× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад HP Mismatched Life / Гарри Поттер: Слизерин в гостях у Гриффиндора: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громко сказав «нет»

Драко ошеломленно распахнул глаза и увидел улыбающееся лицо этого черноволосого мужчины.

Однако в следующий мгновение мужчина крепко схватил Драко за руку, и прежде чем тот успел опомниться, его рукав резко задрали, обнажая отвратительную метку.

— Ах… — Драко попытался выдернуть руку, но в силе совершенно уступал противнику.

Люциус при виде этой метки почувствовал себя так, будто его прижгли раскаленным железом, отчего на душе стало невероятно тяжело, а Нарцисса зажала рот руками, сдерживая слезы.

— Драко, хочешь ли ты эту метку? — Годрик убрал улыбку и заговорил с серьезным выражением лица.

Этот вопрос заставил всех троих замереть на месте.

— Ответь мне, Драко, — Годрик пристально смотрел в эти серые глаза.

— Я… — Драко, совершенно не понимавший происходящего, по крайней мере знал одно: как бы сильно он ни был недоволен Тёмным Лордом, вслух произносить этого нельзя. Он поднял голову на родителей, надеясь получить хоть какое-то указание, ведь на такой вопрос было трудно ответить. Он еще не разобрался, кто перед ним стоит, так как же он мог болтать что попало?

— Если у тебя нет даже смелости высказать свои истинные мысли, то никто тебе не поможет, — Годрик прищурился и усилил голос.

Поможет ему? В сердце Драко поднялось какое-то странное волнение, и он заметил ободряющие взгляды родителей — неужели это означало, что ему велят говорить правду?

— Нет, я не хочу! — превозмокая затаившуюся в сердце боязнь, громко произнес Драко.

— …Очень хорошо.

Годрик перенес палец на метку и через кончик пальца направил свою магу в чуть бледноватую кожу под рукой. Магия, не относящаяся к светлой атрибутике, казалась Годрику крайне непривычной в использовании, но он знал, что как главная сторона, установившая контракт, он должен быть способен его расторгнуть.

Драко с изумлением увидел, как череп и змея постепенно блекнут, а затем исчезают. Рука мужчины отпустилась, и он поднес собственную руку к лицу, снова и снова оглядывая ее: их больше не было, они исчезли, их действительно больше не было.

Нарцисса рассмеялась сквозь слезы, присела на корточки и принялась осматривать руку сына:

— Замечательно.

— Для ребенка вполне достаточно прилежно учиться магии в школе, а не лезть в дела взрослых, — Годрик взял чашку чая и сделал глоток. До тех пор, пока они учатся в Хогвартс, в глазах Годрика это всего лишь дети. Ситуация Лайенли, который мог самостоятельно принимать решения, сильно отличалась от положения Драко: тот в пятнадцать лет уже стал совершеннолетним и окончил школу.

На лице ребенка отразилась нескрываемая радость. Годрик опустил чашку и щелкнул двумя пальцами правой руки по лбу платинового юноши, отчего на чистом лбу тут же остался красный след.

Драко поморщился от боли, прикрывая лоб рукой, и наконец поднял взгляд на собеседника.

— Драко, ты свободен. Делай то, что хочешь, и не должен подчиняться чьим бы то ни было приказам, — медленно произнес Годрик. — Ты можешь бунтовать и бросать вызов авторитетам, но никогда не смей преклонять колени перед людьми. Понял?

Драко оцепенело кивнул. В другое время он бы только пренебрежительно фыркнул на подобные высокопарные речи, но этот мужчина только что снял с него метку Тёмного Лорда.

— Раз понял, то хорошо.

Годрик поднялся на ноги, как вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати, Люциус, кто такой Том?

У Люциуса в голове образовалась пустота — он никак не успевал за тем, как предок меняет темы разговора.

— Только что в магазине манто Дамблдор назвал меня Томом. Это ведь правильное имя, верно? — Годрик попытался вспомнить, но тогда счел это странным и забыл переспросить.

На этот раз Люциус нашелся что ответить. Он посмотрел на сына, а затем перевел взгляд на задавшего вопрос мужчину:

— Настоящее имя Тёмного Лорда — Том Реддл.

Будучи пожирателем смерти с солидным стажем, эту секретную информацию он все же знал. Конечно, хвастаться тут было нечем.

— Это имя звучит куда приличнее, чем Волан-де-Морт, — оценил Годрик, в то время как стоявший рядом Драко так и застыл на месте.

Обдумав все, Годрик закинул руку на плечо Драко:

— Мелкий, пошли, возвращайся в школу.

— Вы собираетесь в школу? — Люциус по позе собеседника понял, что тот намерен воспользоваться камином.

— Посмотрю, как кое-кто справляется с ролью ученика, заодно сделаю ему сюрприз.

Годрик потащил Драко за собой и на ходу не забыл бросить напоследок:

— А ты сиди тут в поместье, думай над своим поведением и не высовывайся.

Люциус от неожиданности лишился дар речи, а Нарцисса вслед сыну наказала:

— Слушайся в школе.

Драко силой затащили в камин, и уже в следующий миг они вместе с этим мужчиной рухнули прямо в подземелья.

— Как здесь все-таки мило, — Годрик огляделся по сторонам. Будучи мастером зельеварения, он страстно любил подземелья.

Подземелья — мило?

Драко отряхнул с одежды пыль, сообразил, что у него растрепались волосы, и спешно привел их в порядок. В его голове роился непрекращающийся рой мыслей: он пытался разгадать беседу мужчины и отца, и чем больше он думал, тем страннее все казалось.

— Вы… кто?

— Это неважно, — Годрик с улыбкой легонько подтолкнул платинового юношу. — Занимайся своими делами, я сам тут осмотрюсь.

Налицо было явное желание от него избавиться, и Драко прекрасно это понял. На самом деле он все еще испытывал некоторый страх, поэтому послушно кивнул и удалился из подземелий.

— Чего это ты явился? — раздался голос из ниоткуда, и тут же материализовалась человеческая фигура. Это был Салазар.

— Пришел тебя искать. И подумать только, ты оказался прямо в подземельях, — с сожалением произнес Годрик. Именно обнаружив поблизости Салазара, он и прогнал Драко. — Что ты тут делаешь один?

Салазар опустился на стул и ничего не ответил.Двумя часами ранее.

Салазар с жезлом в руках возвращался в школу, собираясь передать его Драко, но был замечен Роном.

— Гарри, что ты здесь делаешь? Скорее, иди на поле! — Рон и его сосед по спальне Шеймус буквально потащили Салазара на стадион.

Как оказалось, во вторник утром у всех курсов было не более одного урока, поэтому у команды Гриффиндора с десяти до двенадцати часов проходила тренировка по квиддичу.

Гарри Поттер был капитаном команды Гриффиндора, и прямым следствием этого стало то, что Салазар, сжимая в руках метлу, растерянно смотрел на толпу гриффиндорцев в золотистой форме. Салазар не любил летать; на его взгляд, верховая езда на метле была глупейшим занятием. Впрочем, стоило признать одно: летал он превосходно. Ведь в тех редких случаях, когда Годрик вынуждал его играть в квиддич, Салазар неизменно побеждал.

А теперь Салазар нашел еще одну причину своей нелюбви к полетам: у кромки поля какой-то гриффиндорец, радостно сияя, не переставал фотографировать его. Салазар огляделся — кроме команды Гриффиндора, на поле была еще одна, в зеленой форме: это была сборная Слизерина.

Мысленно вздохнув, Салазар решил, что придется как-то с этим смириться.

— Давай, Гарри, почувствуй игру! — громко крикнул Рон, выпуская снитч. Некоторые второкурсники, пришедшие посмотреть на тренировку, задрали головы, любуясь героизмом спасителя. Они пришли на отбор в команду.

Салазар был в замешательстве. В том квиддиче, в который играл он, не было таких мячей — только квоффлы и бладжеры. Что это за игра? Он стоял на земле, сжимая метлу и пребывая в полнейшем недоумении.

— Смотрите, Поттер потерял его! — раздались неподалеку насмешливые выкрики со стороны Слизерина.

— Малфоя нет? — Рон вытянул шею. Сначала он подумал, что это Малфой, но того на месте не оказалось. Рон положил руку на плечо Гарри: — Дружище, ты наш лучший ловец, ищи внимательнее.

Ловец? Значит, нужно найти этот мяч? Салазар понял задачу. Он вскочил на метлу и взмыл в воздух, желая поскорее закончить эту скучную игру. Зрение у Салазара было превосходным, и он мгновенно заметил маленький крылатый шарик. На огромной скорости он пошел на снижение.

— Гарри! — раздались удивленные возгласы гриффиндорцев: они увидели, как их ловец несется прямиком на тренировочное поле Слизерина.

Один из слизеринцев, зависший в воздухе во время упражнений на броски, был ошеломлен. Он увидел, как на него стремительно несется красное пятно. В последний момент он отклонился, едва избежав столкновения с этим человекообразным бладжером, и разразился руганью:

— Глупый гриффиндорец, ты куда смотришь?!

Салазар затормозил, огляделся, сжал правую руку — в центре ладони послушно замер крылатый шарик. С невозмутимым видом он начал медленно спускаться прямо в гущу игроков в зеленом.

— Поттер, ты нарываешься? — капитан сборной Слизерина Малфой отсутствовал, и один из игроков, вытаращив глаза, начал его допрашивать. Остальные слизеринцы тоже окружили его.

— Что вы задумали?! — Рон и Шеймус вместе с другими гриффиндорцами прибежали с другой половины поля. Атмосфера накалилась до предела.

Одно целое поле разделено на две части для тренировок — вот в каком состоянии находятся факультеты Слизерин и Гриффиндор? Салазар прищурился. Проснувшись, он обнаружил, что некогда мирные факультеты стали непримиримыми врагами: так было на уроках, так было и вне их. Он понял это, посетив всего несколько занятий.

Бросив мяч Рону, Салазар, не желая ни с кем препираться, начал пробираться сквозь толпу.

Рон был в восторге. Подняв снитч, он принялся хвастаться:

— Видали? Вот это уровень первоклассного ловца! А где же Малфой? Что, струсил, боится показаться?

Стоило прозвучать этим словам, как студенты двух факультетов ввязались в перепалку, переходящую в потасовку.

— Что вы здесь делаете! — в конце концов Макгонагалл, проходившая мимо поля, пресекла все споры. — Всем отменить сегодняшнюю тренировку! Гарри Поттер, Драко Малфой... где Малфой?

— У него дела, он не пришел на тренировку, — ответил один из слизеринцев.

— Тогда, мистер Поттер, пойдемте со мной, — Макгонагалл в ярости увела единственного капитана, находившегося на поле.

Салазару пришлось выслушать нагоняй от профессора Макгонагалл, прежде чем она его отпустила. Выйдя из кабинета, он, раздраженный, направился в спальню. Стоило ему войти, как он увидел обеспокоенное лицо Рона.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил рыжий.

— А что со мной должно было случиться? — неспешно ответил Салазар.

— Тебя не оставили на отработку? — Рон облегченно выдохнул, увидев, что друг отрицательно качнул головой. — Отлично, а то я боялся именно этого. Знаешь, в прошлом году Снейп продержал тебя на отработках полгода, ты даже не представляешь, сколько тренировок пропустил!

Салазар приподнял бровь. Отработки? Он нашел способ избежать этого скучного занятия.

Вот почему впоследствии Салазар стал появляться в подземельях. Конечно, Годрику он ничего объяснять не стал.

http://bllate.org/book/27910/3382603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу