Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 6

Иногда выйти и развеяться — тоже неплохо, говорил Сяо Ху, прекрасно зная, как сильно Мэн Ханьи переживает из-за того, как тяжело его дедушка горбатился, вырастив внука. Мэн Ханьи целыми днями только и делал, что учился, да помогал в семейной лавке с говяжьим супом, из-за чего у него практически не было друзей. Исключением был лишь Сяо Ху — они жили по соседству, дружили с пелёнок и учились в одном классе с самого детского сада и до старшей школы.

Правда, несколько лет назад старый дом семьи Сяо попал под снос, им выделили целых девять квартир, и они переехали в новый район. С тех пор жить они стали далеко друг от друга, но школу по-прежнему посещали одну и ту же.

— Знаю я, пошли, — Мэн Ханьи не стал разводить лишних разговоров, а наоборот, подгонял приятеля. Поделать было ничего нельзя: порой Сяо Ху превращался в такого болтуна, вынести которого мог далеко не каждый.

Вдвоём они докрутили педали до довольно удалённой автобусной остановки. Место, куда они направлялись, находилось на отшибе, поэтому сперва нужно было добраться сюда, а уже отсюда ехать на автобусе.

Проведя студенческими картами у валидатора, они сели в автобус. Всю дорогу Сяо Ху трещал без умолку, а Мэн Ханьи терпеливо его слушал. К счастью, пассажиров в салоне почти не было.

Проехав около часа, они наконец добрались до окраины города. Выйдя на остановке и пройдя изрядное расстояние пешком, Сяо Ху не выдержал и пробормотал:

— Кто вообще додумается устроить квест в такой глуши?

Стоит признать, чем дальше они шли, тем более заброшенными выглядели окрестности. Насмотрись человек побольше триллеров, и он бы уже решил, что станет следующей жертвой.

— Может, аренда дешёвая? — Мэн Ханьи огляделся. Вокруг буйно рос сорняк, здания стояли ветхие и разрушенные — незнающий человек подумал бы, что они подвергались выветриванию не одну сотню лет. Территория при этом оказалась огромной: раньше этот участок вроде бы был пустынной горой, куда в детстве каждый год каждую весну они ходивали на прогулки всем классом.

И надо же было какому-то богатею от нечего делать отгрохать здесь такую постройку. Впрочем, квесты в реальной реальности начали набирать популярность лишь в последние пару лет.

Мир богачей ему был не понять...

Будь у него свободное время, он бы лучше помог дедушке продать лишнюю пару порций говяжьего супа.

— Логично! — Сяо Ху не нашёлся что возразить и, подгоняя Мэн Ханьи, торопливо бросил: — Поторопимся, Сяо Цзинь и остальные, наверное, уже заждались.

— Это ты боишься, что твоя богиня заждалась, — с лёгким упрёком произнес Мэн Ханьи. Этот парень с малых лет не менялся — стоило ему увидеть смазливую мордашку, как он тут же забывал о друзьях. Поскольку они сидели за одной партой, Сяо Ху целыми днями твердил, что ученица параллельного класса Мяо Фэйфэй — его богиня, так что Мэн Ханьи волей-неволей пришлось бы это запомнить.

Впрочем, особого впечатления она на него не произвела. Он лишь знал, что учится она неплохо и занимает довольно высокие места в общем рейтинге параллели.

— Хе-хе, знаешь — и молчи, не обязательно же вслух говорить, — Сяо Ху вовсе не смутился и, бесстыдно почесав в затылке, отозвался.

— До чего же ты отчаянный: до ужаса боишься темноты, а всё равно прёшься в квеструм, — Мэн Ханьи, знавший своего закадычного друга как облупленного, прекрасно ведал о его слабостях. Тот с детства боялся темноты и призраков, но ради того, чтобы стать сильнее, специально записался на бокс — вот только, кроме мышечной массы, в нём ничего не изменилось.

— А вдруг там не темно? — Сяо Ху застыл на пару секунд, а затем упрямо бросил, хотя сам прекрасно понимал всю абсурдность своих слов.

— Как знаешь, лишь бы тебе нравилось, — Мэн Ханьи знал упрямый нрав своего друга: тот шёл напролёт, пока не врежется лбом в стену, так что отговаривать его было бесполезно. Тем более что туда собиралась и его богиня.

Друзья болтали о всякой всячине, пока подходили к зданию. Главный холл внутри выглядел куда лучше фасада: по крайней мере, аварийным или грозящим рухнуть в любой момент он не казался и производил вполне нормальное впечатление. Говорили, что этот квест предлагал на выбор разные тематические сюжеты, благо помещение было огромным: здесь обустроили и больничную зону, и школьную.

— А вот и вы! Сколько можно жрать время, мы уже целую вечность тут торчим, — стоило им появиться, как одноклассник Сяо Цзинь тут же замахал на них руками.

— Простите-простите, опоздали, — поспешно извинился Сяо Ху.

— Ладно вам, мы и сами только что пришли, давайте внутрь, — подала голос богиня Сяо Ху, то есть ученица Мяо Фэйфэй из соседнего класса. По совместительству она приходилась Сяо Цзиню двоюродной сестрой (и не стоит спрашивать, почему Сяо Цзинь носит фамилию Цзинь, а его кузина — Мяо: она носила фамилию матери).

— Фэйфэй, ты сегодня просто потрясающе выглядишь, — набравшись храбрости, выпалил Сяо Ху.

— Спасибо, — Мяо Фэйфэй бросила на Сяо Ху взгляд и слегка улыбнулась.

— Что, сегодня красиво только Фэйфэй? А я? — тут же вылезла Сунь Цянь. Она была близкой подругой Мяо Фэйфэй, а её живой и весёлый характер делал её всеобщей любимицей. Зная, что Сяо Ху влюблен в Фэйфэй, она вечно любила над ним подшучивать.

— Цянь-Цянь, ты тоже очень красивая, — Сяо Ху от растерянности выглядел кру круглым дураком. Сама же Фэйфэй украдкой бросила взгляд на Мэн Ханьи, но к её досаде, тот смотрел строго перед собой.

Подойдя ближе, Сяо Цзинь произнёс:

— Нас пока слишком мало, организатор сказал, что придётся немного подождать, прежде чем можно будет заходить.

— Ещё и ждать? Сколько можно! Знала бы — вообще не пошла, — Сунь Цянь тут же надулась.

Четвёртый день Подземного мира.

Для создания нужной атмосферы стоило кому-то толкнуть входную дверь, как тут же раздавался мелодичный перезвон колокольчиков.

— Ого, какие красавчики! — Сунь Цянь подняла голову, и её глаза мгновенно засияли.

Услышав возглас, Мэн Ханьи и остальные тоже повернулись в ту сторону. Честно говоря, немудрено было, что девочки подняли такой шум: компания из пяти человек выглядела так, будто сошла с обложки журнала — сплошь писаные красавицы и модели-парни.

Три девушки и два парня держались с уверенным шиком настоящих звёзд. Неудивительно, что у Сунь Цянь от восторга загорелись глаза, да и Сяо Ху, чьё сердце всецело принадлежало Мяо Фэйфэй, не удержался и с любопытством зыркнул на трёх девушек. В конце концов, красивыми людьми любовались все без исключения.

http://bllate.org/book/28012/3391887