× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Shadow & Form / Форма и Тень: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День второй был посвящен тимбилдингу и проиходил на территории всего университета, включая в себя три этапа: погоню со стрельбой, поиски сокровищ в чаще и совместное преодоление трудностей ради общей победы. Победители каждого испытания получали преимущество в следующей игре.

Состязание по погоне со стрельбой развернулось прямо в учебном корпусе. Все участники были одеты в черные футболки с коротким рукавом, и каждому выдали ружье, стреляющее белыми мелкими шариками-пульками на расстояние до десяти метров. Стоило кому-то получить попадание мелом — и он выбывал из игры. Тот, кто совершал больше всего успешных атак, становился победителем. В учебных корпусах повсюду висели камеры наблюдения, и преподаватели сидели в мониторной комнате, наблюдая за действиями студентов; заметив кого-то с особенно быстрой реакцией, они с улыбкой обзывали его дикой мартышкой.

Эта игра была напряженной и захватывающей: за очередным поворотом вполне мог поджидать враг, и даже если удавалось найти надежный глухой угол и спрятаться, приходилось изо всех сил унимать колотящееся сердце и молиться, чтобы сюда не забрёл кто-то еще, иначе мгновенно окажешься в уязвимом положении. Лян Сюань привык сохранять невозмутимость, но стоило ему ввязаться в какое-нибудь дело, как в нем просыпалась такая лихость, от которой содрогнулись бы даже взрослые. Игры, требующие одновременно смелости и рассудительности, удавались ему лучше всего: всего за полчаса от начала он поочередно уложил шестерых.

Физическая подготовка Ли Ичу была не столь сильна, и от непрерывного бега он быстро начал задыхаться. Однако он отличался гибкостью: стоило ему заметить противника, как он тут же ускользал за какое-нибудь укрытие, а временами, пользуясь невнимательностью неприятеля, переходил в контратаку и тоже умудрялся выбить пару человек.

В учебном корпусе все классные комнаты были одинаковой планировки: вбежать в аудиторию — все равно что загнать себя в клетку и ждать, пока тебя пристрелят. Снаружи же тянулись просматриваемые насквозь коридоры без единого укрытия, и если двое сталкивались нос к носу, разворачивалась жаркая схватка. Ли Ичу осторожно ступал вдоль стены. Только что, пытаясь оторваться от преследователя, он опрометью свернул в тупиковый коридор. Место было крайне неудачным, нужно было как можно быстрее убираться отсюда и возвращаться к клумбам между учебными корпусами, чтобы сойтись с кем-нибудь в честном поединке. Выглянув из-за угла, Ли Ичу прикинул обстановку: чтобы спуститься вниз, ему требовалось пробежать из этого конца коридора в другой, к лестнице, но позади оставался путь, по которому он только что примчался, и отступать было некуда. При этом он понятия не имел, поджидает ли кто-нибудь на другом конце коридора — если на полпути оттуда кто-то выскочит, останется только ждать смерти на месте.

Была не была, рискну!

Прижавшись к стене аудитории, Ли Ичу не успел пройти и десятка метров до лестницы в дальнем конце коридора, как заметил чью-то фигуру, медленно поднимающуюся снизу. Мысленно выругавшись на свою беду, он тут же развернулся и хотел было бежать назад, но с противоположной стороны уже показался человек — это был не кто иной, как староста группы Лян Сюаня. Самодовольно ухмыльнувшись, староста уставился на Ли Ичу: — Ну всё, теперь тебе не уйти.

Зажатый с двух сторон Ли Ичу уже почти готов был поднять руки и сдаться, когда кто-то схватил его сзади за воротник и стремительно втащил внутрь класса. Не успел Ли Ичу испуганно вскрикнуть, как ему зажали рот рукой. Лян Сюань посмотрел на него и произнес: — Не шуми, иди за мной.

Взбудораженный Ли Ичу послушно последовал за Лян Сюанем. Тот открыл дверь в стене аудитории, ведущую в кладовую, и, утянув Ли Ичу под стол, присел на корточки. Тихонько прошептав: — Сейчас подождем, пока они зайдут на поиски. В эту щель видно тени, как только они подойдут на пять-шесть метров, я выскочу и подстрелю их.

Сидя под столом, они оказались практически лицом к лицу. Ли Ичу тихо спросил: — Ты как здесь очутился?

Лян Сюань ответил: — Я всё это время караулил возле этого коридора. Место хоть и опасное, но любой, кто бежит спасаться, обязательно пойдет через него. Не ожидал, что на этот раз попадешься ты.

Ли Ичу только собрался ответить, как Лян Сюань снова зажал ему рот ладонью. Услышав шаги снаружи, Лян Сюань во все глаза уставился на тень, пробивавшуюся сквозь щель между столами. Ли Ичу охватило странное волнение; сглотнув слюну, он затаил дыхание и стал ждать, пока шаги приблизятся. Момент настал: Лян Сюань решительно вынырнул из-под стола, раздался хлопковый звук выстрела, и на одежде противника-старосты проступило четкое белое пятно от мела. Староста шумно выдохнул, опустил плечи и с улыбкой произвел: — Так это ты тут прятался, неудивительно.

Пользуясь тем, что те двое отвлеклись на разговор, Ли Ичу по-пластунски выкатился с другой стороны и незаметно влепил пулю какому-то студенту, шествовавшему следом. Затем, отряхнув ладони о колени, он поднялся на ноги и с нагловатой улыбкой встретил гневный взгляд пострадавшего.

Хотя действовать в паре было куда выгоднее для победы, Лян Сюань и Ли Ичу не могли нарушать правила: совместными усилиями выведя из игры двоих, они разошлись в разные стороны.

Расставшись с Лян Сюанем, Ли Ичу какое-то время везло: он без труда прикончил нескольких девчонок, и даже Сюй Пань пала от его руки. Перед тем как ретироваться, Сюй Пань бросила ему: — Как думаешь, кто в итоге победит?

Ли Ичу без малейших колебаний ответил: — И гадать нечего? Конечно, мой Лян Сюань.

Сюй Пань скептически хмыкнула: — Это еще как посмотреть. Если в конце останетесь только вы двое, победителем окажешься точно ты.

После этого напоминания Сюй Пань Ли Ичу вдруг сообразил, что в финале они вполне могут столкнуться нос к носу. Учитывая обычную манеру поведения Лян Сюаня, тот просто поднимет руки вверх и сдастся, чтобы победа досталась ему — при любых обстоятельствах Лян Сюань ни за что не стал бы поднимать руку на Ли Ичу, даже играя в игры.

Из громкоговорителей то и дело доносились объявления о выбывших участниках. Ли Ичу, одновременно сражаясь с противниками и проявляя смекалку, молча прикидывал, сколько человек еще осталось. Ему хотелось и вдоволь нашувствоваться, и в то же время не сталкиваться в конце с Лян Сюанем — ему нравилось видеть, как Лян Сюань оказывается в центре всеобщего внимания, поэтому, подсчитав, что в игре осталось всего человека три-четыре, Ли Ичу нарочно поддался одной из девчонок.

В конце концов, как и предполагал Ли Ичу, победителем вышел Лян Сюань. По правилам триумфатор этого раунда получал бонус на старте следующего этапа — поисков сокровищ в чаще. Площадкой для поисков служила задняя гора при университете. Горой она называлась лишь по имени, а на деле представляла собой пологий холм высотой менее ста метров, густо засаженный самыми разными деревьями, стоявшими тесным ряжом. В чаще было полно ловушек: например, в некоторых местах между стволами натягивали тонкую прозрачную леску, которую без пристального внимания было совершенно невозможно разглядеть. К концам лески крепились датчики, и стоило кому-то задеть невидимую преграду, как раздавался сигнал тревоги, означавший выбывание участника. Заветное сокровище пряталось в самом сердце чащи: побеждал тот, кто первым сумеет пробраться сквозь паутину лесок и завладеть им.

Поскольку Лян Сюань выиграл прошлый раунд, теперь ему полагалось две попытки возрождения. Однако имелся у него и серьезный изъян: он страдал легкой близорукостью. В повседневной жизни очки ему были не нужны, но во время занятий для письма носить их приходилось обязательно. Подобные ловушки в чаще леса делали любые десять жизней бесполезными, поскольку он просто ничего не видел.

Едва игра началась, Лян Сюань тут же истратил одну попытку возрождения. Его до боли в голове затерроризировал пронзительный визг датчика: только что его голень задела тонкую нить, активировав тревогу. Подумав, не привязали ли преподаватели леску слишком низко специально для того, чтобы студенты не могли ее разглядеть, в следующий раз при преодолении пространства между деревьями Лян Сюань задрал ногу повыше и шагнул вперед. Не успел он перенести вес тела, как пронзительный вой раздался снова.

Лян Сюань: — …

На этот раз леску натянули аккурат посередине стволов, как раз на уровне поясницы Лян Сюаня. Так он молниеносно лишился обеих попыток возрождения, и у него осталась лишь одна-единственная жизнь.

Преодолев десяток метров расстояния, Ли Ичу наконец добрался до Лян Сюаня. Не успел он и слова сказать в предостережение, как увидел, что Лян Сюань снова сломя голову прет вперед. Медлить было нельзя, и Ли Ичу вихрем бросился наперерез, сгреб Лян Сюаня за талию и повалил на землю. Край одежды Лян Сюаня едва не задел леску, и Ли Ичу в жутком напряжении замер в ожидании вопля сигнализации.

Лян Сюань же в этот момент рухнул на землю в весьма неуклюжей позе, придавленный сверху половиной тела Ли Ичу. Немного подождав и не услышав тревожного сигнала, Ли Ичу облегченно выдохнул, посмотрел на Лян Сюань и бросил: — Ты просто танк неуправляемый.

Лян Сюань улыбнулся: — Я же слепой.

Ли Ичу: — Тогда дальше пойдешь след в след за мной.

Они уже собирались подняться, как по лесу пронесся внезапный порыв ветра, взметнув к их лицам тучу пыли с опавшей листвой. Лян Сюань торопливо заслонил Ли Ичу глаза рукой, опасаясь, что пыль попадет тому в глаза. Лицо Ли Ичу оказалось наполовину прикрыто, открытыми остались лишь переносица и губы. Лян Сюань, глядя на него сверху вниз, машинально опустил большой палец, лежавший на глазах Ли Ичу, чуть ниже и коснулся его губ, но тут же одернул руку, а затем рывком поднял Ли Ичу на ноги: — Иди впереди, я буду за тобой.

Не прошло и десяти минут их совместного пути, как из громкоговорителей объявили об окончании текущего раунда. Победителем стала какая-то девушка. Большая часть студентов к этому моменту еще даже не ступила на территорию, прилегающую к сокровищу, она же умудрилась победить так быстро, что в это верилось с трудом.

Уже после того, как все учащиеся собрались вместе, победившая девушка раскрыла секрет: — Я шла вплотную к деревьям, сначала отыскивала на стволе веревку, а потом пробиралась в зазор между нитями, так что времени ушло совсем немного.

Только тогда все дошли до того, почему они уперлись в тупик одной лишь стратегии и полагались исключительно на глаза в попытках двигаться вперед.

Правила третьего тура оказались весьма необычными: девушкам предстояло выстроиться в колонну с завязанными глазами посреди спортивной площадки, откуда преподаватели должны были подвести их к шеренге парней. После случайной пары юноши обязаны были провести завязанную повязкой девушку через несколько полос препятствий. На протяжении всей игры категорически запрещалось разговаривать, а победитель определялся не по количеству выбывших — выбываний в этом туре не было вовсе, — а исключительно по затраченному на прохождение времени. Подобные мероприятия обычно проводились при поступлении первокурсников в университет и преследовали цель укрепить взаимопонимание и доверие между студентами.Ли Ичу смотрел на девушку, которая шла к нему. Это была староста класса Лян Сюаня по английскому языку, училась она отлично, но… обладала весьма плотным телосложением. Учитель передал руку девушки Ли Ичу. Ли Ичу взял её, встал рядом с ней, и, как только учитель свистнул, согласно правилам сначала взял девушку на спину и побежал через полосу переплетённых нейлоновых веревок, образующих сетку из разбросанных квадратов. В каждом квадрате помещалась ровно одна стопа, и парень должен был пронести девушку на спине через всю эту сетку, чтобы добраться до следующего этапа.

Хотя Ли Ичу был худым, ему это не показалось слишком тяжёлым. Пронеся старосту по английскому через полосу квадратов, он даже не устал. Они отдохнули несколько минут, и Ли Ичу снова взвалил девушку на спину, направляясь к следующему испытанию.

Вторым этапом было преодоление живого моста. Парни, которые уже прошли первый этап, по порядку опустились на колени и руки в песочнице, выпрямив спины так, что они шли вплотную друг к другу, образуя мост из человеческих спин. Проходящим испытание парням нужно было вместе со своими партнёршами пересечь этот мост, чтобы засчитать прохождение. Весь мост был пятиметровой длины. Ли Ичу стоял в самом начале, сделав глубокий вдóх. Стоило ему наступить на спину первому парню, как его тут же сорвало — ноги заскользили. Он поспешно удержал позади себя девушку и отступил назад. То, о чём он думал только что, казалось слишком простым: человеческая спина — это вовсе не твёрдая земля, по ней идти даже труднее, чем по песочнице. Поскольку плоть прижата к костям, стоило ноге ступить туда, как она норовила съехать вбок, и зафиксироваться было совершенно невозможно.

Лян Сюань уже давно прошёл это испытание. Он стоял за пределами песочницы и наблюдал, как Ли Ичу раз за разом пытается пройти по живому мосту, но каждый раз, сделав всего два шага вперед, терпел неудачу — либо срывался в песочницу, либо падал кому-то на спину. Лян Сюань знал: если бы в этой игре участвовал один человек, то, пробежав спринтом, можно было бы запросто проскочить, это проще простого. Но Ли Ичу вёз на себе девушку крупного телосложения, и ради её равновесия он не мог, как остальные, вести её вперед, держась за одну руку; ему приходилось разворачивать чуть ли не весь корпус и поддерживать партнёршу за обе руки, чтобы она могла продвигаться вперед крошечными шажками. При таких движениях было крайне трудно сохранять собственный баланс, и обычно, стоило Ли Ичу дойти лишь до спины второго парня, как он терял равновесие и падал вниз, в то время как его партнёрша едва успевала выставить одну ногу.

Лян Сюань нахмурился и понаблюдал какое-то время. Его партнёрша подёргала его за рукав, давая понять, что они отдохнули и пора идти на следующий этап. Лян Сюань бросил взгляд в сторону песочницы, отвёл глаза, согнулся, подхватил партнершу на спину и зашагал вперед. Пройдя немного, он всё же не удержался и снова обернулся, чтобы посмотреть, как там дела у Ли Ичу.

На этот раз Ли Ичу справлялся гораздо лучше, чем раньше: он уже вёл девушку за руки, преодолев целых три метра. Они двигались вперед миллиметр за миллиметром, и победа была уже близка. Лян Сюань успокоился и только собрался повернуться и пойти дальше, как вдруг увидел, что правая нога партнёрши Ли Ичу соскользнула наружу, и та мгновенно потеряла равновесие, заваливаясь прямо в песочницу. Ли Ичу отреагировал с молниеносной быстротой: опередив падение девушки, он рухнул первым, превратившись в её живой щит.

В тот мгновенный миг сердце Лян Сюаня точно кто-то вздернул наверх. Не раздумывая ни секунды, он сбросил со спины девушку и длинными шагами бросился к песочнице. Подбежав к самому её краю, он увидел, как Ли Ичу вытаскивают из песка. Голова Ли Ичу была спло The covered in sand, он мотал головой, стряхивая крупицы. Сам того не понимая почему, Лян Сюань в этот момент страстно пожелал подбежать, притянуть Ли Ичу к себе, не позволить его ногам тереться о грубый песок, не позволять ему служить для кого-то живым матрасом и уж тем более не позволять кому попало так грубо таскать его туда-сюда.

Увидев, что Ли Ичу вернулся на исходную точку и готовится снова штурмовать живой мост, Лян Сюань сжал кулаки, развернулся и ушёл. Это всего лишь игра, но ему так жаль на это смотреть. Оставалось лишь выбрать и больше не глядеть.

Хотя жизнь в общем общежитии таила в себе немало неудобств, четверо парней, забившихся в одну комнату, создавали куда более оживлённую атмосферу, чем дома. Каждый вечер, стоило учителям завершить обход комнат, они еще долго шумели и веселились, прежде чем отойти ко сну. Выйдя из ванной после душа, Ли Ичу увидел, что Цао Жун и Чжан Юнь сбились на одной кровати и что-то разглядывают. Любопытство взяло верх, и он спросил: Вы чем тут занимаетесь?

Цао Жун и Чжан Юнь, оба в наушниках, были полностью поглощены просмотром. Услышав вопрос Ли Ичу, Цао Жун сдернул один наушник и поманил его пальцем: Лезь сюда.

Ли Ичу забрался наверх по лестнице, и Цао Жун сунул ему наушник. Аккуратно надев его и взглянув на MP4-плеер в руках Чжан Юня, Ли Ичу тут же неловко закашлялся. На экране плеера обнаженные мужчина и женщина вели жаркую схватку, а пронзительные стоны женщины в наушниках резали слух так, что у Ли Ичу заболели барабанные перепонки.

Ли Ичу бросил взгляд в сторону ванной — там мылся Лян Сюань. Интуиция подсказывала Ли Ичу: если Лян Сюань обнаружит, что он смотрит подобное, ему наверняка несдобровать, отругают на чём свет стоит. Поэтому он вернул наушник обратно и уже занёс ногу, чтобы слезть с кровати. Чжан Юнь поспешно схватил его за руку и с улыбкой произнёс: Куда это ты бежишь? Мы же все мужики, чего тут стыдиться?

Заикаясь, Ли Ичу пробормотал: Я… я спать хочу.

Чжан Юня вдруг охватило сладкое предвкушение человека, совращающего малолетку, и он мёртво вцепился в руку Ли Ичу, не отпуская: Досмотрим — и сразу расхочется.Они как раз тянули друг к другу руки, когда Лян Сюань вышел из ванной. Увидев, что Чжан Юнь держит Ли Ичу за руку, он недовольно бросил:

— Вы что творите?

Ли Ичу воспользовался моментом, вырвал руку из хватки Чжан Юня, быстро спрыгнул с кровати и забрался на свою. Чжан Юнь сзади хлопнул ладонью по матрасу и рассмеялся:

— Ли Ичу, ты что, как будто хвост прищемил?

Лян Сюань тоже удивился такой реакции Ли Ичу и озадаченно посмотрел на Чжан Юня:

— Что ты с ним сделал?

Чжан Юнь помахал ему рукой, подзывая подойти поближе. Лян Сюань был высоким, так что, стоя внизу, он отлично видел всё, что лежало на постели. Чжан Юнь протянул ему наушники, повернул к нему экран MP4-плеера и с хитрой ухмылкой произнес:

— Обманом заставил твоего брата разок глянуть. Погляди, как его напугали.

То, что увидел Лян Сюань, было сценой, где главные герои занимались любовью, а пышнотелая женщина стонала так, будто брала высокую ноту. Лян Сюань никогда прежде не смотрел ничего подобного, поэтому сразу смутился, выдернул наушники и швырнул их обратно на кровать:

— Не порчи Ичу.

Чжан Юнь вдруг почувствовал крайнее любопытство и полное непонимание по отношению к жизни этих двоих. Парням уже по семнадцать-восемнадцать лет, почему же они так шарахаются от фильмов для взрослых? Стоит ли говорить, что среди его приятелей многие уже имели реальный опыт, не говоря уж о тех, кто пересмотрел целую кучу подобных видео. Ни один не был похож на этих двоих братьев, которые ко всяким откровенным сценам вообще не проявляли интереса.

Чжан Юнь свесился с изголовья кровати и спросил сидевшего напротив за книгой Ли Ичу:

— Ли Ичу, вы вдвоем что, никогда вместе не смотрели такое?

Ли Ичу перевернул страницу, закинул ногу на ногу и ответил:

— Нет. Дядя Лян нам ноги переломает.

Чжан Юнь:

— Раз так, чего ж тогда к моим не заглядываешь? Другой такой возможности не представится!

Ли Ичу невозмутимо произнес:

— Не смотрю.

Лян Сюань внизу вытирал полотенцем волосы и, услышав это, сказал:

— Смотрите свое, не приставайте к Ичу.

— Скучные вы, — бросил Чжан Юнь, после чего уселся обратно и продолжил смотреть вместе с Цао Жунгом. Фильм длился всего минут пятнадцать, оба досмотрели его, пересмеиваясь и тыча пальцами друг другу в палатки на штанах, а затем, когда в общежитии погас свет, забрались под одеяла и легли спать.

После того как воспитатель проверил обход комнат, Чжан Юнь в темноте пнул изголовье кровати Цао Жунга:

— Еще не всё, толстяк?

Цао Жун высунулся из-под одеяла:

— Отвали, я пятки тру!

Ли Ичу негромко рассмеялся.

Чжан Юнь:

— Братец Ичу, так дело не пойдет. Как ты собираешься девушек в будущем добиваться? Нужно побольше смотреть и практиковаться, чтобы потом не ударить в грязь лицом.

Ли Ичу:

— …

Цао Жун поддакнул:

— Мы же молодые, нельзя терпеть. Долго воздерживаешься — заработаешь болезнь, понимаешь?

Ли Ичу подумал про себя: я вовсе не воздерживаюсь, просто боюсь, что если скажу правду, вы тут со страху помрете.

Лян Сюань подал голос из темноты:

— Ичу еще мал, не несите чепуху.

Чжан Юнь:

— Младше всего на несколько месяцев, а не на несколько лет. К тому же, с таким его неумением ухаживать, он, пожалуй, в будущем сможет только по той последней позе из видео работать.

Досказав, они вместе с Цао Жунгом захлопали по матрасам, заливаясь смехом.

Ли Ичу, хоть и понимал, что ничего хорошего они не говорят, все же не удержался и спросил:

— Какая еще поза?

Цао Жун:

— Женщина сверху. Ты лежишь и ждешь, пока она сама двигается.

Услышав это, Лян Сюань тут же бросил:

— Заткнитесь.

В его голосе звучала злость, которой он сам в себе даже не заметил.

Два болтуна напротив наконец замолчали и улеглись спать.

Лян Сюань подложил руку под голову, а в мыслях все крутились слова Цао Жунга. Он даже помимо своей воли начал рисовать в воображении картину: расплывчатые фигуры мужчины и женщины, она сверху, он снизу… А если сделать картинку чуть четче… должно быть, всё в точности так же, как в только что увиденном на MP4 ролике. На этом фантазия оборвалась, и образы в голове Лян Сюаня мгновенно рассеялись. Он повернулся на бок, глядя на соседнюю койку: Ли Ичу уже спал, и лунный свет за окном мягко падал на его лицо.

Лян Сюань неотрывно смотрел на это лицо, забыв обо всем. Наступит день, когда губы Ли Ичу прижмутся к телу какой-нибудь женщины, ноги, поясница и даже самые сокровенные места Ли Ичу без утайки обнажатся перед глазами неизвестно кого. Стоило ему лишь бегло представить это в мыслях, как Лян Сюаню стало тяжело дышать; он даже не мог вообразить, сошел ли бы он с ума от ярости, если бы этот день действительно настал.

Ли Ичу — тот, кого он растил на своих глазах с самого детства, человек, который по праву должен принадлежать ему. Эта мысль с младых ногтей была вбита в самую суть Лян Сюаня. Он даже не осознавал, что это неправильно, не понимал, что его представления на самом деле были размытыми, пока в последнее время всё не стало проясняться. Так называемая принадлежность заключалась не только в том, что Ли Ичу считает его самым важным человеком в своей жизни, — сам Ли Ичу целиком и полностью должен быть его. Он не позволит Ли Ичу ввязываться в телесные связи с другими людьми, он не сможет с этим мириться.

http://bllate.org/book/27936/3384746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу