецзя не мог ждать. В случае провала его лаборатория неминуемо столкнулась бы с серьезными неприятностями, и чтобы не втягивать остальных сотрудников, он провёл всё от начала до конца в тайне и в полном одиночестве.

Следующим шагом должна была стать технология интерфейса «мозг — компьютер» (DNI — Direct Neural Interface). Она опиралась на точный захват мозговых сигналов аппаратом C-FutureBuilder и их обратную связь в реальном времени, однако Бянь Кецзя застрял на этой задаче: на тот момент ни одна мировая технология не позволяла обеспечить бесшовную стыковку нейронной активности человеческого мозга с машинной дешифрацией.

Пока Бянь Кецзя не осенила безумная идея: если машина неспособна справиться со столь тонким человеческим мышлением, то… что, если использовать в качестве этой машины другой человеческий мозг, задействовав его как сигнальный ретранслятор?

Бянь Кецзя откинул волосы на затылке и, не колеблясь ни секунды, вонзил пятисантиметровый металлический зонд себе в шею.

Он прекрасно осознавал все риски.

Но кто-то же должен проводить клинические испытания? Не сделав первый шаг, как убедиться в опасности? Как понять, что именно нужно исправить и к чему готовиться?

Невпопадтерев тряпицей кровь, сочившуюся из кожи на затылке, он тяжело опустился на кушетку, подключил к себе все необходимые приборы для диагностики и отдал голосовую команду:

— Отслеживать активность нейронов коры головного мозга, применить световую стимуляцию для инициирования терапии, загрузить вспомогательную систему C… Запустить секретный проект s3, начать клинические испытания I фазы, регистрационный номер эксперимента: Бянь Кецзя U3404.

В одно мгновение его сознание затянуло в мир, созданный мозгом Цзин Чжихуая.

Пережив первую волну изнуряющего головокружения, Бянь Кецзя увидел перед собой искажённую и хаотичную картину. Здесь не действовали никакие законы физики: врезающаяся в чёрную дыру комета соседствовала с парящими в небе китовыми скелетами, звуки пожирались пустотой, земля разрывалась на пиксельные фрагменты, а луга раскачивались на ветру, словно морские водоросли… Нейронные связи Цзин Чжихуая были разбросанными и беспорядочными, и Бянь Кецзя с трудом пробирался сквозь этот хаос, пытаясь отыскать относительно стабильную точку опоры.

Пройдя через лабиринт, лишённый всякой логики даже в самых безумных фантазиях, он вышел к чёрной бездне.

Бянь Кецзя встал на краю и заглянул вниз — в пучине мерцал слабый свет.

Он увидел высотные здания, висящие вверх тормашками над пропастью, и улицы, по которым, подобно ручьям, струился неоновый свет. Это было самое близкое к реальности из всего, что Бянь Кецзя удалось здесь обнаружить.

Он должен был найти более целостного Цзин Чжихуая, исцелить его и вернуть назад.

Глядя на эту изломанную бесовщину, Бянь Кецзя шагнул в иномирную изнанку.

Это было поверхностное сознание Цзин Чжихуая.

Тело Бянь Кецзя освободилось от пут всех физических законов: казалось, невидимая рука подхватила его и вихрем потащила туда, где он должен был оказаться в этом сне.

Перед глазами проступили знакомые очертания улиц, переливчатые ночные огни. Его тело пролетело сквозь непроходимую зелёную сень деревьев и нырнуло вглубь какого-то укромного комплекса зданий.

Мягкий свет падал на верхушки деревьев и дорожки, однако искусно расставленные здесь зелёные насаждения и произведения искусства на самом деле образовывали единую сеть из скрытых камер видеонаблюдения. Бянь Кецзя показалось это место смутно знакомым, а заметив вывеску на двери, он вспомнил: это был закрытый частный клуб.

Цзин Чжихуай состоял здесь членом высшего, бриллиантового уровня и порой приезжал сюда на деловые встречи и светские рауты. Сделки, которые он заключал в этих стенах, никогда не исчислялись суммами меньше миллиарда.

Доступ сюда был закрыт для широкой публики. Цзин Чжихуай как-то раз звал с собой и Бянь Кецзя, но тот отказался, сославшись на занятость в научных изысканиях, и больше Цзин Чжихуай к этой теме не возвращался.

Далеко вдали сиял огнями город, казавшийся оторванным от этого места. Здесь царил иной мир — мир, принадлежащий лишь горстке избранных.

Невидимая сила продолжала влечь Бянь Кецзя вглубь клубного здания. Мелькнув словно искра, он заметил, что всё пространство здесь поделено на несколько зон. Члены клуба попадали в свои персональные сектора по потаённым коридорам, а толстые звукоизоляционные стены и ковры на полу гарантировали абсолютную приватность каждого помещения.

Наконец он рухнул на предназначенное ему место. Выпав из вихря головокружительного падения, он тут же оступился и брякнулся на колени прямо на пол.

Это была небольшая комната.

— Сяо Ке, твой гость прибыл, — швейцар толкнул дверь, на секунду замер, а затем яростно рявкнул: — Чего копаешься?! Ты до сих пор не переоделся?!

Включив гарнитуру, он приказал:

— Позовите двоих, живо.

Сяо Ке? К кому это обращаются?

Бянь Кецзя счёл это полнейшим абсурдом. Сяо Ке — домашнее прозвище, которым его звали исключительно родители, посторонние никак не могли его знать.

Кто этот человек? Почему он позволяет себе такое бестактное поведение?

Но следом последовало нечто ещё более беспардонное.

Две пары незнакомых рук схватили его за плечи, оттащили еще не поднявшегося с пола Бянь Кецзя назад, вжали в диван и…

Принялись снимать с него одежду.

Бянь Кецзя отчаянно забился, приложив столько сил, что сумел вырваться из хватки одного из нападавших.

В комнату вошел швейцар.

— Не хочешь? А о чём ты раньше думал? Быстро раздевайся сам, выбирай любой наряд из тех, что перед тобой.

Пережив приступ головокружения, Бянь Кецзя наконец сфокусировал взгляд.

Но он и вообразить не мог, что окажется в подобной ситуации.

Он, выдающийся отечественный и зарубежный ученый-нейробиолог, стоит перед шкафом с сомнительными тряпками и должен… должен сам выбрать что-то из этого надеть?!

После всего увиденного разве мог он не понять, что это за место?

В этом клубе, куда пускали исключительно по приглашениям, промышляли столь грязными делишками!

И Цзин Чжихуай притащил его в такое заведение!

В груди Бянь Кецзя вскипела ярость. Оказывается, Цзин Чжихуай вечно пропадал на подобных сборищах вовсе не по делу, и их брак на самом деле был далёк от той кристальной чистоты, которую тот обещал в день свадьбы!

Развод. Этот брак должен быть расторгнут немедленно! Ещё никогда он не испытывал такой злости: вот вернётся, вылечит Цзин Чжихуая — и сразу на развод!

Глава 4. Жена-лисица (1)

Терзаемый дурными мыслями, Бянь Кецзя выбрал наряд, который показался ему наиболее целомудренным. Лишь облачившись в него, он понял, что одежда выглядит совсем не так, как он себе представлял.

К примеру, ярко-красная шёлковая ткань с опушкой плотно прилегала к коже, наглухо закрывая грудь спереди, зато вся спина оставалась совершенно обнажённой.

Или, например, он думал, что к этому костюму прилагаются брюки, но их не было и в помине.

Сообразив это с некоторым запозданием, Бянь Кецзя густо покраснел.

Однако времени на переодевание у него не оставалось.

Швейцар продолжал подгонять его, нацепив на голову Бянь Кецзя пушистые винно-красные ушки, и, не дожидаясь возражений, вытолкнул вон.

Бянь Кецзя успел лишь наспех ухватить накидку и обернуть её вокруг талии, прикрывая почти полностью обнажённую спину и часть ног. На это ему милостиво позволили пойти, но совершать какие-либо другие манёвры возможности уже не было.

Швейцар шёл рядом с ним, а позади шагали двое охранников в клубной форме, надёжно зажав его в узком коридоре.

Под мягким ковром длинного коридора шаги были почти неслышны.

Воздух был напоен приторным ароматом благовоний, призванных заглушить смесь запахов духов, алкоголя и испарений человеческого пота.

Когда они проходили мимо одной из дверей, из неё как раз вышел какой-то гость и, заметив Бянь Кецзя, остолбенел на месте.

Мужчина тут же ткнул пальцем в его сторону:

— Беру его, какой тариф нужен?

— Прошу прощения, сегодня вечером заказы на него не принимаются, — предельно сухо отрезал швейцар.

Даже отойдя от того мужчины довольно далеко, Бянь Кецзя всё ещё физически ощущал его взгляд, прилипший к спине, — от этого ощущения ему делалось крайне не по себе.

В прошлой жизни Бянь Кецзя никогда специально не следил за своей внешностью, хотя порой и замечал, что прохожие оборачиваются ему вслед.

Но те взгляды обычно были доброжелательными, здесь же всё обстояло иначе — к такому он совершенно не привык.

Всё происходящее вокруг бросало вызов его здравому смыслу.

До сих пор он понятия не имел, зачем вырядился в этот наряд, к кому его ведут и что собираются с ним делать.

Действительно ли бессознательные сновидения в коре головного мозга Цзин Чжихуая безопасны для того, кто вторгся в них столь бесцеремонно?

Прежде чем войти, Бянь Кецзя был полон уверенности, он просчитал множество сценариев, но нынешняя обстановка заставила его всерьёз задуматься о бегстве.

Он даже начал подумывать: а не выбраться ли отсюда, чтобы заглянуть сюда снова через какое-то время? Быть может, к тому моменту сон Цзин Чжихуая нормализуется — ну, например, система автоматически запустит функцию цензуры откровенного контента.

Бянь Кецзя мысленно воззвал:

[Вспомогательная система C, отдать приказ: запуск, самодиагностика.]

Вспомогательную систему C, созданную на базе лабораторного оборудования специально для подключения к нейронам Цзин Чжихуая, он разработал сам. Если всё шло по плану, вспомогательная система С должна была перенестись в этот сон вместе с ним.

Спустя три секунды раздался голос системы C:

[Доктор Бянь, доброе утро, день или вечер! Система С успешно запущена и готова служить вам верой и правдой. Результат самодиагностики: около 37% модулей запущены в штатном режиме. Запустить интеллектуальное восстановление?]

Бянь Кецзя мысленно ответил:

[Нет. Приоритетная задача — записать траекторию блуждания нейронных зарядов и рассчитать безопасный маршрут эвакуации.]

Система Сяо Си отозвалась:

[К сожалению, ваша нейронная сеть уже успешно вошла в резонанс с нейронной сетью Цзин Чжихуая, однако из-за того, что картирование коры головного мозга Цзин Чжихуая в этой зоне составляет менее 1%, данных недостаточно для выполнения команды безопасного отхода.]

http://bllate.org/book/27868/3378770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу