× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Seeking the Heart / В поисках сердца: Легенда о фениксе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори больше, я не брошу его.

Чем сильнее Ин Сяочэн защищал Лу Синя, тем больше злился Ван Цин.

— Эту дорогу изначально никто не ходил, все ведь сами прошли. Те, кто младше него, могут идти сами.

— Синьсинь не такой.

— Какой не такой?

Ин Сяочэн не мог подобрать слов:

— Да просто другой.

— Все одинаковые. — Ван Цин схватил Ин Сяочэна за одежду. — Ссади его, пусть идёт сам.

Брови Ин Сяочэна нахмурились ещё сильнее:

— Не будь таким, он уже не может идти.

— Не может идти — всё равно пойдёт, ну-ка слезь мне! — Ван Цин перехватил руку Лу Синя за плечо и со злостью стянул его на землю.

Лу Синь не удержался на ногах, когда приземлился, рухнув прямо на землю, и содрал кожу на ладони.

— Синьсинь!

Лу Синь не издал ни звука и даже не отреагировал на протянутую в заботе руку Ин Сяочэна. Он сам поднялся с земли, стряхнул с испачканных кровью рук пыль, обошел стоящего перед ним Ин Сяочэна и изо всех сил толкнул Ван Цина на землю.

— О-о-о — драка пошла! Драка!

Ни один из деревенских детей не захотел их разнимать: все обступили сцепившихся Лу Синя и Ван Цина и принялись хлопать в ладоши и улюлюкать.

Ин Сяочэн бросился вперед, пытаясь их разнять, но его оттеснили те, кто хотел поглазеть на драку.

Два мальчика катались по земле, обмениваясь ударами. Дети на зрительских местах кричали: кто-то болел за Ван Цина, кто-то за Лу Синя, и стоял такой шум, будто это был настоящий борцовский поединок.

Кто-то схватил Ин Сяочэна за руки, и, видя, что помешать не удается, он тоже принялся орать, изо всех сил надрывая голос:

— Синьсинь!! Синьсинь, давай!!

У Лу Синя не было такого богатого опыта уличных драк, как у Ван Цина, поэтому из носа у него первым пошла кровь. Но и Ван Цин отделался не лучше: на его пухлом круглом лице очень быстро зааловали две кровавые дорожки.

В детских деревенских драках правило было простым: увидишь кровь — останавливайся.

Стоило заметить кровь у обоих, как дети толпой ринулись вперед и силой ратащили вцепившихся друг в друга мальчишек. Кто-то схватил за руки, кто-то за ноги.

Ин Сяочэн сзади крепко обхватил Лу Синя, не давая ему вырваться:

— Синьсинь, хватит драться! Тебя же убьёт Ван Цин!

Ван Цин разъяренно орал:

— Кто тут говорит, что меня убьют! Это я его сейчас убью!

— Ладно-ладно, ничья, прекращайте драку.

Ван Цин сидел на земле, тяжело и шумно отдуваясь, и продолжал злобно зыркать на Лу Синя.

Лу Синь стоял опустив голову, вытирая тыльной стороной ладони кровь из носа, а Ин Сяочэн отряхивал пыль с его одежды.

Переведя дыхание, Ван Цин грязный и растрепанный поднялся на ноги, ткнул в сторону Лу Синя пальцем и бросил угрозу:

— Ну, погоди у меня.

Остальные ушли вместе с Ван Цином, и на месте остались только Ин Сяочэн и Лу Синь.

Дождавшись, пока те уйдут подальше, Ин Сяочэн тихонько произнес:

— Чего это погоди? Я сейчас же пойду и всё расскажу твоим родителям.

Лу Синь повернул к нему лицо.

Ин Сяочэн встретился с ним взглядом, лучезарно улыбнулся, протянул руку, чтобы поправить его растрепанные черные кудри, смахнул прилипшую к волосам пыль и сказал:

— Синьсинь, больше не дерись, драться — это плохо.

Лу Синь развернулся и пошел прочь.

Ин Сяочэн поплелся следом:

— Ты что, больше не хочешь, чтобы я тебя носил?

Лу Синь не отвечал.

Шею Ин Сяочэна по-прежнему украшали две школьные сумки, и он заговорил в затылок Лу Синю:

— Ван Цин в деревне забияка хоть куда, а раз ты смог разбить ему нос до крови, значит, ты тоже очень сильный.

Лу Синь игнорировал его, и Ин Сяочэн принялся бормотать сам с собой:

— Отец Ван Цина не любит, когда тот задирает других. Вернусь домой — сразу пожалуюсь его бате, скажу, что он к тебе приставал. А еще я всё расскажу тете Суфэнь и дяде Баохуа...

Лу Синь молча шел вперед, но не успел пройти и пары сотен шагов, как понял, что больше не в силах двигаться, и просто сел на обочине отдохнуть.

Ин Сяочэн устроился рядом, склонив голову и разглядывая его лицо. Извазюканное личико Лу Синя, с засохшей кровью, выглядело грязным, и Ин Сяочэн протянул руку, желая аккуратно утереть грязь:

— Синьсинь, что с тобой?

Лу Синь отпрянул, уворачиваясь от его пальцев.

Ин Сяочэн убрал руку и посмотрел на него со всей детской тревогой.

Прямо заглянув ему в глаза, Лу Синь медленно вымолвил:

— Я хочу домой.

Ин Сяочэн с силой закивал:

— Хорошо, я понесу тебя.

— Не туда.

Приготовившийся было вскочить Ин Сяочэн снова опустился на землю. Он понял, о чем говорил Лу Синь, и на душе у него стало тоскливо:

— Но ты ведь не можешь сейчас вернуться.

— Я знаю.

Ин Сяочэн очень хотел его утешить, но не знал какие подобрать слова. Подумав немного, он взял Лу Синя за руку:

— Вот вырасту, поеду в уездный город на заработки, раздобуду денег и куплю тебе билет на поезд. Тогда ты сможешь вернуться домой.

Лу Синь потихоньку высвободил руку:

— Когда ты вырастешь, я тоже вырасту.

— Тогда я буду расти быстрее! Стану есть побольше, чтобы скорее вырасти.

Лу Синю не хотелось слушать его наивные детские речи, но, заглянув в глаза Ин Сяочэна, он не смог сказать ставшее ненужным отказом слово, потому что Ин Сяочэн говорил об этом совершенно серьезно.

— Синьсинь, ты не бойся, я не брошу тебя на произвол судьбы.

В тот день они вернулись в деревню, когда уже совсем стемнело. У околицы горели два крошечных огонька — это ждали их Ин Хэюн и Лу Баохуа.

Ин Сяочэн не хотел, чтобы взрослые узнали, что весь путь Лу Синь проделал у него на спине. Приблизившись к окраине деревни, он опустил Лу Синя на землю и, взяв за руку, вышел к тем двум огонькам.

Оба мужчины были страшно сердиты: они думали, что мальчишки после школы не идут домой, а шляются где попало до самого вечера, и уже собирались отчитать их на месте. Но тут керосиновый фонарь в руке выхватил из темноты перепачканную с ног до головы фигуру Лу Синя и пятна крови на его лице.

Лицо Лу Баохуа побледнело, он опустил фонарь и обхватил ладонями щеки мальчика:

— Сынок, откуда кровь?

Ин Сяочэн поспешил объяснить:

— Дядя, это из носа. Ван Цин ударил.

Нахмурившись от услышанного, Лу Баохуа взял Лу Синя за руку и отправился прямиком к дому Ван Цина разбираться.

Ин Сяочэн тоже хотел увязаться следом, но Ин Хэюн за шиворот утащил его домой. Только на следующий день они узнали, что прошлой вечером Ван Цин получил хорошую порку от отца.

Небо рождает четыре времени года, а земля взращивает все существа.

Весной всё рождается и растет, осенью собирается урожай, а зимой — прячется в закрома. Таков естественный порядок сельскохозяйственного труда. В этом году весенний сев в Шуйянцунь начался позже обычного, и серпы в деревне зазвенели только тогда, когда дети уже пошли в школу — это была самая поздняя яровая пшеница на всем Северо-Западе.

http://bllate.org/book/27874/3379245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу