— Озвучка? — Пань Линьси показалось, что просьба Чжун Нихун прозвучала более чем странно.
Голос Пань Линьси был чистым, звонким и приятным, а её удивительная мелодичность и воздушность были известны всем. В студенческие годы она работала университетским диктором и бралась за немало заказов на озвучку, но предложение от Чжун Нихун, с которой они всегда держались на расстоянии, всё равно озадачило её.
Как раз в тот момент, когда она собралась спросить, что именно нужно озвучивать, зазвонил телефон Чжун Нихун.
— Я буду сниматься в кино и хочу попросить тебя озвучить мою героиню, — прямо заявила та.
— Разве озвучкой не занимается съёмочная группа?
— Пань, именно этот персонаж должен говорить твоим голосом. В тот самый момент, когда я читала реплики из сценария, в моих ушах сам собой зазвучал твой голос. Если озвучивать будешь не ты, мне кажется, в этих словах не будет ни капли души, кто бы их ни произнёс.
— Включая тебя саму? — Пань Линьси тогда только устроилась на работу, была сильно занята и хотела отказаться, поэтому не стала проявлять особого любезства.
— Да, включая меня.
— Но...
— Платят очень хорошо, и времени это займет немного.
От щедрого вознаграждения тогдашняя Пань Линьси отказаться не могла. Посомневавшись немного, она согласилась.
Позже второй фильм Чжун Нихун тоже озвучивала Пань Линьси.
Оглушительный успех картины вновь и вновь выводил в тренды и саму Чжун Нихун, и актрису дубляжа, подарившую голос её героине.
Правда, Пань Линьси никогда не выкладывала в сеть свои фотографии, поэтому досужие пользователи интернета строили догадки: мол, у человека с таким прекрасным голосом наверняка отталкивающая внешность, иначе почему у неё даже нет аккаунта в Вейбо? И всё в таком духе...
Пань Линьси уже давным-давно перестала обращать внимание на жизненные сплетни, не говоря уже о сетевой травке и пересудах.
В тот вечер, после того как Чжун Нихун завоевала награду за лучшую женскую роль, она по пути подвезла Пань Линьси домой.
Сидя в машине, она сказала ей:
— Впредь каждое моё произведение будешь озвучивать только ты. Пань, ты можешь давать свой голос только мне одной.
К тому моменту съёмочная группа уже по достоинству оценила блестящее мастерство Пань Линьси и как раз собиралась предложить ей работу над другими персонажами.
Поскольку основная работа отнимала много сил и времени на всё не хватало, она еще сомневалась. Услышав властный приказ Чжун Нихун и её капризное требование избалованной богатой наследницы, она вовсе не разозлилась — напротив, почувствовала облегчение, ведь теперь у неё появился повод окончательно отказаться от предложений съёмочной группы.
— Ты хочешь сделать меня своим придворным дублёром?
— Да, моим личным, придворным дублёром! Сколько бы тебе ни платила съёмочная группа, я буду доплачивать сверху в сто раз больше, чтобы покрыть твои убытки.
— Во сто раз? — Пань Линьси тихо рассмеялась, не воспринимая это всерьёз.
— Что, мало?
— Нет, не нужно.
— Пань, ты что, отвергаешь дерзкое требование обладательницы премии за лучшую женскую роль? Сегодня вечером всё решаю я, а обладательница лучшей женской роли — превыше всего на свете!
— Ты ведь знаешь, что твоё требование и впрямь дерзкое!
В полумраке салона Чжун Нихун посмотрела на Пань Линьси и умолкла.
Затем она отвернулась, устремив взгляд в оконное стекло, и её изящный силуэт глубоко запечатлелся в глазах Пань Линьси.
Внезапно затихший салон автомобиля словно наполнился атмосферой неловкого напряжения, какое бывает у поссорившихся влюбленных. Пань Линьси почему-то отчётливо это почувствовала.
На церемонии награждения в тот вечер — на сцене и в зрительном зале, среди мужчин и женщин — каждый взгляд был устремлён на Чжун Нихун. Все не жалели для неё хвалебных эпитетов, называя прирождённой актрисой, каких в мире киноискусства встретишь нечасто.
— Ладно, я согласна. Буду озвучивать только тебя одну, — произнесла Пань Линьси, решив, что Чжун Нихун рассердилась из-за отказа.
Чжун Нихун резко повернулась к ней:
— Давай на мизинчиках!
Её голос прозвучал сладко, и она уже протянула руку для скрепления обещания.
Лишь в тускло освещённом заднем ряду машины Пань Линьси наконец поняла, что одетая в роскошное вечернее платье Чжун Нихун была всего лишь милой девушкой, а вовсе не посланной небесами спасительницей кинематографа, переживающего кризис преемственности.
На сцене она держалась безупречно — так естественно, уверенно и безошибочно.
А теперь сидевшая перед ней Чжун Нихун казалась такой чистой, наивной, капризной и искренней.
Наверное, думала Пань Линьси, на сцене та играла роль, а сейчас предстала перед ней настоящей.
— Ты мне не веришь? — хотя Пань Линьси произнесла эти слова, её рука уже сама собой потянулась навстречу Чжун Нихун.
Когда их пальцы сплелись, Пань Линьси заметила, что пальцы Чжун Нихун были теплее её собственных.
В темноте их взгляды на мгновение соприкоснулись, и в этот краткий миг единения их не столь уж просторное и сумрачное пространство словно озарилось мягким, тёплым сиянием.
— Даже если верить, всё равно можно скрепить обещание мизинчиками. Разве ты не находишь, что так надежнее?!
Говоря это, Чжун Нихун вдруг крепче сжала её мизинец, а затем прижала сверху свой большой палец.
От нажима её кончика пальца Пань Линьси почувствовала, будто что-то тронуло струны её души, после чего сердце неожиданно забилось чаще.
Впоследствии она объясняла это лишь тем, что просто не любит телесных контактов с другими людьми.
Именно поэтому она так нервничала...
— А если я захочу, чтобы ты кое о чём узнала, ты позволишь? Пань.
Прекрасные глаза Чжун Нихун чуть сузились, словно она пристально сканировала мысли Пань Линьси.
— Хочешь сказать — так говори, зачем напускать туману?
Внезапно Пань Линьси поняла, что и сама начала немного доверять этой университетской подруге. Она больше не стремилась намеренно держаться на дистанции, как в студенческие годы, и даже перестала сознательно избегать её.
Она невольно задумалась: почему же в университете они так и не сошлись? Даже если она сама сторонилась окружающих, за четыре года всё равно должно было представиться множество возможностей.
Ах да, в сердце Пань Линьси тут же нашёлся ответ: характеры и происхождение у них были из совершенно разных миров, и отсутствие точек соприкосновения было вполне естественным.
А то, как они болтали сейчас — так липко и двусмысленно, — как раз выбивалось из нормы.
— Сегодня ведь мой день рождения, и мне плевать, умеешь ты чистить ананасы или нет! Короче говоря, эта барышня хочет их поесть, но возиться сама не желает, так что разбирайся с этим сама. Если не боишься, что история о том, как ты измываешься над именинницей, над восходящей звездой киноэкрана, попадёт в тренды, можешь сидеть сложа руки!
http://bllate.org/book/27906/3382262
Готово:
