× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Empress Dowager is Pregnant with the Regent's Child / Тайный плод регента: Вдовствующая императрица в опале: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Лин Ле так говорит, значит, он уже всё обдумал.

Поразмыслив, Янь Чжиюй спросил: Что думает об этом Регент?

Лин Ле отставил чашку с чаем и с усмешкой произнёс: Раз Покойный император доверил эту должность господину Ляну, значит, он всё тщательно взвесил. Господин Лян совершил не такое уж серьёзное упущение, так что Вдовствующей императрице достаточно лишь слегка его пожурить, к чему же проявлять такую суровость?

На самом деле он недосказал кое-что ещё, но боялся, что если будет говорить слишком много, то лишь вызовет недовольство Императрицы.

Однако даже этих двух фраз хватило, чтобы расстроить Янь Чжиюя: Это всё равно что растить тигра, который потом обернётся бедой.

В прозрачной воде не водится рыба, так что Вдовствующей императрице не стоит так волноваться, — Лин Ле вздохнул и был вынужден объясниться подробнее.

Янь Чжиюй сжал губы и промолчал; ему не нравился такой подход.

Лин Ле, видя это, лишь беспомощно произнёс: Вдовствующей императрице не мешало бы подумать, как поступил бы Покойный император?

Покойный император…

Янь Чжиюй слегка закусил губу, выражение его лица смягчилось.

Если бы это был Лин Ле, он действительно не стал бы ничего предпринимать. Лин Ле всегда был таким: если дворцовые слуги совершали ошибку, он либо наказывал их лишь формально, либо вовсе оставлял проступок без внимания. Он был слишком милосердным, но дедушка никогда его за это не упрекал… Что же касается дел Лян Шаньбая, тот занимается подобными вещами уже не первый день, и Лин Ле наверняка об этом знал. Раз он до сих пор не отстранил его, значит, на то были свои причины…

Видя, что Янь Чжиюй погрузился в раздумья, Лин Ле не стал его торопить. Он не спеша попивал чай, размышляя, что делать, если Янь Чжиюй всё же не согласится. Сейчас убедить его мог разве что Великий наставник.

К счастью, Янь Чжиюй не стал наотрез отвергать предложение, а лишь ответил: Тогда лишить его жалованья.

Лин Ле тут же рассмеялся: Это для него куда болезненнее, чем порка палками.

Услышав это, Янь Чжиюй почувствовал некоторое облегчение, и его отношение к Лин Ле заметно потеплело: Раз дедушка доверяет вам, то и я могу довериться один раз. В будущем…

В будущем я буду помогать вам, — подхватил Лин Ле, и в его глазах отразилась мягкая улыбка. — Я говорил ещё при первой нашей встрече: можете обращаться ко мне в любое время.

Сердце Янь Чжиюя пропустило удар. Он смущённо отвернулся и сказал: Обо всём остальном поговорим после обеда, я… я пойду проведаю Ваше Величество. Сказав это, он тут же поднялся и поспешно покинул гостиную.

Лин Ле проводил его взглядом, тихо рассмеялся и отправил в рот кусочек пирожного.

Слишком сладко. Неудивительно, что Императрица даже не притронулся к ним.

***

Янь Чжиюй вовсе не пошёл к сыну, а направился в покои Юй Сюэсяня.

Старик, словно зная, что он придёт, сидел на кровати в ожидании. Не дожидаясь вопроса, он проговорил: Он действительно вызывает у меня чувство глубокого узнавания, напоминает Покойного императора.

Янь Чжиюй замер, его брови сурово сошлись к переносице. Даже дедушка так считает?

Он делил с Лин Ле ложе пять лет и жил бок о бок, и то, что он сам находит это сходство странным, — одно, но теперь об этом говорит Великий наставник, который обучал Лин Ле более двадцати лет. Всё это начинает казаться чем-то абсурдным.

Но я опасаюсь подвоха, — нерешительно произнёс Янь Чжиюй. — Его поведение… немного напоминает А Ле. Если это просто совпадение — ладно, но я боюсь, что кто-то намеренно разыгрывает этот спектакль. Ведь обстоятельства смерти А Ле до сих пор не прояснены.

Юй Сюэсянь покачал головой: Притворяться другим человеком короткое время легко, но делать это долго — крайне сложно. Понаблюдай за ним ещё. По крайней мере, сейчас я не вижу в нём злых намерений, этот человек может быть полезен. Что касается дел Покойного императора, доверь это своим старшим братьям, пусть они займутся расследованием. Сейчас самое важное — стабилизировать настроения в народе. В этом вопросе чаще прислушивайся к его мнению, а если не сможешь принять решение — приходи ко мне.

Янь Чжиюй едва заметно вздохнул и улыбнулся Юй Сюэсяню: Я понял, дедушка, не беспокойтесь. Они обменялись ещё парой фраз, и, видя, что старик начал утомляться, Янь Чжиюй велел ему как следует отдохнуть, после чего наконец отправился к сыну.

Сяо Юньшо играл со своими кузенами, и, услышав, что пора уходить, не скрывал своего огорчения. Янь Чжиюю пришлось дважды поторопить его, прежде чем мальчик неохотно поднялся и побежал в сторону дома.

Он рос в императорском дворце, братьев у него не было, и людей, с которыми можно было поиграть, можно было пересчитать по пальцам одной руки, поэтому каждый выход из дворца приводил его в невероятный восторг.

Янь Чжиюй понимал, что сын одинок. Взяв его на руки, он пообещал: Завтра я велю позвать твоих маленьких друзей, чтобы они поиграли с тобой, хорошо?

Услышав это, Сяо Юньшо повеселел и снова стал радостным и беззаботным.

Поскольку утром они перекусили, а обед был скромным, Янь Чжиюй уложил ребёнка на дневной сон.

В это время за окном забарабанил мелкий дождь, и в воздухе повеяло прохладой.

Янь Чжиюй потянулся поправить одеяло на сыне, размышляя, не пора ли сменить его на более плотное, да и зимнюю одежду пора заказывать — малыш быстро растёт, если сшитое не подойдёт, ещё успеют переделать.

Он позвал слуг, раздал распоряжения и лишь после этого подошёл к письменному столу.

В этот момент появился Лин Ле. В руках он держал свёрток со сладостями и чайные листья, спрашивая, может ли он воспользоваться кухней.

Янь Чжиюй лишь бросил на него взгляд, ничего не ответил и позволил слугам проводить его.

Спустя некоторое время Лин Ле вернулся с подносом, на котором, помимо пирожных, стояли две чашки горячего чая с молоком.

Он протянул одну чашку Янь Чжиюю со словами: На улице прохладно, согрейтесь. Я добавил сахар, думаю, вам понравится.

Последняя фраза была лишней, но в то же время нет — раньше Лин Ле часто говорил так, просто после стольких лет вместе им уже не нужно было объяснять каждый свой шаг.

Янь Чжиюй отпил чаю. Это был именно тот вкус, к которому он привык.

Большой палец скользнул по стенке чашки, ощущая тепло.

Помолчав, он спросил: Вы были знакомы с Покойным императором?

Нет, — ответил Лин Ле. — Вдовствующей императрице, должно быть, известно, что я жил в Чанъяне и за все эти годы лишь однажды был в столице.

Глаза Янь Чжиюя потемнели, в душе всколыхнулись непонятные чувства.

Не успели эти мысли захлестнуть его, как Лин Ле добавил: Но я хорошо понимаю его. И вас понимаю тоже.

Янь Чжиюй резко обернулся, но Лин Ле уже отвернулся, чтобы привести в порядок свой письменный стол.

http://bllate.org/book/28085/3398655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода