Готовый перевод The Replaced Bride of the Noble Heir is Overwhelmed / Замена для безумного принца: Неожиданная любовь: Глава 14

Бай Чжаоин моргнул своими персиковыми глазами, и в них застыла растерянная дымка.

Жунжун, сидевшая рядом, принялась загибать пальцы: Господин, вы уже девятый день в Резиденции князя Суй.

Девять дней — не так уж и много...

Бай Чжаоин не был чувствителен к числам.

Однако Жунжун протянула ему свои пальцы и спросила: Господин, вы знаете, что такое возвращение в дом родителей?

Девочка лет десяти с небольшим и только что попавший сюда «неженка» с крайне скромным жизненным опытом — оба они, сложив свои небогатые познания, пришли к выводу, что в династии Да Юй принято навещать родительский дом на девятый день после свадьбы.

Жунжун тихо вздохнула: Господин, мы должны вернуться в клан Бай.

Бай Чжаоин горько усмехнулся.

Разумеется, ему хотелось избежать этого визита.

В прошлый раз, перед встречей со своим двоюродным братом, он, вспомнив, как эти люди из клана Бай пытались его погубить, тайком проплакал за приемным залом.

К тому же, поход в поместье Бай означал неизбежную встречу с главным героем. Линия отношений Бай Сижаня и Седьмого принца, которая в финале приведет к восшествию на престол и возведению в ранг императрицы, была слишком масштабной, и Бай Чжаоин не хотел иметь с ней ничего общего.

Он немедленно разработал план вместе с Жунжун: никто не упоминает о визите, а если Сяо Цзиньань вдруг вспомнит, то в династии Да Юй всё равно не принято возвращаться в дом родителей позже девятого дня.

Бай Чжаоин, решив, что его план безупречен, лениво зевнул, устроившись в мягком кресле с высокой спинкой в Северных покоях.

Однако, глядя на длинный день и ласковый ветер, на колышущуюся занавеску из бамбуковых полосок, он видел, как одна за другой сменяются вереницы людей, идущих в Южный флигель к Сяо Цзиньаню — чтобы ходатайствовать о чем-то или пытаться подкупить его.

Бай Чжаоин рассеянно подумал: если так пойдет и дальше, кто придет следующим?

Сама госпожа Сюй?

Ван Суй?

...Он еще ни разу не видел Ван Суя.

Бай Чжаоин предавался беспорядочным мыслям, и его начало клонить в сон. Он прислонил голову к подлокотнику. Симптомы так называемой нестабильности духа с каждым днем пребывания в этой древней эпохе становились все слабее.

Это лишь подтверждало, что ему, вероятно, суждено остаться здесь навсегда.

Разбираться с этими коварными людьми, порой встречаться с родными, которые его не любили, и иметь при себе еще и... супруга.

Стоило ему только переместиться в книгу, как его тут же окутали столь сложные межличностные связи. Бай Чжаоин поджал ноги под себя, словно пытаясь обнять самого себя, и приготовился вздремнуть.

Он как раз послушно свернулся калачиком и выровнял дыхание, как вдруг откуда-то донеслось: Наследный князь Суй уже распорядился о возвращении в дом родителей, просим супругу наследного княжича выйти к экипажу. Он так испугался, что его глаза мгновенно распахнулись.

В тени у стены, с холодным выражением лица и не произнося ни слова, на одно колено опустился Чэн Мэй, приглашая Бай Чжаоина в путь.

Бай Чжаоин смотрел перед собой остекленевшим, слегка растерянным взглядом. Сквозь занавеску из бамбуковых полосок он увидел Сяо Цзиньаня, стоявшего во дворе; их взгляды медленно встретились. Другие слуги во Внутреннем дворе наследника в это время укладывали подарки для визита в экипаж.

Бай Чжаоин не посмел медлить и встал.

Чэн Ань подогнал экипаж ко двору, подставил скамеечку и открыл дверцу: Прошу, супруга наследного княжича?

Чэн Ань, привыкший болтать, с сияющим лицом уже хотел было восхвалить великолепие Бай Чжаоина — одни только эти десятки сундуков с дарами заставили бы стыдиться все знатные семьи Шанцзина.

Но, опасаясь грозного нрава Сяо Цзиньаня, он прикусил язык. В экипаже воцарилась тишина. Колеса медленно завращались. Солнечный свет, проникая сквозь поднятую шторку, осветил часть рукава Сяо Цзиньаня. На нем по-прежнему были черные одежды с золотым шитьем, но золота стало больше, и оно придавало его мрачным бровям и глазам оттенок благородства и ослепительной красоты.

Бай Чжаоин, очарованный его внешностью, поспешно отвел взгляд, притворившись, что разглядывает подвешенное в экипаже украшение из драгоценных камней и кисточек.

Жунжун все время находилась снаружи, в свите слуг и служанок, но, заглядывая внутрь, выглядела так, словно хотела что-то сказать, но колебалась.

Сяо Цзиньань нахмурился.

Заметив эту перемену, Бай Чжаоин немедленно решил заступиться за Жунжун: Супруг, возможно, у нее есть дело ко мне.

Получив разрешение, Жунжун вскочила в экипаж, поклонилась, и, поймав ободряющий взгляд Бай Чжаоина, не посмела ничего скрывать и сказала как есть:

Господин, после возвращения в дом, когда войдете в свою спальню, пожалуйста, не огорчайтесь. Вы выходили замуж второпях, вас слишком поспешно усадили в свадебный паланкин, и те служанки и кормилицы уже успели в ваших покоях...

Она запнулась и продолжила: Я ушла поздно и видела, как все ваши безделушки и ценные вещи растащили. Ах да, еще та Нефритовая шпилька из зеленого бамбука, которую оставила вам покойная госпожа. Поскольку она слишком дорогая, служанки и кормилицы, возможно, побоялись ее забрать, но она все время лежала в комнате, так что, скорее всего, ее тоже уже нет.

Сяо Цзиньань вспомнил сведения, которые добыл Чэн Ань, но никак не отреагировал, сделав вид, что его это не касается.

Бай Чжаоин знал, что прежний владелец тела был бесхарактерным, и слуги осмелились разграбить его вещи, конечно же, полагая, что тот не вернется живым.

Сердце Бай Чжаоина сжалось.

Ему было любопытно узнать, в каком положении находился прежний хозяин, но он боялся выдать себя как «пришельца». В глубине души, словно робкий, слабый голосок, прозвучало: «Хоть бы найти вещи матушки...» Бай Чжаоин вздрогнул.

Если нестабильность духа была вызвана тем, что душа не смогла прочно укорениться в теле, то теперь, когда он услышал этот внутренний голос, не значит ли это, что с его приходом прежний Бай Чжаоин обрел цельную душу? Они слились воедино, и он скоро станет настоящим героем этой книги.

Неудивительно, что тот был таким робким и немым — ему не хватало части души, и именно эта часть была им самим.

Перед глазами Бай Чжаоина замелькали обрывки воспоминаний.

Они проносились очень быстро и коротко:

— Он видел, как поздно начал говорить и ходить, как не мог назвать мать и отца, как постоянно спотыкался о пороги и не мог издать ни звука, даже когда хотел заплакать.

— Он видел, как из-за того, что он молчал и не мог толком пожаловаться, слуги издевались над ним. Наложница Лю всегда смотрела на это сквозь пальцы, а иногда даже забирала себе вещи, украденные из главных покоев.

— Бай Сижань во всем превосходил его и, после смерти госпожи Бай, забрал себе и отцовскую любовь.

...

В горле Бай Чжаоина встал ком горечи.

Эти воспоминания не стерли его память о современной жизни, но они глубоко тронули его сердце.

С цельной душой он прочувствовал всю жажду и беспомощность прежнего хозяина.

У порогов, в комнатах, каждый раз, когда его игнорировали или презирали, он хотел, чтобы хоть кто-нибудь, неважно кто, подошел к нему, приласкал и утешил.

Бай Чжаоин опустил веки, глаза наполнились слезами.

Он закатил глаза, чтобы сдержать их, но в груди все болело, а на ресницах повисли крошечные, почти невидимые слезинки.

Экипаж остановился.

Бай Чжаоин слегка выпрямился.

Вслед за главным экипажем остановились и маленькие тележки с подарками.

Снаружи послышался звук, как Чэн Ань бросает поводья и ставит скамеечку.

Закончив приготовления, Чэн Ань прочистил горло, глубоко вздохнул и громко провозгласил:

Наследный князь Суй, возлюбленный небом сын династии Да Юй, отпрыск августейшего рода, доблестный и прославленный, вместе со своей супругой, благородной и добродетельной, сегодня с почестями прибыл в поместье Бай! В честь возвращения супруги все домашние в поместье Бай должны замереть в почтении и немедленно приветствовать достопочтенных гостей!!!

Как только слова были произнесены, снаружи послышался скрип тяжелых ворот, которые отворяли.

Бай Чжаоину пришлось собраться с мыслями, отбросив недавние переживания. Его персиковые глаза были влажными.

Из глубины поместья Бай донесся непрерывный гул шагов: люди торопились выйти навстречу.

Отец Бай, Бай Сижань, наложница Лю... а также кормилица Сун, которая часто обижала прежнего хозяина; он узнал Таохун, Ицуй, Фанцао, повара Вэя, который урезал его порции еды, и жену Чжан Шуня, которая обманом выманивала у него деньги на Новый год.

Клан Бай сейчас едва ли можно было назвать знатным родом — уже два поколения в семье не было придворных чиновников, и их отделяла от императорской семьи пропасть, поэтому они не смели проявлять высокомерие и вышли встречать гостей в составе нескольких сотен человек.

Сяо Цзиньань первым вышел из экипажа. Его сапоги ступили на синие каменные плиты, а расширенный золотом халат с круглым воротом ярко сиял под солнечными лучами, окутывая его золотым сиянием.

Он стоял, глядя на всех сверху вниз.

Затем он постучал по стенке экипажа Бай Чжаоина.

Бай Чжаоин приподнял занавеску. Снаружи было много народу, и при выходе из экипажа он не удержал равновесие из-за того, что лошади дернулись.

В тот миг, когда он был готов упасть, рука Сяо Цзиньаня вовремя подхватила его под локоть, и он, приобняв Бай Чжаоина за талию, прижал к себе. Тело Бай Чжаоина мелко дрожало, пока он наконец не обрел устойчивость.

Посторонним было не разглядеть деталей, и они решили, что это наследный князь Суй бережно вынес свою супругу из экипажа.

Бай Сижань был на восемь частей похож на Бай Чжаоина, и узнать его в толпе было легко. Он первым поднял взгляд, а затем поспешно опустил его.

Но Бай Сижань не удержался и снова взглянул, желая убедиться, и как раз встретился взглядом с Сяо Цзиньанем, который подушечкой пальца провел по персиковым глазам Бай Чжаоина, стирая последние капли слез с его ресниц.

Бай Сижань был ошеломлен.

Бай Чжаоин тоже замер — он никогда не видел, чтобы Сяо Цзиньань был так добр к нему, и сердце его бешено забилось. Он не понимал, что происходит.

А Сяо Цзиньань, сжимая его щеку, вдруг одарил его улыбкой:

Смотри, это я виноват, что избаловал тебя в Резиденции князя, ты даже ступать по земле разучился.

Болят ноги или ноет поясница? Давай я внесу тебя внутрь.

Стоило ему это произнести, как все присутствующие, кроме самого Бай Чжаоина, густо покраснели.

Они были молоды, полны сил и нежности, и для обычных супругов такое поведение было в порядке вещей.

Бай Сижань, с трудом пытаясь разобраться в происходящем, опустил голову и, глядя на кирпичную кладку под коленями, увидел промелькнувшие перед глазами сапоги Сяо Цзиньаня с вышитым узором питона.

Тот самый знаменитый негодяй из Шанцзина, наследный князь Суй, действительно внес свою новую супругу в главный зал поместья Бай.

И тогда все в клане Бай почувствовали нечто совершенно нереальное, но были вынуждены с глубоким почтением обращаться к Бай Чжаоину, которого когда-то обижали и презирали: Супруга наследного княжича.

Глава 12

Находясь в объятиях Сяо Цзиньаня, пока его несли через залы и переходы, Бай Чжаоин одновременно пребывал в недоумении и подозревал, что Сяо Цзиньань снова сошел с ума.

Когда Сяо Цзиньань, все еще терзаемый этими подозрениями, опустил его на сиденье, Бай Чжаоин обнаружил, что сидит в главном зале на почетном месте, рядом с супругом.

Снаружи снова послышались шаги — все должны были вернуться в главный зал. Раньше была встреча, а теперь — официальное приветствие, это разные вещи.

Простолюдин Бай Синцюнь вместе со вторым сыном, наложницей и всей семьей, более сотни человек, приветствует наследного князя и супругу наследного княжича... — прохрипел Бай Синцюнь.

Бай Сижань и наложница Лю последовали его примеру и склонились в поклоне.

http://bllate.org/book/27980/3389102