× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Нянь сбросил одеяло на край кровати и тяжело рухнул на матрас. Голова немного побаливала — судя по всему, он вчера лёг спать с мокрыми волосами, и теперь перед выходом обязательно нужно было заварить какое-нибудь лекарство.

До подъема оставалось всего часа два, так что Лю Нянь решил вовсе не ложиться, взял телефон и стал лениво листать ленту друзей.

В друзьях у него было полно одноклассников и сокурсников, но большинство уехало работать в крупные мегаполисы, и в его родных краях почти никто не остался. Жизнь этих людей била ключом: кто-то женился, кто-то развёлся, кто-то мотался по всем уголкам страны, а у кого-то уже подрастал второй ребёнок. Пролистывая страницу за страницей, он не мог не признать, что жизнь у всех на редкость насыщенная. По сравнению с ними его собственные будни, замкнутые в треугольнике «дом — рынок — лавка», казались до умопомрачения скучными.

Лю Нянь поставил лайк пареньку, который сегодня был на озере Кукунор, а завтра уже нёсся в пустыню Такла-Макан. Тот профессионально занимался фотографией, и водная гладь на его снимках выглядела как зеркало. Вообще-то Лю Нянь очень любил путешествовать, но лавку нельзя было оставлять надолго, да и финансовое положение не позволяло. Он уже и забыл, когда в последний раз куда-то выбирался ради развлечения.

Чуть ниже шла запись о заключении брака: на ярко-красном фоне красовались две сияющие от счастья физиономии. Лю Нянь улыбнулся и оставил под публикацией комментарий: Поздравляю, желаю крепкой любви и долгих лет вместе.

Каково это — быть женатым? — рассеянно размышлял Лю Нянь. Настанет ли день, когда и он выложит в соцсетях свадебное или парное фото? На что-то путное рассчитывать не приходилось, но хоть распечатать снимок на куске красного ситца тоже сошло бы. А что до партнера… Лю Нянь вздохнул. Ладно, к чему забивать голову всякой чепухой? Сейчас главная задача — зарабатывать деньги, а такая ненадежная штука, как любовь, может и подождать.

За шторами забрезчил слабый свет. Летом рассветало рано, солнце поднималось уже около пяти часов. Мысленно повторив три раза «Я люблю работу, и работа любит меня», Лю Нянь перевернулся и встал с постели. Чистить зубы, умываться и заваривать лекарство он старался с минимальным шумом: у матери был чуткий сон, и ему совсем не хотелось снова разбудить её, навлечь на себя шквал ругани и ещё сильнее испортить их и без того натянутые отношения.

Уходя, Лю Нянь заодно прихватил мусор из кухни и туалета. Открыв дверь, он обнаружил в пролёте лестницы Юэ Чжунцю — тот стоял полностью одетый и смотрел на него.

— Ты с чего это… — растерялся Лю Нянь. — Чего сегодня так рано встал?

— Захотел сходить с тобой на утренний рынок. — То ли Лю Няню показалось, но в голосе Юэ Чжунцю слышалось смущение, какое бывает у застенчивой девушки при виде предмета воздыхания.

— У тебя голос охрип? — Юэ Чжунцю заметил, что Лю Нянь говорит как-то странно.

— Пустяки, вчера простыл, — Лю Нянь пару раз кашлянул. — Пошли, спускаемся.

Для блинчиков цзяньбин не требовалось много зелени, а хрустящие полоски гоби и жареные палочки уотяо жарили прямо на месте, так что нужно было лишь заранее замесить тесто и подготовить соус. Юэ Чжунцю завёл с утра целых три будильника и добрых полчаса прождал у двери, лишь бы не разминуться с Лю Нянем.

Они шли по лестнице друг за другом. На шее у Юэ Чжунцю виднелся шрам — не то чтобы глубокий, но и не поверхностный — который спускался по позвоночнику прямо под футболку. Лю Нянь долго смотрел на него, вспоминая слова матери: «Ты случаем на него не запал?»

До «запал» дело всё же не доходило, скорее уж он испытывал уважение. Лю Нянь считал себя не настолько легкомысленным, чтобы привязываться к человеку исключительно из-за смазливой внешности. Тем не менее с Юэ Чжунцю и впрямь было интересно. Если на работе Лю Нянь изо дня в день пялился на кастрюли с бульоном, а дома их ждали с Чжао Сумэй молчаливые гляделки — да и те немногие приятели, что у него имелись, были на связи далеко не всегда, — то совместные трапезы и разговоры с Юэ Чжунцю заметно скрашивали его серые будни.

Человек — существо общественное, и одиночества боятся все, и Лю Нянь не был исключением.

Трёхколёсный велосипед стоял внизу. Лю Нянь снял замок и похлопал по сиденью:

— Садись, подброшу.

Юэ Чжунцю окинул взглядом далеко не просторное заднее сиденье. Для овощей оно подходило отлично, но вот для человека… особенно для такого крупного, как он.

— Чего застыл, залезай, — улыбнулся Лю Нянь. — Или хочешь сам меня везти?

Услышав это, Юэ Чжунцю первым делом уселся на сиденье и вцепился в руль, страшась, что Лю Нянь передумает.

— Эй, ну ты и хваткий, — смеясь, легонько шлёпнул его Лю Нянь и забрался сзади.

— Я вчера не заглядывал в телефон, так и не прочитал твоё сообщение, — ветер свистел в ушах, и Лю Няню пришлось поддаться вперёд и говорить громче. — Увидел только сегодня утром, поэтому и не ответил.

Юэ Чжунцю не знал, что на это сказать, и лишь выдавил короткое: «Угу». Всю дорогу он ломал голову, так и не решившись расспросить про вчерашнее: он боялся показаться навязчивым и вызвать у Лю Няня раздражение, а еще пуще страшился услышать правду. И хотя он понимал, что даже в худшем случае Лю Нянь вряд ли ответил бы грубо, рисковать он не смел.

Оптовый рынок оказался огромным, похожим на лабиринт. Юэ Чжунцю неотступно следовал за Лю Нянем, сжимая в руках пакеты с только что купленными овощами и мясом.

— Что готовим в обед? Сразу всё возьму, — обернулся Лю Нянь.

— Без разницы. — Юэ Чжунцю озирался по сторонам. Этот рынок был куда больше тех, куда он ходил обычно; теперь стало понятно, почему Лю Няню приходится вставать спозаранку, чтобы закупить продукты.

— Знаешь, какое слово повара ненавидят больше всего? — Лю Нянь поднял корень имбиря, повертел его в пальцах, счёл слишком старым и положил обратно. — Быстро говори, чего душа просит.

Юэ Чжунцю молчал добрых полминуты, пытаясь сообразить, какое блюдо не потребует слишком много хлопот.

— Да хоть что, — словно умея читать мысли, бросил Лю Нянь. — Называй то, что любишь сам.

*…В прошлый раз твой яичный крем-суфле был очень вкусным.*

Лавка с бакалеей и зерном располагалась прямо у входа на рынок.

— С чего это яйца так подорожали? — нахмурился Лю Нянь.

— Цены везде такие, — продавец приподнялся со стула и поднёс лоток с яйцами прямо к их лицам. — Гляньте, какие свежие!

— Ну вы тоже загнули, на восемь мао дороже за цзинь! — Лю Нянь потянул Юэ Чжунцю за рукав. — Пойдём в другое место глянем.

— Эй, постойте, скину четыре мао! — завопил вслед торговец, и Лю Нянь послушно развернулся обратно. — То-то же.

— Это выгодно? — вполголоса поинтересовался стоявший рядом Юэ Чжунцю. — Если дешево, я тоже возьму немного.

Он совершенно не разбирался в ценах: заканчивались овощи или яйца — просто шёл и покупал новые, никогда не торгуясь, да и постоянных точек у него не было. Иногда он отоваривался на рынке возле больницы, а когда тот закрывался, отправлялся в супермаркет у дома.

Если бы Юэ Чжунцю не провёл две недели, истекая потом под палящим солнцем, Лю Нянь всерьёз заподозрил бы, что перед ним избащенный сынок из богатой семьи, который решил притвориться простолюдином ради жизненного опыта. Разве можно так вести дела? Совсем не считает затрат — с такими темпами он все доходы профукает на убытках.

http://bllate.org/book/28078/3398041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода