× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated into a Book I Want a Divorce / Герой, давай разведёмся! Попаданка в мир мужского романа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жоянь мысленно выругался, но напустил на себя застенчивую улыбку и протянул руку Гу Сянъюю.

Пока он сидел в машине, особого дискомфорта не чувствовал, но стоило вылезти наружу, как боль в пояснице прострелила с такой силой, будто спина разламывалась пополам. Он едва не оступился и чуть не рухнул прямо на месте, а чтобы не опозориться перед публикой, пришлось вцепиться в руку Гу Сянъюя, опираясь на неё.

Смертельно боясь, что тот сейчас начнёт ломать комедию, Гу Сянъюй с усилием сжал руку Цинь Жояня. Слегка нахмурившись, он наклонился к самому его уху и сквозь зубы процедил:

— В чём дело?

Проигнорировав угрозу, Цинь Жоянь улыбнулся мужу в ответ и, используя его руку как опору, кое-как выпрямился:

— Ничего, ноги затекли, поддержи меня.

Гу Сянъюй и сам собирался продемонстрировать всеобщее супружеское идиллие, так что спорить не стал и послушно обнял Цинь Жояня за талию:

— Лучше?

Поясница у Цинь Жояня и без того ныла, а от одного прикосновения Гу Сянъюя, к которому он испытывал глубинное отвращение, его вовсе перекосило. Желая пресечь любые подозрения со стороны прессы, Гу Сянъюй с напускной улыбкой шепнул ему на ухо:

— Советую тебе вести себя со мной покладистей.

Цинь Жоянь знал предел дозволенного и не смел затевать с ним ссору на людях, поэтому лишь тихо, будто делясь секретом, ответил:

— У меня правда жутко болит поясница. Если ты сейчас же не ослабишь хватку, я больше не смогу притворяться.

Выражения лиц обоих оставались безупречными, и со стороны они действительно выглядели как воркующие влюбленные голубчики. Уловив сочный материал, репортёры тут же принялись яростно щёлкать затворами камер.

Зная, что Цинь Жоянь повредил спину, Гу Сянъюй просто не ожидал, что всё настолько серьёзно. Заметив, что его бледное лицо не похоже на фальшивку, он наконец выдал что-то человеческое:

— Болит — опирайся на меня. Будем внутри — просто улыбайся, а нужных людей я сам представлю.

Раньше Цинь Жояню не доводилось вращаться в подобных кругах, и справляться с подобным он откровенно не умел. Поэтому он послушно взял бокал красного вина, с фальшивой улыбкой проследовал за Гу Сянъюем и время от времени здоровался с нужными людьми по знаку мужа, пригубливая из бокала.

Голова у него была слабая, и после полного круга знакомств он уже слегка опьянел. Как раз в этот момент подоспел Цин Чжэнвэй, и Гу Сянъюй воспользовался моментом, чтобы увести туда Цинь Жояня:

— Вижу, ты немного перебрал. Посиди пока с дедушкой, а я отойду по делам, скоро вернусь.

Разумно полагая, что сможет наконец передохнуть, Цинь Жоянь поспешно разжал пальцы мужа и опустился на диван рядом с Цин Чжэнвэем. Проводив взглядом спину Гу Сянъюя, Цин Чжэнвэй с некоторым удивлением спросил внука:

— Гу Сянъюй всегда такой? Ну, тогда я за тебя хотя бы буду спокоен.

Зная, что дед постоянно переживал за него, Цинь Жоянь не посмел говорить правду и лишь кивнул:

— Дедушка, не переживай так сильно. Я же тебе говорил, Гу Сянъюй ко мне отлично относится.

— Вот и славно. Раз нашему Сяо Яню живется хорошо, дедушка может быть спокоен.

Старик пришёл сюда не просто так — у него имелись деловые партнёры, с которыми требовалось перекинуться парой слов. Цинь Жоянь сам был не прочь завести побольше полезных знакомств на будущее, но поясница разболелась так нестерпимо, что вставать он не стал, лишь лениво откинулся на спинку дивана.

Заметив это, Цин Росинь тоже прилипла рядом и не собиралась уходить. Не испытывая ни малейшего желания общаться с ней, Цинь Жоянь уже собирался подняться и перебраться в другое место, как вдруг появился Гу Сянъюй:

— Почему ты не сидишь с дедушкой?

Только Цинь Жоянь попытался сляпать дежурную фразу вроде я жду тебя, как Цин Росинь опередила его, первой подскочив к мужчине:

— Братец Юй! Столько времени тебя не видела, ты совсем забыл ко мне заглянуть!

Голос у неё был громким, и все вокруг тут же повернули головы в их сторону. Судя по законам жанра девичьих романов, между этими двумя явно что-то было, вот только Цинь Жоянь понятия не имел, сошлись они уже или нет. Впрочем, ввязываться в это ему совершенно не хотелось, поэтому он уперся руками в подлокотник дивана, поднялся и сказал Гу Сянъюю:

— Общайтесь, а я пойду проверю, что делает дедушка.

Неожиданно Гу Сянъюй шагнул ближе, положил руку ему на талию и с укоризной произнёс:

— Пойдёшь к дедушке? А как же я? Умница, пусть Росинь сама побудет с дедом, а ты побудь рядом со мной.

Что?

От приторного тона Гу Сянъюя у Цинь Жояня по коже пробежали мурашки, и прежде чем он успел возразить, Цин Росинь выдала порцию кокетства ещё тошнотворнее:

— Братец Юй, я же правда так долго тебя не видела!

Этот возглас чуть не вывернул Цинь Жояня наизнанку. У него даже пропало желание огрызаться — ему хотелось лишь немедленно сбежать отсюда куда-нибудь в уединенный угол и вырвать. Однако Гу Сянъюй перехватил его и не отпустил, бросив напоследок Цин Росинь:

— Росинь, не балуйся, иди к дедушке. Как освобожусь, я сам привезу твоего брата домой.

Делать было нечего, да и устраивать сцены при большом скоплении народа не стоило. Со злобным выражением лица зыркнув на Цинь Жояня, Цин Росинь развернулась и удалилась.

Сделав вид, что ничего не заметил, Цинь Жоянь дождался, пока она отойдёт подальше, слегка развернулся и смахнул руку Гу Сянъюя со своей поясницы.

Недовольно нахмурившись, Гу Сянъюй бросил на него безапелляционный приказ:

— Подойди.

Брезгливо покосившись на него, Цинь Жоянь отступил ещё на шаг:

— Здесь же никого нет, неужели господину Гу не надоело играть комедию?

Гу Сянъюй окинул взглядом лицо Цинь Жояня, его глаза скользнули ниже и, наконец остановившись на пояснице мужа, недобро усмехнулись:

— Не надоело. Довольно занятно.

Ощущение опасности в душе Цинь Жояня взлетело до небес. Инстинктивно пятясь назад, он оплошал и тяжело осел на только что покинутый диван. Поврежденная поясница ударилась о край мебели, заставив его вновь судорожно втянуть воздух от боли:

— Уйди, у меня болит спина.

Уголки губ Гу Сянъюя внезапно дрогнули в улыбке. С увлеченным видом подойдя вплотную к Цинь Жоюю и уперевшись руками в подлокотники дивана, он заключил его в кольцо своих рук и прошептал:

— Супруга моя, перестань постоянно жаловаться на боль в пояснице. Ещё услышит кто-нибудь и подумает, что я хронически неудовлетворённый муж.

Цинь Жояня вновь обсыпало мурашками. Черт побери, что это за реплика из разряда синдрома восьмиклассника? Настоящий главный герой любовного романа, чтоб его! Поспешно откинувшись назад, чтобы восстановить между ними безопасную дистанцию, он выдал:

— Удовлетворён ты или нет, сам прекрасно знаешь. С каких это пор господина Гу стали волновать чужие взгляды?

Он ляпнул это с тайным намерением уколоть Гу Сянъюя за его вечно путающихся вокруг девиц, но вышло как-то двусмысленно. И действительно, стоило Гу Сянъюю услышать это, как он рассмеялся:

— Тьфу ты, судя по твоим словам, в твоём сердце затаилась обида. Видимо, это я виноват, что плохо тебя удовлетворил?

http://bllate.org/book/27876/3379479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу