× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Shadow & Form / Форма и Тень: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университет провинциального центра располагался на окраине. Если отправиться с заднего двора школы, то на велосипеде можно было добраться до живописной туристической зоны всего за двадцать минут. На территории зоны имелись мангалы, и это место отлично подходило для того, чтобы студенты устраивали здесь выездные кемпинги и барбекю.

Сопровождающие учителя ещё в полдень наказали всем вернуться в общежитие, собрать одежду и прихватить туалетные принадлежности — ночевать им предстояло в палаточном лагере на территории зоны отдыха. Старшеклассники, прослушавшие утреннюю лекцию и уже готовые клевать носом, тут же с воодушевлением побежали по комнатам, наперебой расспрашивая друг друга, что именно нужно взять с собой. Преподаватели лишь велели им самим решить, какие вещи понадобятся, и никаких советов давать не стали: если к вечеру у кого-то обнаружится нехватка нужных принадлежностей, придётся выкручиваться своими силами.

Четверо парней из комнаты Ли Ичу сначала взяли лист бумаги, и каждый перечислил то, что необходимо захватить. После составления общего списка всем оставалось лишь собрать вещи в строгом соответствии с ним.

Закончив с сборами, ребята небольшими компаниями по два-три человека отправились в столовую на обед. Ли Ичу и Лян Сюань, выйдя из столовой и вернувшись к своему корпусу, увидели ожидавшую их Сун Синьюй в белом плаще. Заметив обоих, Сун Синьюй тут же с улыбкой направилась к ним. Поздоровавшись, она посмотрела на Лян Сюаня:

— Лян Сюань, учителя говорят, что чуть позже мы поедем в туристическую зону на велосипедах. Скажи… я могу поехать на твоем велосипеде?

Зона отдыха находилась недалеко, поэтому организаторы мероприятия предложили всем добираться на двухколёсном транспорте. У задних ворот школы работал прокат велосипедов, и парням было проще всего везти девушек за спиной.

Ли Ичу бросил взгляд на Лян Сюань и бросил:

— Я пойду в комнату.

Лян Сюань чувствовал себя изрядно утомлённым вниманием стоящей перед ним девушки. В последнее время в классе никак не утихали шуточки на их счёт. Сам Лян Сюань постоянно всё отрицал, тогда как Сун Синьюй хранила двусмысленное молчание, похоже, даже наслаждаясь подобными подначками со стороны окружающих. Правда, до сих пор Сун Синьюй не позволяла себе никаких вольностей в его присутствии, они едва ли перекинулись и парой слов. Но чтобы она вот так напрямую попросила подвезти её — такое происходило впервые.

Хотя Лян Сюань ещё ни с кем не встречался, он всё же понимал основные правила межличностного общения. Если он согласится сейчас, то в будущем уже точно не отмоется от слухов. К тому же он искренне надеялся, что после окончания летних каникул одноклассники забудут об этой старой сплетне. Поэтому, дождавшись, пока Ли Ичу скроется в подъезде, Лян Сюань произнёс:

— Прости, но я уже пообещал Сюй Пань, что по дороге мы кое-что обсудим, так что она поедет со мной.

Лицо Сун Синьюй, только что сиявшее оживлением, мгновенно поблекло. Опустив голову, она тихо проговорила:

— Ох…

— Ну, раз больше вопросов нет, я тогда поднимусь? — осведомился Лян Сюань.

Сун Синьюй закусила нижнюю губу и кивнула. И только когда Лян Сюань удалился, она тыльной стороной ладони торопливо смахнула слёзы у глаз. Все вокруг думали, что у них с Лян Сюанем взаимная симпатия, поэтому еще в общежитии одноклассницы наперебой говорили, что она непременно поедет в зону отдыха на велосипеде Лян Сюаня. Сама же Сун Синьюй прекрасно понимала, что их с Лян Сюанем ничего не связывает, они даже друзьями-то толком не были. Но она и сама не знала, в какой момент он ей понравился. Быть может, всё началось с мимолётного обмена взглядами во время танцев, а может — из-за его неизменно холодного и отстранённого ко всем остальным отношения, и лишь с ней он когда-то общался чуть ближе. Во всяком случае, ей нравилось, как остальные сводят их вместе, и она неизбежно тешила себя мыслью, что, возможно, занимает в сердце Лян Сюаня хоть какое-то особенное место.

Именно поэтому она решилась сама обратиться к нему с такой просьбой. Она и сама не могла бы толком объяснить, делала ли это ради сохранения лица перед подругами или действительно хотела провести время рядом с Лян Сюанем. Но теперь всё это потеряло всякий смысл, ведь Лян Сюань отказал ей прямо и безоговорочно.

Лян Сюань вернулся в комнату, закинул за спину рюкзак и вместе со всеми спустился вниз, чтобы позвать девчонок у женского общежития. Он назвал имя Сюй Пань просто к слову, чтобы выкрутиться из ситуации, а теперь ему приходилось спешить, чтобы забрать её на свой велосипед. Сюй Пань мысленно заламывала руки: она сидела с Лян Сюанем за одной партой уже долгое время и всегда немного его побаивалась. Лишь в присутствии Ли Ичу она набиралась смелости и могла пошутить, но теперь, оставшись с Лян Сюань наедине, она снова растерялась и не знала, о чём заговорить.

Заметив проезжающую мимо них Сун Синьюй, сидевшую на багажнике велосипеда какого-то парня, Сюй Пань вспомнила, как в обед проходила мимо её комнаты и слышала, как соседки уверенно заявляли, будто Сун Синьюй поедет непременно с Лян Сюанем. Однако по какой-то причине Лян Сюань заранее поджидал у женского общежития именно её, и происходящее казалось ей странным.

— Лян Сюань, почему ты не поехал вместе с Сун Синьюй? — не в силах сдержать зуд сплетника, рискнула спросить Сюй Пань.

Лян Сюань ответил честно:

— Не хочу, чтобы люди снова распускали сплетни.

Сюй Пань прекрасно знала характер Лян Сюаня, но всё равно недоумевала: Сун Синьюй такая красавица, и учится хорошо, они так отлично подходят друг другу — зачем же отталкивать человека за версту?

— Ты и впрямь невероятный чудак, — протянула Сюй Пань.

— Что тут странного? Я… Ичу! Помедленнее!

Ли Ичу промчался мимо них на полной скорости, и Лян Сюань, оборвав фразу на полуслове, окликнул его, призывая быть осторожнее.

Сюй Пань подумала про себя: вот в этом-то вся странность и заключается — кроме Ли Ичу, ты вообще кого-нибудь вокруг замечаешь?

Даже родные братья не ведут себя подобным образом.

Через всю территорию туристической зоны протекала река. Прямо у воды стояли ряды мангалов, а чуть дальше на зелёной лужайке белели аккуратно установленные палатки. Преподаватели велели ученикам пристегнуть велосипеды в отведённом месте и заняться распределением палаток. Сами палатки оказались небольшими — в каждой едва могли разместиться два человека. Ли Ичу, разумеется, оказался в палатке вместе с Лян Сюанем. Бросив туда свои рюкзаки, они отправились к реке помогать учителям разжигать мангалы.

Продукты для барбекю предоставила администрация курорта: выбор был богатым, а всё мясо и овощи — свежими. Вот только практические навыки этой компании учащихся оставляли желать лучшего: то тут, то там раздавались испуганные крики, возвещающие о том, что очередной шашлык безвозвратно сгорел. Вокруг каждого мангала толпилось по пять-шесть человек: одни уже вовсю уплетали еду, а другие всё ещё боролись с густыми клубами чёрного дыма.Ли Ичу вовсю суетился, нанизывая одну за другой бараньи реберки на мангал, а Лян Сюань с другого края обмахивал угли веером. Ветер дул порывами, и дым то и дело летел кому-нибудь в лицо. Сюй Пань завизжала:

— Сначала смажь их маслом, ну!

Кое-как прожарив несколько шпажек, Ли Ичу отбросил подгоревшие — осталось всего три. Одну он отдал Сюй Пань, другую — Цао Жун, а последнюю надкусил и протянул Лян Сюаню. Во рту еще было горячо, и слова выходили неразборчивыми:

— Попробуй, неплохо получилось.

Лян Сюань откусил прямо с руки Ли Ичу: хоть мясо и чуть-чуть пережарилось, вкус оказался отменным.

Сюй Пань, перекатывая в глазах хитрый огонек, жевала шашлык. Она знала, что у Лян Сюаня брезгливость в крови — в школе он никогда не брал то, к чему прикасались другие. Раньше в столовой она удивлялась, когда Ли Ичу перекладывал в тарелку Лян Сюаня еду, которую сам не ел, но теперь Лян Сюань так естественно ел с чужого укуса, не выказывая и тени привычного отвращения к чужим прикосновениям.

Барбекю затянулось от сумерек до темноты. Большинство больше жарило, чем ело, а в конце, прибрав мангалы и перемыв тарелки, все по приказу учителей разошлись по палаткам спать.

Палатки были низкими, и Лян Сюаню с его ростом метр восемьдесят приходилось передвигаться внутри в три погибели, а Ли Ичу и вовсе ползал на четвереньках — так он и стелил простыню, и раскладывал вещи. Ползая туда-сюда с опущенной головой, он видел перед собой только шагающие туда-сюда ноги Лян Сюаня. Самому Ли Ичу вдруг взбрело в голову что-то странное: он замер, и когда Лян Сюань в очередной раз прошел мимо, резко подался вперед и обхватил его за ноги.

От такого толчка Лян Сюань чуть не рухнул, но вовремя ухватился за каркас палатки, чтобы удержать равновесие. Прижавшись к земле, Ли Ичу обнимал его за ноги и снизу вверх заглядывал в лицо:

— Чего это ты всё выше и выше становишься?

Эта картина почему-то заставила Лян Сюаня с теплотой вспомнить детство. Несколько лет назад Ли Ичу от него не отходил, вечно льнул к нему, то за руки обнимет, то за ноги, а иной раз запрыгнет со спины и требует, чтобы покатали. Вот только с каких именно пор Ли Ичу перестал так с ним сближаться, он и сам забыл. А теперь, когда тот вдруг так ласково его обнял, Лян Сюань весь напрягся.

Заметив, как у Лян Сюаня изменилось выражение лица и тело неестественно задеревенело, Ли Ичу смущенно убрал руки и пополз в другой угол наводить порядок.

Лян Сюань хотел объяснить ему, что не брезгует им, но не знал, с каких слов начать, чтобы вышло понятно. В итоге оба они внезапно притихли, принялись в молчании разбирать свои вещи и, прислушиваясь к окрикам учителей снаружи, укрылись тонкими одеялами и легли спать.

Ближе к полуночи в поле резко похолодало. Нога Ли Ичу высунулась из-под одеяла, и от холода он проснулся. Сел, укутал стопы пледом, а затем тщательно подоткнул все четыре угла тонкого одеяла себе под спину и бока. Боясь потревожить Лян Сюаня лишним шумом, он ворочался с предельным усердием, стараясь переворачиваться на весу, и, свернувшись коконом спиной к Лян Сюаню, затих.

Стоило Ли Ичу устроиться поудобнее и собраться снова закрыть глаза, как закутанное в плед тело сзади обхватила чья-то рука, и в следующий же миг он целиком оказался в объятиях Лян Сюаня. Лян Сюань развернул собственное одеяло, укрывая их обоих, и тихо спросил:

— Все еще холодно?

У Ли Ичу в этот момент мгновенно отказал мозг, и он заикаясь выдавил:

— Н-нет, не холодно.

Лян Сюань придвинулся еще ближе к его макушке, а снизу плотно прижался к его ногам через плед, полностью заключая Ли Ичу в кольцо своих объятий, и проронил хрипловатым голосом:

— Спи.

Ли Ичу сейчас было не то что не холодно — внутри него словно разгорелись жаркие языки пламени, казалось, еще чуть-чуть, и он покроется испариной. Широко открыв глаза, Ли Ичу принялся мысленно считать про себя, заставляя себя успокоиться, и лишь примерно через час забылся тяжелым сном.

Лян Сюань проснулся, едва за окном запели птицы. Руку, на которой всю ночь пролежал Ли Ичу, свело судорогой, и она совершенно онемела. Ли Ичу спал крепко, его грудь мерно вздымалась. Вчера вечером он прижался к нему со спины, но за ночь они умудрились развернуться лицом друг к другу. Лян Сюань опустил взгляд на спящего: из-за столь близкого расстояния были отчетливо видны даже самые мелкие кожные поры на лице Ли Ичу. Хотя они проводили вместе каждый день, Лян Сюань редко разглядывал его так близко. И пусть сейчас Ли Ичу спал, Лян Сюань отлично знал, каким тот бывает, когда эти глаза открываются, и какой изгиб принимают уголки губ, когда он улыбается. Не отдавая себе отчета, Лян Сюань легко коснулся пальцем губ Ли Ичу, но тот, разумеется, никак не отреагировал. Тогда его палец скользнул по прямой переносице Ли Ичу и замер на кончике носа. В тот миг Лян Сюань, ведомый какой-то неведомой силой, слегка подался вперед, и его губы коснулись кончика носа Ли Ичу.

Оторвав губы, Лян Сюань заглянул в закрытые глаза Ли Ичу — те по-прежнему оставались сомкнутыми, не реагируя на внешний мир. Губы Лян Сюаня находились от лица Ли Ичу на расстоянии меньше двух пальцев, и ему казалось, будто нечто внутри него неустанно нашептывает и подначивает, не позволяя довольствоваться лишь легким касанием. Ему хотелось поцеловать Ли Ичу ниже, в губы — так, как в кино: глубоко, страстно и нежно.

Сжав зубы, Лян Сюань отпрянул назад: он чувствовал, что если не уйдетмедленно, то потеряет над собой всякий контроль. Осторожно высвободив руку из-под шеи Ли Ичу, он поправил на нем одеяло и на четвереньках выбрался наружу.

На улице только-только светало. Воздух стоял чистый и свежий, навстречу веял приятный утренний ветерок. Лян Сюань с умывальными принадлежностями направился к умывальникам вдалеке. Набрав воды в стакан левой рукой, он уже через пару секунд почувствовал, что та онемела, поэтому поставил стакан и принялся энергично стряхивать оцепенение с руки.

Сюй Пань тоже подошла со своими принадлежностями умываться и, заметив Лян Сюаня, усмехнулась:

— Чего это с твоей рукой?

Вилкой во рту Лян Сюань пробормотал сквозь зубы с пастой:

— Отлежал.

— Неправильно спал, — Сюй Пань огляделась по сторонам и спросила: — А где Ли Ичу? Еще не встал?

— Ага, — отозвался Лян Сюань. — Ночью подмёрз, утром разрешил себе поваляться.

http://bllate.org/book/27936/3384747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу