× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вздор, как такое возможно?

*

На следующий день в час десять пополудни, Пекинский университет.

Жань Синьюань, чей послеобеденный сон сократили ровно вдвое, появился у входа в лекционную аудиторию Первого восточного корпуса. На ходу поправив козырек бордовой бейсболки, он заглянул внутрь: там уже полным-полно набилось народу.

Закинув рюкзак на одно плечо, Жань Синьюань переступил порог аудитории, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание. Вокруг зашелестели приглушенные голоса. Не обращая на это особого внимания, он прошел к еще пустой серединке третьего ряда, уселся и вытащил тетрадку с ручкой, чтобы делать вид, будто готовится к занятию.

На самом деле садиться так близко к доске ему вовсе не хотелось, но все задние ряды уже были заняты.

Закончив с приготовлениями, он сделал фото экрана смартфона и отправил своему закадычному другу Цяо Сымину, с которым они дружили еще со средней школы.

[Денежный мешок во всей красе: Готово, я на месте [роза]]

[Студент Сяо Мин: Юань! Спасибо тебе огромное! На днях с меня ужин, чмок-чмок! Всё, не могу болтать, моя богиня пришла, у меня свидание!]

Жань Синьюань только успел выйти из чата с Цяо Сымином, как в WeChat всплыло новое сообщение. Он открыл групповой чат под названием Поможем Юаню [сердечко] жениться, скиньтесь кто сколько сможет.

[Самая прекрасная в мире госпожа Цю: Ну как, добрался до ПГУ?]

[Госпожа Фу, вечно худеющая неудачно: Сынок, как успехи?]

Следующее сообщение оказалось голосовым от бабушки, и он нажал на кнопку преобразования в текст.

[Спасительница Сяо Хуа: Не можешь найти — не переживай, погуляй подольше по ПГУ, авось оно самое и попадется, Юань, смотри в оба!]

Жань Синьюань невольно усмехнулся. Стоило ему набрать пару ответных слов, как он заметил, что вокруг неестественно, разом все стихло.

В недоумении он поднял голову и вместе со всеми уставился на дверь.

Стояла вторая половина сентября. Долгое лето не желало сдавать позиции, полуденное солнце по-прежнему безжалостно пробивалось сквозь стекла, слепяще заливая мраморный пол. Против света в аудиторию уверенно вошел мужчина с отменной фигурой и почти безупречным профилем.

С третьего ряда Жань Синьюань отчетливо видел его длинные ресницы, отбрасывавшие на щеку похожую на бабочку тень от солнечного света, и высокий прямой нос.

Мужчина равнодушно окинул взглядом собравшихся под кафедрой студентов. Остановившись, он принялся перекладывать бумаги в руке. Его слегка опущенный взгляд был исполнен благородства, черты лица — безупречны донельзя, каждое движение источало изящество, а аура была поистине выдающейся.

В нем не было агрессивной, колючей привлекательности — лишь ослепительная красота, от которой на мгновение перехватывало дыхание.

Жань Синьюань замер на несколько секунд и пришел в себя только тогда, когда вокруг снова зашушукались.

Непонятно почему, но этот мужчина показался ему смутно знакомым. И хотя он точно помнил, что никогда его раньше не видел, обладай незнакомец столь запоминающейся внешностью, он бы непременно отложился в памяти...

Мужчина на кафедре ничего не говорил. Настроив проектор, он взял мел и повернулся к доске, отчетливо и твердо — прямо как древние мастера — выведя несколько аккуратных иероглифов.

Провожая взглядом спину преподавателя, Жань Синьюань вдруг замер. Он не заметил... родинку прямо посередине его шеи сзади.

Стойте, на шее сзади, посередине, родинка?!

— Черт, а этот профессор Ци и правда хорош... Вживую еще красивее, чем на тех разлетевшихся фотках! И ведь ему всего двадцать восемь, а он уже доцент. Такое только в романах бывает, а я вот в реальности увидела.

— Тут не поспоришь, чертовски хорош собой. И вид у него такой невозмутимый, не похоже, чтобы он был из тех, кто срывается на людях по пустякам. Грех было не отхватить это место на факультатив!

— И то верно, а моя старшекурсница говорит, что он и объясняет отлично, и курсы ведет интересные. В этот раз мы сорвали куш...

И снова стойте, двадцать восемь?!

Жань Синьюань с беспокойным блеском в глазах прислушивался к перешептываниям парней и девушек позади. Он сглотнул слюну, моргнул и мысленно подтвердил: родинка никуда не делась, она существовала на самом деле.

Неужели и вправду существует мужчина, который одновременно подходит под все три описанных его невестой условия?

Тогда... оставалось последнее условие.

Словно в тумане, он открыл ссылку на форум ПГУ, которую Цяо Сымин скинул ему накануне ради забавы, и вбил в строку поиска два слова: профессор Ци. Как и ожидалось, тут же выскочило немало тем.

Немного поскроллив ленту вниз, он остановился на посте с пометкой HOT, опубликованном полгода назад.

[Мамочки! Сегодня заходил в учительскую и услышал, как они обсуждают, какой подарок подарить профессору Ци!]

[— Ну конечно же новому профессору Ци Сюню, от которого все без ума! Я студентка соцфака, случайно услышала, пока заносила ведомость. Представляете, у профессора Ци день рождения прямо первого января! Какая удачная дата, неудивительно, что они решили подготовить подарок заранее, ведь потом у всех начнутся каникулы.

Судя по их разговору, собираются скинуться и подарить брендовую перьевую ручку.]

Погодите-ка, первое января — да они же родились в один день с ним!

Творится какое-то безумие!

Дрожащими руками Жань Синьюань закрыл страницу форума.

Дзынь!

Прозвенел звонок к началу занятия, и студенты послушно умолкли.

Сердце Жань Синьюаня колотилось как безумное, ресницы подрагивали от охватившего его неверия. В этот момент до его слуха донесся приятный, низкий голос:

Добрый день, студенты. Рад знакомству, позвольте представиться: меня зовут Ци Сюнь, и для меня большая честь вести у вас эту пару.

*

Рад, что вы выбрали курс древней истории. Ци Сюнь отложил мел и с безмятежным видом повернулся к двум сотням студентов, чуть тронув губы легкой улыбкой.

Мысли Жань Синьюаня путались. Он нутром чувствовал всю нереальность появления Ци Сюня, но мозг настойчиво и четко фиксировал его низкий, бархатный голос.

Где много людей, всегда найдется тот, кто не сможет усидеть молча. Вскоре по рядам вновь пополшепток. Ци Сюнь не обращал внимания на этот шум, но стоило ему невзначай поднять глаза и обвести аудиторию взглядом, как все вокруг тут же затихли — эффект превзошел повторный звонок.

Прежде чем мы начнем занятие, давайте отметим присутствующих. Я заранее предупреждал на платформе Сюэтун насчет правил переклички на моих парах: QR-коды сканировать не нужно, но устроить устную перекличку для двух сотен человек физически невозможно — это займет слишком много времени. Поэтому, — Ци Сюнь взял в руки список и черную ручку, — я буду вызывать выборочно. Тот, чье имя я назову, поднимает руку и отвечает здесь.

Жань Синьюань снова полез в телефон, открыл официальный сайт ПГУ вместе с форумом и еще раз убедился, что всё сходится. Его не покидало смутное беспокойство.

Этот университетский преподаватель по имени Ци Сюнь действительно, черт побери, совпал по всем трем пунктам.

Мало того, место его появления в точности соответствовало результатам гадания, которое устроила его бабушка: в радиусе десяти километров.

Материалистические убеждения Жань Синьюаня подверглись мощнейшему удару.

Даже несмотря на то, что к его бабушке ходили толпы народу и поговаривали, будто она способна предвидеть судьбу, сам он никогда особо во всё это не верил.

Тем более что еще вчера он с пеной у рта доказывал, что никаких суженых в природе не существует...

И что теперь делать?

Но ведь он абсолютно здоров, может, это просто слепая удача и совпадение?

Разве бывают такие совпадения?

Жань Синьюань с головной болью закусил колпачок ручки, чувствуя, что еще чуть-чуть — и он сойдет с ума.

Следующий, Цяо Сымин, специальность «Промышленное и гражданское строительство», двести сорок первая группа.

Прошла секунда — в ответ тишина.

Ци Сюнь окинул взглядом аудиторию и бесстрастным голосом повторил:

Студент Цяо Сымин с ПГС здесь?

С чего это кто-то зовет Цяо Сымина? Этот сорванец же укатил на свидание со своей богиней.

Жань Синьюань продолжал тупо пялиться в крышку парты.

Студент Цяо Сымин из группы ПГС-241 так и не появился? — низкий, приятный голос повторил имя уже в третий раз.

Мозг Жань Синьюаня сейчас явно попахивал гарью и соображал с трудом. Прошла еще секунда, прежде чем до него дошло.

Здесь!

За долю секунды до того, как Ци Сюнь собрался поставить крестик в графе напротив имени, он замер и перевел взгляд туда, откуда донесся звонкий голос.

Перед ним предстало лицо, словно окрашенное в цвет бордовой бейсболки, с сияющими, невероятно выразительными глазами. Безупречно правильные черты лица таили в себе неуловимую, пронзительную решимость.

Щеки Жань Синьюаня горели огнем, он редко испытывал такое неловкое смущение. Устремленные со всех сторон взгляды заставили его уши порозоветь — невыносимо стыдно.

Однако до того, как Ци Сюнь подтвердит его личность, опускать поднятую руку было нельзя.

Их взгляды встретились в воздухе. Время будто замерло на мгновение, и близкое расстояние позволило Жань Синьюаню убедиться: Ци Сюнь смотрит прямо на него.

Жань Синьюань полыхал от стыда целиком. Он тут же поспешно отвел глаза, спасаясь бегством, и больше не смел встречаться взглядом с тем, кто стоял на возвышении.

Из-за собственной рассеянности Жань Синьюань сейчас бешено колотил сердцем и растерял всю свою обычную невозмутимость. Он попросту не заметил, как у преподавателя задрожали зрачки и едва заметно затряслась рука, сжимавшая ручку.

Я думал, все так трепетно относятся к собственным именам, но, видимо, некоторые студенты реагируют с небольшим опозданием, — Ци Сюнь пристально посмотрел на Жань Синьюаня и слегка улыбнулся. — Надеюсь, это не случай ошибочной идентификации.

Студенты в аудитории были не лыком шиты и, уловив скрытый подтекст шутки преподавателя, не удержались от смеха.

Что ж, следующий. — Стоило Ци Сюню заговорить, как смех в аудитории мгновенно смолк.

Жань Синьюань с пылающим лицом наконец опустил руку, словно освободившись от каких-то оков.

С опозданием до него дошло, что те секунда-две зрительного контакта с Ци Сюнем оставили после себя еще более отчетливое чувство дежавю.

Да как же так...

Он ведь точно никогда раньше не встречал этого человека.

Лекция пролетела на одном дыхании посреди хаотичного роя мыслей. Жань Синьюань изначально не собирался ничего слушать, а появление Ци Сюня и неловкость с перекличкой окончательно выбили его из колеи — всё занятие он просидел уткнувшись носом в блокнот, изображая бурную деятельность и зарисовывая каракули.

Если бы звонок не прозвенел прямо сейчас, на этой странице появился бы уже двадцать пятый денежный мешок с новым выражением лица.

Дзынь!

К счастью, в следующий же миг раздался долгожданный звонок. Опомнившись, он чуть приподнял голову и заметил, что лектор уже успел сбросить серое тонкое пальто. Рукава надетой под него белой рубашки были небрежно закачаны на пару сантиметров выше, обнажая четко проступившие на запястье и предплечье вены.

Вокруг него зашевелились поднимающиеся со своих мест студенты. Больше не глядя на кафедру, Жань Синьюань молча и быстро покидал тетрадь с ручкой в рюкзак, дожидаясь, пока человек на возвышении отпустит всех с пары.

http://bllate.org/book/28032/3394090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу