Готовый перевод Flash Marriage Taro Milk Tea / Сладкий брак: Аромат таро: Глава 8

Су Шэньлинь помрачнел.

Лязг — дверь отворилась изнутри.

Вэй Цзунцзинь посмотрел на стоявших за дверью Су Шэньлиня и Сюэ Хэна, сделал шаг вперед, перехватил пакет из супермаркета, который Сюэ Хэн держал в руке, и, повернувшись вполоборота, произнес:

— Заходите.

Сюэ Хэн машинально отвел взгляд от Вэй Цзунцзиня и шагнул внутрь, едва ли не переставляя одновременно правую ногу и правую руку.

Су Шэньлинь — этот непробиваемый суровый мужик — совершенно не заметил ничего странного в их общении. Он поставил свой собственный пакет на обеденный стол и с улыбкой заискивающе обратился к Вэй Цзунцзиню:

— Заместитель директора Вэй, некоторое время назад я был за границей, разбирался с делами филиала, и всё никак не находил времени навестить вас. Зато как только вернулся в страну, сразу же специально привез вам баранины. Сегодня только зарезали, свежайшая.

Вэй Цзунцзинь сидел на диване, поднес к губам только что заваренный чай, сделал глоток, и от его ледяного тона повеяло отчуждением, словно он отгораживался от всего мира тысячелистной стеной:

— Мы же одноклассники, так что говори прямо, если что-то нужно.

Су Шэньлинь украдкой бросил взгляд на Сюэ Хэна, выразительно подмигнув ему.

Сюэ Хэн послушно взял пакет с покупками, прошел на кухню, вытащил всё, что они только что купили, и аккуратными порциями разложил по холодильнику.

Су Шэньлинь потер руки, сцепив их в замок, и заговорил:

— Видите ли, в чем дело...Те наши магазины бараньего хого опечатало Управление продовольственной безопасности. Поначалу ничего серьезного не было, но в Управлении продовольственной безопасности раздули из мухи слона и тянут до сих пор, так что мы никак не можем возобновить работу. Эх, у нас же торговый бизнес, стоит хоть день простоять закрытыми, как потеряешь уйму постоянных клиентов, а эти убытки...

Он умолк на полуслове и многозначительно посмотрел на Вэй Цзунцзиня.

— Хочешь, чтобы я замолвил за вас словечко перед Управлением продовольственной безопасности? — Вэй Цзунцзинь поднял чашку чая, и выражение его лица стало непроницаемым.

Су Шэньлинь уже было собрался кивнуть, воспользовавшись моментом, но случайно перехватил взгляд Вэй Цзунцзиня и тут же покрылся холодной испариной от страха.

Спустя довольно долгое время Сюэ Хэн наконец запихнул всё в холодильник и вышел. Заметив, что Су Шэньлинь с капельками холодного пота на лбу разговаривает по телефону в углу комнаты, он на миг замер.

Увидев, что Вэй Цзунцзинь сидит на диване и листает вечернюю газету, Сюэ Хэн подошел ближе и понизил голос:

— Мы дома ужинать будем или пойдем в ресторан?

Он проголодался и хотел есть, но в квартире находился посторонний — Су Шэньлинь, — поэтому Сюэ Хэн растерялся и не знал, как поступить.

Не заставлять же гостя сидеть с ними и уплетать лапшу быстрого приготовления с вареными сосисками?

— Дома.

Сюэ Хэн не удержался и переспросил:

— А что приготовим?

Это был вечный вопрос мирового масштаба.

Су Шэньлинь подошел ближе и с презрительным видом бросил:

— Будем есть хого с бараниной. Разве у вас нет готового мяса?

Сюэ Хэн: «……»

Но проблема заключалась в другом: кто из них умеет варить бульон для супа?

Глава 12

Су Шэньлинь всячески старался угодить Вэй Цзунцзиню, то и дело опуская куски баранины в кипяток для него, без устали рассыпался в любезностях, а на его лице застыла льстивая улыбка.

Вэй Цзунцзинь хранил холодное и отрешенное выражение, ничуть не принимая близко к сердцу показную заботу Су Шэньлиня.

Сюэ Хэн уплетал нежную баранину, смачно причмокивая, как вдруг заметил, что Су Шэньлинь смотрит на него так, будто готов плюнуть ядом, и в душе почувствовал страшное презрение.

Вот же сукин сын.

После ужина Вэй Цзунцзинь вовсе не собирался задерживать гостя, да и Су Шэньлинь не рискнул бы нагло засиживаться: в конце концов, он примчался сюда специально ради того, чтобы наладить отношения с Вэй Цзунцзинем, а вовсе не для того, чтобы нажить себе врага.

Но перед уходом, заметив, что Сюэ Хэн и не думает собираться, Су Шэньлинь нахмурился и с праведным возмущением произнес:

— Сюэ Хэн, чего ты здесь торчишь? Поехали со мной, нечего мешать заместителю директора Вэй отдыхать.

Сюэ Хэн хлопнул в ладоши, бросил на него косой взгляд и сначала хотел сказать совсем другое, но потом передумал. Он встал, тяжело опустил руку на плечо Су Шэньлиня и, проигнорировав взгляд этого сукина сына, от которого за версту разило готовностью убить, произнес:

— Я провожу его.

Су Шэньлинь оцепенел, и по всему его телу побежали мурашки.

Вэй Цзунцзинь нахмурился, выражая то ли недовольство, то ли что-то еще.

Едва переступив порог, Су Шэньлинь яростно сбросил руку Сюэ Хэна со своего плеча и взбешенно запрыгал на месте:

— Сюэ Хэн, держись от меня подальше!

Сюэ Хэн усмехнулся и демонстративно вытер руку бумажной салфеткой:

— Подумаешь, больно хотелось до тебя дотрагиваться.

— Тц, — издевательски хмыкнул Су Шэньлинь, который и по сей день подозревал, что Сюэ Хэн точит на него зуб.

Сюэ Хэн как бы между прочим бросил:

— Я тут слышал, Су Инь вышла замуж. Кто жених?

Лицо Су Шэньлиня исказилось от злости, и он снова запрыгал на месте:

— Кто тебе сказал, что моя двоюродная сестра вышла замуж?! Чушь собачья, бред сивой кобылы!

Сюэ Хэн сразу всё понял. Реакция Су Шэньлиня явно отражала позицию всей Семья Су. Выходит, Семья Су была категорически против брака Су Инь и Цяо Аньбана?

Вот оно что.

Неужели вчера на свадьбе Су Инь уезжала из отеля, а не из родительского дома?

Такие дела, как свадьба Су Инь, следовало бы держать в строжайшем секрете, но Су Шэньлинь был настолько разъярен, что выплеснул накопившуюся желчь на Сюэ Хэна, совершенно не выбирая выражения:

— Вместо того чтобы спокойно жить ролью избалованной старшей дочери Семья Су, она вбила себе в голову с боем пробивать этот брак с каким-то деревенским парнем! Только она способна на такое унижение. Просто... тошнотворно!

Сюэ Хэн хлопнул Су Шэньлиня по плечу:

— Дело сделано, смотри на вещи проще.

Договорив, Сюэ Хэн на секунду замер, а затем сообразил, что здесь что-то не так. Ведь прямым пострадавшим в истории с женитьбой Су Инь и Цяо Аньбана вообще-то являлся он сам!

Су Шэньлинь с громким хлопком отшвырнул руку Сюэ Хэна, выругался и залез в машину:

— Из Семьи Сюэ, прекрати так бесстыдно липнуть к Вэй Цзунцзиню, ты его недостоин!

Сюэ Хэн от злости рассмеялся:

— Меньше слов, проваливай давай.

Су Шэньлинь и сам не желал с ним больше разговаривать, вдавил педаль газа, и машина с визгом умчалась прочь.

Сюэ Хэн не стал тратить на него нервы. Вернувшись в дом, он увидел, что Вэй Цзунцзинь с бесстрастным лицом смотрит вечерние новости, но в самом его выражении читалась тень тревоги.

Сюэ Хэн остановился на полпути:

— Что-то случилось?

В вечерних новостях передавали озабоченный репортаж: глубокой за полночь в одном из городских сел Хуачэна вспыхнул пожар. На экране замелькали машины скорой помощи и пожарные расчеты, а местные жители, хотя уже давно должны были спать, едва почуяв неладное, бросились не в безопасную зону, а наперерез опасности, чтобы поглазеть на зрелище. Кое-кто даже достал телефоны и принялся снимать фото и видео.

Полицейские из последних сил пытались заставить толпу отступить, но их никто не слушал. Напротив — чем сильнее стражи порядка уговаривали людей разойтись, тем яростнее те норовили протиснуться вперед.

http://bllate.org/book/27943/3385505