× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Incomplete Tome of Jade / Между строк: Смертельный роман с главным героем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в свой небольшой дворик, Чи Шань задумался. Персонаж, чьё тело он занял, был искусен в боевых искусствах. Раз уж он унаследовал это невероятно красивое лицо, не мог ли он унаследовать и его боевые навыки?

Он знал, что прежний владелец тела мастерски владел скрытым оружием — мог схватить что угодно и метнуть это так, что противник расставался с жизнью.

Чи Шань вышел во двор, небрежно сорвал веточку османтуса и, подражая повадкам оригинала, изо всех сил метнул её. Ветка, словно молния, пронеслась сквозь ночной воздух, оставляя золотистый след от цветов на конце, и глубоко вонзилась в кирпичную кладку стены — снаружи остались лишь изумрудные листья да жёлтые соцветия.

— Ого! — Чи Шань округлил глаза, глядя на торчащую из стены ветку. — Да я, оказывается, силён!

Он переводил взгляд со своих рук на стену, и охвативший его восторг заставил забыть об осторожности. Он даже сжал кулаки и, совершенно не вписываясь в образ своего героя, выкрикнул:

— Ес!

В этот самый миг за спиной раздался удивлённый голос А Юй:

— Хозяин! Вы… что это вы…

Чи Шань обернулся: А Юй стояла перед галереей, совершенно ошарашенная, с тазиком воды в руках. У Чи Шаня внутри всё оборвалось: он проявил такую беспечность! Если сейчас выдаст себя, то, пожалуй, до семидесятой главы точно не доживёт.

Он мгновенно изменил выражение лица, вернувшись в привычный образ высокомерного и холодного больного эгоиста.

— Что-то случилось?

А Юй пришла в себя, захлопала своими смышлёными глазами и улыбнулась:

— Ночь уже глубокая, я пришла помочь вам помыть ноги!

А ведь этот больной эгоист и правда умел наслаждаться жизнью! Чи Шань удовлетворённо кивнул и вслед за А Юй вошёл в дом.

Как только тазик с водой был на месте, Чи Шань как бы невзначай завёл разговор о предстоящем задании. Однако, к его удивлению, А Юй в испуге с глухим стуком опустилась на колени и затараторила:

— Важные дела господина — не для слуг. Позвольте мне лучше позвать Хуцзы!

Вот оно как…

А Юй была девчонкой смышлёной и расторопной, а её главным достоинством было умение вовремя отступить. Она никогда не лезла с лишними разговорами, не слушала того, что не следовало, и не говорила того, о чём нельзя. Только поэтому Чи Шань наконец понял, как этому юнцу удавалось так долго выживать рядом с помешанным убийцей.

— Иди, зови, — сухо бросил Чи Шань.

А Юй ответила «есть» и выскочила наружу.

Когда дверь снова открылась, Хуцзы вошёл в одиночку. Честно говоря, от его внушительной фигуры и огромных глаз, похожих на бронзовые колокола, внутри невольно возникал трепет.

— Хозяин, вы звали! — от этого резкого тона и громогласного голоса Чи Шань чуть не выронил веер.

Он заставил себя сохранять спокойствие, слегка кашлянул и указал на место напротив себя у низкого столика, приглашая Хуцзы сесть. Но он совсем забыл, какой репутацией обладал его персонаж — как Хуцзы мог осмелиться на такое?

Разумеется, тот застыл на месте, выражая всем видом крайнюю степень замешательства. Спустя пару секунд он с тем же глухим стуком бухнулся на колени и дрожащим голосом произнёс:

— Хозяин, ваш слуга непонятлив. Прошу, говорите прямо — я готов принять любое наказание!

Да что с ними такое?! Чи Шань совершенно растерялся:

— Я сказал тебе сесть и слушать!

Хуцзы не шелохнулся, но на его висках уже выступил пот.

Чи Шань тяжело и устало вздохнул:

— Ты такой высокий, мне что, голову задирать, чтобы с тобой говорить?

Он думал, что выразился достаточно ясно, но Хуцзы не только не поднялся, а наоборот — ударился лбом о пол.

— Простите, хозяин! Слуга… ваш слуга…

— Да что слуга? Вставай и садись! — Чи Шань начал терять терпение.

Хуцзы снова ударился лбом о пол:

— Хозяин, я лучше буду слушать, стоя на коленях! Ни за что не осмелюсь сидеть с вами на равных!

Чи Шань потерял дар речи. Оказывается, прежний владелец тела внушал такой дикий ужас!

— Ладно, раз любишь стоять на коленях — стой, — он отложил веер и, бросив на него равнодушный взгляд, больше не смотрел в его сторону.

Отпив чаю, Чи Шань медленно произнёс:

— Только что сестра передала тайный приказ от Главного евнуха. Мы должны устранить наследника князя Пиннаня во время банкета по случаю дня рождения наследного принца десятого числа следующего месяца. Что ты об этом думаешь?

День выдался утомительным, и в голосе Чи Шаня невольно проскользнули ленивые нотки. В сочетании с его тонким, почти женственным тембром это звучало одновременно чарующе и зловеще.

— У слуги нет мнения! — Хуцзы сгорбился, готов был головой пробить каменные плиты пола.

— Да что за «нет мнения»? Я спрашиваю, как нам это провернуть! — Чи Шань чувствовал, что говорит с непробиваемой стеной.

— Хозяин мудр, слуга лишь исполняет приказы. Что прикажете делать — то Хуцзы и сделает! — и он снова тяжело ударился лбом об пол.

Чи Шань понял: если так пойдёт и дальше, плитка скоро треснет. Не выдержав, он бросил:

— Свободен!

Когда Хуцзы поднялся, он утирал со лба холодный пот, словно заново родившись.

— Благодарю, хозяин! — громко выпалил он и, не оглядываясь, поспешно вышел.

Чи Шань посмотрел на серп луны за окном и обречённо покачал головой.

— Похоже, придётся всё придумывать самому, — пробормотал он.

Затем он опустил взгляд на отражение своего лица в чашке с чаем и тихо выругался:

— Такой красавец, ну почему ты не мог быть хоть чуточку добрее к людям? Все вокруг тебя боятся — и что, сильно гордишься собой? Теперь вот даже посоветоваться не с кем!

В книге об убийстве было лишь одно предложение: Наследник князя Пиннаня упал в воду во дворце и утонул. Никаких подробностей того, как именно это произошло, не было. А значит, чтобы не сломать сюжет, ему самому придётся придумать способ, как отправить того на дно.

Для человека, который в жизни даже курицу не зарезал, планировать убийство живого человека было задачей не из лёгких!

На следующий день в полдень, в самый разгар работы винной лавки, А Юй прибежала к нему, тяжело дыша:

— Хозяин, Гу Циюань снова пришёл!

— Зачем он явился? — озадаченно спросил Чи Шань. — Неужели теперь будет каждый день приходить присматривать за нами?

— Лавочник Дядя Чэнь сказал, что он пришёл за данью!

— За данью? — Чи Шань на мгновение задумался. — Сколько он просит? Пусть Дядя Чэнь отдаст ему, не нужно каждый раз докладывать мне!

— Нет, хозяин, он требует, чтобы вы вышли лично, иначе он не возьмёт!

Чи Шань изначально не хотел ни во что ввязываться. Он просто хотел спокойно дожить до конца и благополучно вернуться домой. И надо же такому случиться — этот мерзавец даже ради денег устраивает столько хлопот!

http://bllate.org/book/27972/3388160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода