Готовый перевод The Scourge / Бедствие: Как вернуть должок спонсору: Глава 2

На вечернем шоссе с визгом пронеслась черная машина. Мимо с бешеной скоростью пробежал молодой мужчина, в темноте мелькнули ослепительные фары, а затем раздался резкий визг тормозов. Кадр сменился — мужчина уже лежал в луже крови…

— Снято! Этот дубль готов, готовимся к следующей сцене! — режиссер, сидевший за камерой, не отрываясь от объектива, затянулся сигаретой. Даже не подняв головы, он небрежно махнул рукой в сторону съемочной группы. «Мертвец», еще секунду назад лежавший на асфальте весь в крови, тут же вскочил на ноги.

Яо Ань, не обращая внимания на то, что его лицо и одежда все еще были перепачканы бутафорской кровью, с улыбкой подошел к режиссеру и поклонился, благодаря за работу. Режиссер, который до этого не сводил глаз с экрана, наконец удостоил его коротким взглядом, а затем, с явным отвращением и нетерпением, махнул рукой, приказывая тому поскорее забирать деньги и убираться.

Яо Ань с довольным видом получил от группы несколько красных купюр — плату за полдня изнурительной работы. Он радостно сжимал деньги в кулаке, но не успел отойти и на несколько шагов, как увидел Цзян Вэйюя. Закатив глаза, Яо Ань понял, что тот снова начнет читать нотации, поэтому поспешно сунул ему в руки заработанные деньги и выпалил первым:

— Пошли, пошли, давай возьмем чего-нибудь перекусить, я сейчас с голоду умру.

***

За эту сложную роль Яо Ань выручил всего пятьсот юаней, но сейчас, сидя в придорожной палатке, они уже успели назаказывать еды почти на сотню. Если бы Цзян Вэйюй вовремя не остановил его, Яо Ань и не подумал бы заканчивать.

— Тетушка, добавьте еще одну корзинку сяолунбао!

— Сделаем! — охотно отозвалась хозяйка заведения.

Яо Ань взглянул на Цзян Вэйюя, тихонько хихикнул, а затем, прижав руки к животу, пробормотал:

— У Гэ, я правда очень голоден…

Услышав эту мольбу, Цзян Вэйюй, чье лицо до этого было сурово напряжено, наконец немного смягчился. Тяжело вздохнув, он взял со стола салфетку и протянул ее Яо Аню:

— Сначала вытри кровь с лица. Ты же звезда, следи хоть немного за своим имиджем.

Яо Ань с дурашливой улыбкой взял салфетку и кое-как стер с лица пятна, хотя на самом деле пропустил слова Цзян Вэйюя мимо ушей.

В этот момент хозяйка принесла заказанные блюда. Яо Ань был настолько голоден, что сразу потянулся рукой к еде, обжегся и тут же бросился хвататься за свои уши.

Проглотив первый пельмень с горячим бульоном, он прикрыл глаза, закинул голову назад и с наслаждением причмокнул, выражая свое восхищение вкусом. Конечно, наслаждаясь едой, он не забыл проявить любезность и подсунул один пельмень прямо перед лицом Цзян Вэйюя:

— У Гэ, ты тоже поешь.

«Да как мне лезет в горло!» — в отчаянии подумал про себя Цзян Вэйюй.

Весь день он кипел от злости, видя, на какие жалкие роли соглашается Яо Ань, но теперь, глядя на это сияющее лицо, не смог произнести ни слова упрека. С недовольным видом он взял пельмень и сунул его в рот — раз уж заказали, не пропадать же добру. Глядя на довольного жизнью Яо Аня, Цзян Вэйюй чувствовал лишь тоску: этот маленький предок — настоящее проклятье его жизни.

Как вы уже могли заметить, стоило Яо Аню оттереть кровь, как становилось понятно, что у него просто ангельское, необычайно красивое лицо. Казалось бы, идеальные данные для карьеры, но вот уже два-три года он остается третьесортным актером, перебивающимся ролями в откровенном мусоре. В этот раз он играл даже не пойми какого по счету персонажа второго плана, вымазался до неузнаваемости и валялся на дороге, изображая труп, — и все это ради жалких пятисот юаней.

— Мы можем перестать сниматься в таком? — Цзян Вэйюй проглотил пельмень и все-таки решился произнести эти слова.

Яо Ань, который в этот момент держал в руках еще один пельмень, сморщил свое симпатичное личико. С жалобным видом он уставился на Цзян Вэйюя, уцепился за его рукав и, округлив глаза, пробормотал:

— У Гэ, ты мной брезгуешь…

Цзян Вэйюй закатил глаза так сильно, что едва не увидел затылок. «Черт, опять он за свое…»

Если бы вы впервые увидели Яо Аня в таком состоянии, ваше сердце наверняка дрогнуло бы — трудно не проникнуться жалостью к этому двадцатичетырехлетнему парню. Цзян Вэйюй в первый раз тоже повелся: тогда он ласково похлопал Яо Аня по плечу, пытаясь успокоить, но очень скоро пожалел об этом. Яо Ань быстро доказал, что подобные фразочки вылетают у него изо рта сами собой, по любому поводу.

Поэтому Цзян Вэйюй, знавший его уже года три или четыре, прекрасно понимал: этот парень только на вид кажется невинным агнцем, которого хочется защитить. На самом деле внутри у него полно гнильцы, да к тому же все признаки «синдрома принца»! Угодить ему — задача не из легких.

Так что, услышав привычное ты мной брезгуешь, лицо Цзян Вэйюя даже не дрогнуло. Он невозмутимо приподнял бровь и потянулся к корзинке с пельменями, стоящей рядом с Яо Анем, чтобы отодвинуть ее подальше.

Яо Ань тут же надулся, поняв, что номер не прошел. В конце концов, ему пришлось поджать губы и покорно убрать свои загребущие лапы с рукава Цзян Вэйюя, обиженно поглядывая на корзинку.

Цзян Вэйюй, лицо которого было перечеркнуто морщинами от раздражения, в конце концов вздохнул и пододвинул еду обратно. Пользуясь тем, что Яо Ань снова повеселел, он решил зайти с другой стороны:

— Может… ты все-таки уделишь внимание господину Ли? Он сегодня снова спрашивал о тебе, говорит, ты ему очень нравишься. В конце концов, от тебя не убудет…

Услышав это, Яо Ань даже отложил еду. Он энергично затряс головой, как игрушка-болванчик, а затем, склонив голову набок, возмущенно выпалил:

— Хоть я и третьесортный актер без имени, но у меня есть принципы! Такое — ни за что, я на это не пойду!

Цзян Вэйюй в сердцах закатил глаза, едва не опрокинув стол, но все же заставил себя сделать глубокий вдох. Успокоившись, он снова посмотрел на надутое лицо Яо Аня, улыбнулся и пододвинул ему еду, даже отказавшись от попыток быть строгим менеджером. Он насмешливо изогнул уголок рта:

— Брось. Ты просто считаешь его уродливым. Если бы он был метр восемьдесят пять ростом, красив и статен, тебе бы и просить не пришлось — сам бы лег и ждал приглашения…

Яо Ань, пойманный с поличным, понял, что играть дальше не получится. Он недовольно проворчал что-то себе под нос и, впихивая в рот приторно-сладкое пирожное, с отсутствующим видом пожаловался:

— Но ведь он и правда уродливый…

Цзян Вэйюй палочками отпихнул руку Яо Аня, который снова тянулся за сладостью, и тихо прикрикнул:

— Ешь меньше. Хочешь растолстеть до смерти?

Яо Ань тут же бросил палочки. Усталость после тяжелого дня накрыла его с головой. Так хотелось съесть чего-нибудь сладкого, но приходилось следить за фигурой — жизнь такая несправедливая, приходится так тяжело зарабатывать на хлеб… От этих мыслей Яо Аня обуяла такая горькая обида, что глаза его наполнились слезами, хотя он все еще с тоской смотрел на сладости.

Цзян Вэйюй при виде такой картины почувствовал, как начинает болеть голова. Но делать было нечего — с этим маленьким предком он ничего не мог поделать, а ведь его будущее зависело только от него. Пришлось позволить ему доесть всё, что он хотел, а затем набраться терпения и продолжить разговор.

— Подумай хорошенько. Это ведь всего лишь ужин. Если считаешь его уродливым — просто не смотри на него. Будь помягче, пообщайся с господином Ли по-доброму, и когда получишь нормальную роль, сможешь есть не просто эту тарелку сладостей, а самые изысканные деликатесы хоть каждый день! И к тому же… ты правда готов всю жизнь оставаться никем?

Когда Цзян Вэйюй закончил, палочки в руках Яо Аня наконец замерли. Взгляд парня постепенно стал серьезным — похоже, он впервые задумался над словами менеджера.

Увидев эту серьезность, Цзян Вэйюй едва не расплакался от счастья. Он работает с этим парнем уже года три, с самого кастинга новичков, но Яо Ань всегда жил одним днем, не заботясь о будущем. Чтобы он так внимательно вслушивался в советы — такое было впервые.

Когда он впервые увидел лицо Яо Аня, которое одинаково сводило с ума и мужчин, и женщин, он сразу понял: парень станет звездой. Поэтому он сам попросил компанию закрепить за ним Яо Аня. Но никакая красота не поможет, если сам артист не хочет стараться. Яо Ань вел себя развязно, не стремился к росту, предпочитая бегать в массовке и играть трупы, довольствуясь парой сотен юаней лишь бы на еду хватало.

Поскольку Яо Ань не заботился о себе, Цзян Вэйюю приходилось продумывать все за него. Красивое лицо новичка привлекало многих богатых инвесторов. Цзян Вэйюй не был сутенером и уважал желания своих подопечных, поэтому в самом начале спросил Яо Аня, как тот к этому относится. Парень тогда просто покачал головой, отказавшись, и Цзян Вэйюй не стал настаивать. Все-таки индустрия развлечений — это выгребная яма, и то, что молодой Яо Ань сохранял такие принципы, было достойно уважения.

Но со временем Цзян Вэйюй стал замечать странности. Проведя с ним достаточно времени, он понял, что Яо Ань вовсе не такой простой ребенок, каким хочет казаться. Он видел, как парень пускал слюни на красивых актеров и актрис компании, как, несмотря на ненависть к коллеге-новичку, нагло напрашивался к нему на ужин ради бесплатной еды. Это был сплошной клубок пороков! Где тут принципиальность, о которой он говорил?

Цзян Вэйюй тогда в ярости кричал:

— Все твои сверстники уже пробились наверх! Тут нет святых, почему ты воображаешь себя таким особенным?!

На что Яо Ань долго смотрел в одну точку, а потом ответил:

— У Гэ, те, кого ты мне предлагал… они же просто до ужаса уродливые…

Цзян Вэйюй чувствовал, как в его груди проносится табун диких лошадей. Оказывается, дело было только в этом… он просто считал их страшными?

Поэтому сейчас, когда Цзян Вэйюй терпеливо объяснял пользу и выгоду, пытаясь заставить Яо Аня на время отложить его почти фанатичные требования к внешности и задобрить спонсора, он был бесконечно рад, увидев, что до парня наконец-то доходит. Он подал Яо Аню знак, призывая продолжать.

— Я… ты… — глаза Яо Аня метались в нерешительности.

— Говори, — Цзян Вэйюй вспотел от нетерпения.

— То, что ты говорил про деликатесы… это правда?

Яо Ань наконец выдавил из себя вопрос. Цзян Вэйюй почувствовал, как у него дернулся глаз. Он издал короткий смешок, подумав, что не стоило переоценивать интеллект этого парня — оказывается, он услышал только слова про еду…

Цзян Вэйюй окончательно утвердился в мысли, что он самый несчастный менеджер в мире. Он мысленно поставил себе свечку за упокой, но все же кивнул:

— Да, правда, самые изысканные деликатесы…

И действительно, в глазах Яо Аня, получившего подтверждение, сверкнула искра.

— Тогда я согласен!

Цзян Вэйюй почувствовал небывалую усталость. Он пододвинул Яо Аню еще одно пирожное, пытаясь утешить себя тем, что не стоит спорить с этим недалеким гурманом — ведь цель достигнута, а остальное не так важно…

Цзян Вэйюй плотнее запахнул пальто, спасаясь от холодного ветра, и смахнул непрошеную слезу. Обслуживать такого «господина», как Яо Ань, — сплошные слезы и горести!

http://bllate.org/book/27993/3390350