× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Divorced, I Eat Better / Развод? Час наслаждаться жизнью [Быстрое прохождение]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Бянь Кецзя окончательно отбросил все надежды: какое бы абсурдное развитие событий ни последовало дальше, ему придется найти способ пережить это.

Он с силой натянул на плечи накидку, прикрывая ноги, обнажавшиеся из-за слишком короткой одежды.

К счастью, по коридору они шли недолго. Вскоре распорядитель приложил карту к кодовой двери, провел его через VIP-проход и завел в личный лифтовый холл.

Это была зона, куда нельзя было добраться на обычном общественном лифте. Этаж погрузился в глубокую тишину, и излишнее безмолвие давило на Бянь Кецзю странным грузом.

Наконец он увидел единственную на всем этаже дверь, перед которой дежурили двое телохранителей.

Распорядитель многозначительно переглянулся с ними:

— Уважаемые, это человек, которого велел доставить директор Ван. Тот самый босс внутри… тоже в курсе.

Бянь Кецзя с удивлением наблюдал, как распорядитель сунул телохранителям увесистые красные конверты, после чего те, закрыв глаза на вольности, пропустили их вперед.

Толканув дверь отдельного кабинета, Бянь Кецзя с первого же взгляда узнал знакомое лицо в самом центре комнаты.

Это был Цзин Чжихуай.

Хотя в душе Бянь Кецзя и затаил на него обиду, в тот момент, когда Цзин Чжихуай наконец появился, на сердце у него отлегло.

Встретить его в совершенно незнакомом месте казалось инстинктивным залогом безопасности.

К тому же Бянь Кецзя должен был держаться ближе к Цзин Чжихуаю — это помогало ему справиться с задачей, ради которой он сюда и проник: собирать, анализировать, активировать и исцелять. Чем ближе он находился к хозяину разума, тем быстрее мог фиксировать нервные пути блуждания импульсов в этой зоне.

Вот только нынешнее состояние Цзин Чжихуая казалось ему донельзя чуждым.

Цзин Чжихуай сидел на длинном диване, уперевшись лбом в согнутый локтя. Его темно-серый костюм был безупречен, даже пуговицы не расстегнуты, а в длинных пальцах зажата бутылка красного вина, от которой оставалось на самом дне.

В отличие от прежних времен, сейчас Цзин Чжихуай излучал ледяное равнодушие — властное и давящее, от которого невольно робел любой.

Бянь Кецзя и не подозревал, что тот способен столько пить.

Усыпанный пустыми бутылками стол служил тому прямым доказательством.

— Господин Цзин, это человек, которого директор Ван специально велел привести, — льстиво отрекомендовал распорядитель, вталкивая Бянь Кецзю внутрь и мимоходом сдергивая с его плеч накидку, которую тот все это время судорожно сжимал в руке.

Сунув Бянь Кецзю в руку бутылку красного вина, распорядитель стремительно попятился к выходу:

— Не смею больше мешать господину Цзину.

Дверь за спиной захлопнулась, вмиг отрезав все звуки внешнего мира.

Раздался механический голос Система Сяо Си: [Доктор Бянь, вы успешно сблизились с объектом эксперимента: Цзин Чжихуаем. Сяо Си спешит напомнить вам о важнейших правилах безопасности при нейронной связи!]

[—— Во избежание обрыва биологического соединения, пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного нарушения логики мира снов Цзин Чжихуая и не давайте объекту эксперимента поводов усомниться в их подлинности. Если из-за этого кора головного мозга объекта пострадает и произойдет коллапс сна, вас принудительно выбросит из сновидения, что нанесет непредсказуемый патологический ущерб нейронным структурам мозга каждого из вас…]

Бянь Кецзя: [Новая команда: отключить избыточный научно-популярный ликбез. Всю информацию, которую я в тебя забил, повторять мне больше не нужно.]

Система Сяо Си зависла на три секунды: […Вы босс, вам и карты в руки. Сяо Си немедленно оптимизирует настройки.]

Бянь Кецзя понимал, что остро нуждается в новых неврологических данных, но, глядя на собственного мужа, он искренне не представлял, что именно ему теперь делать.

Что нужно сделать, чтобы не нарушить логику мира снов Цзин Чжихуая?

С подобными заведениями он еще не сталкивался, а в руке все еще зажата бутылка вина… Должен ли специальный персонал клуба подливать вино боссу?

— Господин Цзин, желаете чего-нибудь выпить? — мягко поинтересовался Бянь Кецзя, протягивая вперед бутылку. Сам он открывать вино не умел да и не хотел, но если Цзин Чжихуай захочет, то сможет сделать это сам.

Однако стоило Бянь Кецзю сделать шаг ближе, как Цзин Чжихуай бросил:

— Проваливай.

Он даже не поднял головы, похоже, совершенно не интересуясь, кто к нему пожаловал.

Бянь Кецзя растерялся.

Он с таким трудом отыскал здесь Цзин Чжихуая — разве можно вот так просто уйти?

Не говоря уже о том, что в таком фривольном наряде он попросту не смел и соваться наружу — страшно даже представить, что случится, если он выйдет отсюда в таком виде.

В конце концов, нейронная связь с мозгом другого живого человека устанавливалась впервые в истории. Он прокладывал путь в неизведанное, и поскольку технология применялась впервые, действовать приходилось наощупь, ступая в темноте.

Прежде чем до конца разобраться с базовой логикой работы сновидений, Бянь Кецзя решил придерживаться максимальной осторожности.

Оставив вино, Бянь Кецзя так и остался стоять на месте. Не дождавшись, пока незваный гость удалится, Цзин Чжихуай протянул руку, впился пальцами в запястье Бянь Кецзю и резко дернул на себя — хватка была железной, вырваться оказалось невозможно.

Цзин Чжихуай поднял голову, и его взгляд — холодный и острый, подобно выскользнувшему из ножен клинку, — внушал неподдельный страх и заставлял отступить.

— Не слышал? Я велел тебе…

Последнее резкое слово застряло в горле.

Стоило ему разглядеть лицо Бянь Кецзю, как Цзин Чжихуай замер, словно перед его глазами развернулась невозможная картина, всем существом погружаясь в полный ступор.

Бянь Кецзя не боялся Цзин Чжихуая — он лишь густо покраснел и отвел взгляд.

Ему отчаянно не хотелось, чтобы Цзин Чжихуай видел наряд сзади. Украдкой отступив на шаг назад, он с мучительным осознанием понимал, насколько жалко и неподобающе сейчас выглядит, и втайне молил лишь об одном: если однажды Цзин Чжихуай придет в себя, пусть он напрочь забудет всё увиденное.

На мгновение Цзин Чжихуаю показалось, что он провалился в кошмар.

Перед ним стоял юноша с поразительно красивой фигурой: тонкая талия и грудь с рельефом мышц были словно вылеплены идеальным скульптором. Темно-красный обтягивающий топ, по идее, должен был скрывать всё положенное, однако при столь тесном соприкосновении с изгибами тела он создавал ощущение полной наготы.

На груди ткань образовывала небольшое «окошко», окаймленное пушистым декоративным мехом рыси яркого маслянистого оттенка, а такие же буро-рыжие лисьи ушки красовались прямо на раскрасневшихся ушах стоящего перед ним человека. Кем его выставили, не оставляло ни малейших сомнений — подтекст откровенного предмета развлечения читался с первого взгляда.

Это зрелище мигом отрезвило Цзин Чжихуая.

В его опасном взгляде, приковавшемся к нему, читался хищный оскал волка, выслеживающего добычу, от которого кровь стыла в жилах.

— Это директор Ван прислал тебя?

Бянь Кецзя не нашелся что ответить на этот вопрос. Строго говоря, он сам себя сюда привел.

К тому же Цзин Чжихуай лихорадочно перебирал в памяти всевозможных директоров Ванов… Кто-то, ведущий с ним дела, носящий фамилию Ван и при этом подсылающий ему в клуб мальчиков на побегушках? Что за морально разложившийся ублюдок додумался до такого?

Освещение в кабинете было приглушенным, но этот лукавый лисий дух буквально сиял изнутри.

Его нежная кожа в лучах мягкого золотистого света переливалась чистейшими, хрупкими искрами. Почему во все времена красота шла рука обруку с богатством, почему безупречная белизна кожи и ослепительные драгоценности столь идеально дополняли друг друга — в эту секунду всё обрело вполне зримый ответ.

Бянь Кецзю стало зябко. Плотно сдвинув ноги, он даже не осознавал, что его великолепные бедра выставлены напоказ и доступны для праздных, ничем не сдерживаемых взглядов.

Подол топа, имитировавший полусдельный лисий хвост, лишь кое-как прикрывал интимные зоны ниже талии. Высокие разрезы костюма, доходившие до самых бедер, с обеих сторон крепились на сияющие цепочки из мелких бриллиантов, что выглядело не то как намек, не то как прямое разрешение.

Стоит протянуть руку, пропустить пальцы сквозь мерцающую россыпь бриллиантовой крошки — и можно овладеть этой теплой добычей, отдавшись жадному вкушению и терзаниям.

Однако затянувшееся молчание Бянь Кецзю человек напротив истолковал совсем иначе.

Ярость Цзин Чжихуая накапливалась словно лава под землей, и ей не хватало лишь трещины в земной коре, чтобы вырваться наружу.

Похож! Как же до жути они похожи!

До боли похож на человека, занимающего все уголки его сердца — на ту чистую, сияющую луну, которую он готов был вознести к небесам и носить на руках, но которую чьи-то грязные руки насильно стянули с небосвода и швырнули в эту зловонную, грязную клоаку, нарядив подобным образом на потеху публике…

Даже если это всего лишь нанятый двойник с похожими чертами лица, даже если просто представить себе саму возможность подобного надругательства над его женой, Цзин Чжихуай не выносил даже мысли об этом!

— И надо же этому Вану иметь такую наглую хватку, — холодно процедил Цзин Чжихуай, — раз умудрился отыскать столь точную замену.

Бянь Кецзя с опозданием поднял на него глаза:

— …А? Замену?

Ему?

…Нет, погоди-ка, что Цзин Чжихуай имеет в виду? Кого это он заменяет?

Цзин Чжихуай опустил взгляд на собственные руки: стоило ему протянуть их, и он сможет завладеть стоящим перед ним человеком, сможет запятнать его до самого дна.

Живая роскошь плоти выглядела пугающе правдоподобно.

Но это была не его жена. Его юная, застенчивая жена никогда бы не оделась подобным образом и не стала бы столь наивно и невинно… соблазнять гостей в клубе.

Чтобы сорваться в бездну, порой достаточно одного-единственного попустительства.

Грехопадение становилось безумно опасным именно потому, что находилось на расстоянии вытянутой руки.

И как назло, этот человек, не страшась собственной гибели, ухватил его за полу пиджака и тихо позвал:

— Цзин-гэ?

Наклонив голову и глядя на него с полнейшим доверием, эта лисичка словно плеснула целое ведро горячего масла на и без того кипящую, готовую выплеснуться ярость Цзин Чжихуая.

http://bllate.org/book/27868/3378772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу