× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Нянь обернулся, не веря собственным ушам:

— О чем ты вообще говоришь?

— Увидел смазливое личико — и готов вешаться на кого попало...

— Да когда ты уже прекратишь! — вскричал Лю Нянь и со всей силы швырнул одежду, которую держал в руках, на пол. — По-твоему, я именно такой? Готов вешаться на любого встречного мужика? Неужели я, по-твоему, настолько дешёвка?!

Чжао Сумэй так и обомлела от этой вспышки гнева.

— И чего ты на меня орёшь? Я же добра тебе желаю! Чтобы ты опять не связался с каким-нибудь очередным ублюдком по фамилии Чжан!

Ублюдок по фамилии Чжан. Чжан Хэюань. Одно упоминание этого имени заставляло голову Лю Няня раскалываться.

— Да, твой сын — гей, — Лю Нянь с силой провел ладонями по лицу. — Но не настолько же я изголодался!

Из ванной доносился шум бегущей воды. Лю Нянь заткнул сливное отверстие пробкой. Обычно он просто быстро споласкивался под душем, но сегодня решил позволить себе роскошь — принять ванну.

Вода в ванне постепенно поднималась. Лю Нянь сидел на полу, прислонившись спиной к двери, и изо всех сил тянул себя за волосы. Он отпустил их, только когда почувствовал резкую боль. Он всегда так делал, когда на душе становилось совсем паршиво.

Понемногу наполнявший комнату теплый пар помог ему успокоиться. Лю Нянь опустил руки, глубоко вздохнул, но в голове все вертелось одно имя: Чжан Хэюань.

Его бывший парень-подонок, его былая безумная любовь, его благодетель и одновременно вечный пороховой погреб, из-за которого они с матерью раз за разом устраивали скандалы.

Лю Нянь никогда не забудет выражение лица матери, когда она застукала собственного сына в постели с другим мужчиной — голыми. Шок, страх, неверие и ничем не прикрытое отвращение. И то, какими словами она поливала его потом: «Мерзость», «извращенец», «отброс общества», «знала бы, какое чудовище вырастет, лучше бы аборт сделала».

Лю Нянь зажал уши руками, пытаясь заглушить эти ранящие душу слова.

«Знал бы, что так будет, лучше бы ушел тогда вместе с отцом, пусть бы она одна тут выла», — с толикой злобы подумал он.

Юэ Чжунцю только успел вернуться домой, как из-за стены донеслись звуки ссоры. Что случилось? Неужели Лю Нянь разругался с матерью? Он прижался ухом к стене, но разобрать слова полностью так и не смог.

«Неужели его ругают за то, что поздно вернулся? Как он и говорил... Да нет, вряд ли, — размышлял про себя Юэ Чжунцю. — Или все-таки... из-за меня?»

От этой мысли сердце Юэ Чжунцю ухнуло вниз. Он бессильно опустился на стул. Ему давно следовало это уяснить. С самого первого дня, как он вышел из тюрьмы, клеймо бывшего зэка въелось в его плоть и кровь, словно ядовитое проклятие. Куда бы он ни переезжал, ему не суждено было скрыться от косых взглядов и шепотков за спиной.

Точно так же, как и та старуха только что: за деланным безразличием в ее глазах скрывалось глубокое отвращение. Словно он был куском гнилого мяса, к которому не то что прикасаться противно — даже просто стоять рядом тошно, того и гляди провоняешь.

Последней, кто смотрел на него так же, была жена Ду Шэнго — женщина, которую он когда-то звал невесткой.

Вот только Лю Нянь... Он был совсем другим. Юэ Чжунцю инстинктивно тянулся к нему, как к лучу света, пробившемуся в темную расщелину. Даже если это принесет лишь мимолетное облегчение, оно того стоило.

Юэ Чжунцю открыл WeChat и набрал Лю Няню: «Вы с мамой поссорились?»

Подумав, стер и написал заново: «Слышал шум у тебя дома, ты в порядке?»

Опять как-то не так. Проколебавшись еще немного, он в итоге отправил простое: «Чай с молоком очень вкусный».

Прождав несколько минут, ответа он так и не получил — должно быть, Лю Няню сейчас совсем не до переписок. Юэ Чжунцю убрал телефон и решил набрать таз воды, чтобы обтереться. Его рану нельзя было мочить, но в такую жару без ежедневного мытья тело быстро начинало пахнуть. Ладно клиенты, он сам бы не вытерпел этого запаха.

Смеситель будто нарочно издевался над ним: вода текла то ледяная, то крутой кипяток. Повозившись изрядное время, он наконец набрал таз теплой воды. Юэ Чжунцю снял с полки полотенце, хорошенько намочил его, выжал и принялся тщательно обтираться — от шеи к груди, а затем к животу. Капли воды скользили вниз по рельефным линиям пресса и терялись в паху. Затем он выдавил немного шампуня, быстро намылил голову и ополоснул ее водой. В короткой стрижке был неоспоримый плюс: и воды уходит мало, и мороки никакой.

Освежившись, Юэ Чжунцю нагишом прошел из ванной в спальню. В комнате все равно было темно, с улицы ничего не разглядеть. Единственным подозреваемым в подглядывании мог стать разве что Пикачу, который сидел на краю кровати, склонив голову набок, и уставился прямо на него.

Юэ Чжунцю переглядывался с игрушкой пару секунд, а затем развернул ее лицом к стене:

— Не подглядывай.

Одевшись, он снова проверил телефон. По-прежнему ни одного сообщения. Юэ Чжунцю вздохнул и улегся на кровать. На самом деле по ночам на воле было почти так же, как и в тюрьме: та же тесная комнатушка, с той лишь разницей, что раньше он смотрел на луну сквозь тюремную решетку, а теперь — сквозь решетку безопасности на окне многоэтажки.

Он усадил Пикачу себе на грудь. Игрушка, конечно, была страшненькой, но на ощупь очень приятной — плотно набитой и мягкой. Юэ Чжунцю взял ее за уши и принялся легонько раскачивать туда-сюда, словно ребенка на качелях.

Раскачивая игрушку, он снова вспомнил слова Лю Няня, когда тот представлял его. Он назвал его своим другом.

Друг. Какое прекрасное слово. Неужели у него, у Юэ Чжунцю, тоже может быть друг? Те, с кем учился — одноклассники; те, с кем работал — коллеги; те, с кем сидел — сокамерники. А Ду Шэнго... Он уважал его, считал старшим братом, но тот никогда не смог бы стать ему просто другом.

Такой замечательный человек хочет быть его другом... Юэ Чжунцю перевернулся на бок. Значит, его жизнь еще не окончательно кончена.

Лю Нянь резко проснулся от кошмара. Во сне все смешалось: в одно мгновение отец держал его, маленького, на руках и высоко подбрасывал, а в следующее — превратился в окровавленный труп. Мать стояла рядом и лишь холодно усмехалась. Сам же он с криком бросился прочь, налетел на Чжан Хэюаня, а когда поднял голову, лицо того вдруг превратилось в лицо Юэ Чжунцю.

Кондиционер почему-то отключился. В комнате стояла удушающая жара, он весь промок от пота, будто его только что вытащили из воды. Кое-как сев на постели, Лю Нянь сонно пошарил ногами по полу, секунды за пять нащупал тапочки, подошел к окну и распахнул его. Ворвавшийся прохладный ветерок помог окончательно прийти в себя.

На тумбочке заряжался телефон. Лю Нянь посмотрел на экран: три часа ночи. И одно непрочитанное сообщение в WeChat от Юэ Чжунцю.

То ли это было самовнушение, то ли еще что, но при взгляде на эти несколько коротких слов на душе у Лю Няня стало гораздо спокойнее, и даже липкий страх от недавнего кошмара постепенно отступил.

http://bllate.org/book/28078/3398040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода