Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 7

Три девушки тоже обладали красотой, причем каждая по-своему: та, что была с длинными волнистыми волосами цвета льна, излучала ауру настоящей властной красотки, и уже одно ее присутствие превращало это место в живописный пейзаж. Что же касается девушки рядом с ней, то короткая стрижка делала ее внешность аккуратной и решительной, а одежда казалась чуть более андрогинной, но это вовсе не придавало ей мужеподобного вида — лишь подчеркивало совершенно иной тип красоты. Третья же выглядела более мягкой и нежной, а ее длинные черные волосы создавали ощущение послушности и кротости.

Мэн Ханьи лишь бегло взглянул на них и тут же отвел взгляд. Что до двух других парней, они были одеты весьма стильно — во всяком случае, совсем не так, как такие обычные студенты, как они сами. Тот, что походил на модного качка, вообще вырядился в черную кожаную куртку и был выше всех присутствующих, а второй смахивал на свежего и аккуратного юношу, и лицом он ничуть не уступал изысканной красоте девушек.

— Неужели это и правда какие-то звезды? — Сяо Ху широко раскрыл глаза, толкнул Мэн Ханьи локтем и озадаченно спросил:

Спрашивать Мэн Ханьи было бесполезно: он с детства помогал дедушке в лавке говяжьего супа и у него попросту не было времени смотреть телевизор. Он даже за модой не поспевал, не говоря уже о том, чтобы фанатеть по знаменитостям.

Если не считать излишне впечатлительной Сунь Цянь, остальные держались относительно спокойно. Сяо Ху смотрел только на свою богиню Мяо Фэйфэй, Сяо Цзинь находился в тех самых неопределенных отношениях с Сунь Цянь, когда вы еще не пара, но уже не просто друзья, а в глазах Мэн Ханьи не существовало разделения на красивых и некрасивых.

Когда девушка-администратор закончила представлять участников с обеих сторон, красавица с длинными волосами бросила взгляд на Мэн Ханьи и компанию и произнесла:

— Почему здесь еще и обычные люди?

Обычные люди?

— Неважно, главное — чтобы не путались под ногами, — равнодушно бросил парень в солнцезащитных очках.

— Еще неизвестно, кто тут будет путаться под ногами, — с крайним возмущением отозвался Сяо Цзинь.

Разумеется, те люди расслышали его слова — в конце концов, он говорил вовсе не тихо, и собеседники, если только не были глухими, не могли не услышать.

Группу провели к скромному на вид входу, и когда сотрудник сообщил, что можно заходить, Мэн Ханьи искоса глянул на подсказку у двери.

Название этой локации звучало несколько странно — Трактир Мэн По, а в качестве подсказки значилось следующее: если отыскать сокровище Мэн По, это прибавит +10 к благосклонности всех членов Подземного мира.

Что за черт?

Мэн Ханьи был озадачен до предела: этот бонус к благосклонности всех обитателей Подземного мира — он вообще всерьез?

Мало того, что у этого квеструма было странное название, так еще и подсказки выдавали такие, что они поневоле напомнили ему о той вчерашней не самой приятной ночной прогулке по Подземному миру.

— Какая забавная подсказка: говорят, ни в коем случае не избивайте персонал, ха-ха, — Сяо Ху, проследив за взглядом Мэн Ханьи, заметил прикрепленное наверху объявление, ткнул в него пальцем и вовсю расхохотался. Сяо Цзинь и остальные тоже подтянулись поближе.

Однако, судя по всему, то, что видел Сяо Ху, кардинально отличалось от увиденного самим Мэн Ханьи. Мэн Ханьи слегка нахмурился, хотя по своему характеру не привык выказывать эмоции открыто. Почему то, что видит он, отличается от того, что видит Сяо Ху?

Вся компания гуськом прошла через ту дверь. Сяо Ху протиснулся вперед — упустить шанс покрасоваться перед своей богиней он никак не мог. Следом за ним шла Мяо Фэйфэй, за ней — Сяо Цзинь и Сунь Цянь, а замыкал шествие Мэн Ханьи.

Что касается страха темноты, то персонал не устраивал личного досмотра, и Сяо Ху догадался прихватить с собой небольшой карманный фонарик.

Они понятия не имели, что скрывается за этой дверью и какие сцены ждут их впереди.

Когда они преодолели длинный и мрачный коридор, глазам путников наконец открылся яркий свет, однако открывшийся пейзаж с клубящимся желтым песком заставил Мэн Ханьи и остальных замереть секунды на две.

— Нынешние квеструмы все делают с таким размахом? — пораженно приоткрыв рот, выдавил Сяо Ху. — И какие же технологии тут задействованы?

Все недоумевали: неужели здесь использовались те самые технологии, что встречаются только в кино?

Аппаратура для симуляции окружающей среды выглядела невероятно продвинутой.

— Это же просто безумие! Они что, не боятся прогореть? — не удержался от сарказма Сяо Цзинь.

Сколько же посетителей должно проходить через такие декорации ежедневно, чтобы окупить их возведение?

Если брать их компанию из десяти человек со стоимостью билета в двести юаней с каждого, они что, всерьез не боятся разориться до последней нитки?

Хотя на душе скребли сомнения, группа все же двинулась вперед, направляясь к постройке, которую они видели впереди — раз уж они сюда пришли, то выкладывать по двести юаней за билет, пусть даже со скидкой в честь открытия, было все равно чертовски жалко.

В конце концов, все они были обычными старшеклассниками лет семнадцати-восемнадцати, и деньги у них не водились в изобилии.

— Давайте дальше, нечего тут топтаться, — с легким раздражением бросил парень в очках. Из-за солнцезащитных стекол его глаз было не разглядеть, но Мэн Ханьи упорно казалось, будто тот смотрит назад. Мэн Ханьи подсознательно тоже оглянулся — и от этого мимолетного взгляда его глаза невольно расширились. Для Мэн Ханьи это было проявлением сильнейшего удивления, ведь обычно его лицо сохраняло невозмутимое выражение.

И поделать с этим было ничего нельзя: его шок трудно было назвать необоснованным. Дело в том, что дорога, по которой они сюда пришли, исчезла — попросту испарилась та дверь, через которую они вышли.

Никто даже не заметил, в какой момент это произошло. Мэн Ханьи невольно заподозрил, что они забрели куда-то не туда, причем те пятеро прекрасно обо всем знали, и лишь они сами по простоте душевной прибежали сюда в неведении.

Мэн Ханьи пока не решался сказать об этом Сяо Ху и остальным. Во-первых, он прекрасно знал взрывной нрав своего друга — тот не только поднимет панику, но и испугается до полусмерти. Стоит ему обнаружить исчезновение двери, как он тут же расклеится, не говоря уже о двух девушках в компании.

В нынешней ситуации оставалось только двигаться дальше и смотреть, что будет.

Пейзаж с бескрайними волнами желтого песка заставил всех прийти к единому решению: сначала укрыться в усадьбе. Да, прямо перед ними возвышалась полуразрушенная усадьба, но среди тех смазливых парней и красивых девушек никто не спешил подходить и толкать створки.

Первым вперед шагнул закадычный друг Мэн Ханьи. Послышалось бормотание Сяо Ху, который первым протянул руку, собираясь толкнуть дверь. Мэн Ханьи даже не успел его остановить: стоило пальцам Сяо Ху едва коснуться створок, как та с грохотом рухнула сама, подняв целое облако пыли — сразу было видно, что это место заброшено уже очень давно.

Взгляды всех присутствующих с упавшей двери переметнулись на лицо Сяо Ху, и тот немедленно смущенно выпалил:

— Это не я, она сама сломалась!

Он ведь так хотел покрасоваться перед любимой богиней, а теперь вышло неловко…

Девушка с длинными волнистыми волосами молча обошла Сяо Ху и первой зашагала внутрь длинными уверенными шагами.

Мэн Ханьи похлопал Сяо Ху по плечу. Получив столь молчаливую поддержку друга, Сяо Ху почувствовал себя немного лучше и машинально украдкой бросил взгляд на свою богиню Мяо Фэйфэй, но обнаружил, что та в этот момент увлеченно болтает с Сунь Цянь и вовсе не смотрит в его сторону, отчего на душе у него одновременно скребли кошки и разливалось странное облегчение.

http://bllate.org/book/28012/3391888