× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spoiled and Arrogant / Избалованный милостью императора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина прошла с Ли Шу великий ритуал жертвоприношения Небу, поклонилась божествам всех сторон света, получила по воле Министерства ритуалов драгоценную грамоту и печать, и, если не случится непредвиденного, после смерти ее имя займет страницу законной супруги императора в исторических хрониках, оставшись в веках. Она была единственной в мире женщиной, которая могла совершенно законно стоять рядом с Ли Шу. Стоило Хань Фэнлиню подумать об этом, как в глубине его души поднималась безграничная горечь и даже ревнивая злость.

Когда Шэнь Линъи вернулась, она уже сбросила шпильки и украшения, облачившись в красный тренировочный наряд. Сложив руки в кулак и поклонившись Ли Шу, она отдала ему дань уважения как подданная, а затем на глазах у всех легко и проворно вскочила в седло.

Рослый боевой конь нес хрупкую девушку, и та умчалась прочь в галоп. Ли Шу невольно мысленно вздохнул: яркий цветок, выросший в великих пустынях, — жаль лишь, что заперт в глубоких дворцовых покоях и не может оттуда выбраться.

Хань Фэнлинь наблюдал за этим со стороны и не преминул испытать укол ревности:

— Ваше Величество так добр к Императрице.

Если бы эти слова слетели с чужих губ, в них бы наполовину таилась искренность, а наполовину — лесть. Но из уст Хань Фэнлиня это прозвучало так, будто кто-то плеснул уксуса, и воздух вокруг наполнился кислым запахом.

Ли Шу сохранил бесстрастное выражение лица:

— Императрица — мать государства, и я обязан выказывать ей глубокое уважение.

Непосвященный человек, услышав этот диалог между ними двумя, не уловил бы никакого скрытого подтекста.

Ли Шу не был искушен в верховой езде и стрельбе из лука, поэтому не стал присоединяться к общему веселью и охоте. Он лишь сел на смирного коня и неспешно поехал шагом по лугу. Сидя в седле и любуясь зеленью заросшей чащи и бесконечной цепью холмов, он чувствовал, как на душе становится просторно.

Позади послышался топот копыт, и Ли Шу, даже не оборачиваясь, догадался, кто следует за ним. Молодежь отправилась охотиться, а те, кто постарше, пили чай, вино, вели беседы и рассуждали о судьбах мира; и лишь один Хань Фэнлинь норовил неотступно следовать по пятам.

Ли Шу натянул поводья, останавливаясь, чтобы подождать Хань Фэнлиня:

— Выпадает такая редкая возможность, почему ты не пошел на охоту вместе со всеми?

Хань Фэнлинь покачал головой:

— Ваш покорный слуга мало постиг искусство верховой езды и стрельбы. К тому же, раз Ваше Величество не едет, мне тоже кажется это бессмысленным.

У этого парня язык действительно ни на секунду не затихал. Когда он в былые годы учился в школе, в переплетах Четверикнижия и Пятикнижия наверняка прятался Западный флигель.

Ли Шу не стал отвечать, лишь приподнял подбородок, глядя на далекие холмы:

— Просторы за городской заставой куда шире столичных.

— И то верно, Ваше Величество должно почаще выезжать на прогулки. — И лучше бы только вдвоем со мной.

Сегодня Ли Шу был не в парадном облачении, да и одеяние его не отличалось привычной пышностью: длинные рукава были засучены и подобраны для удобства, длинные волосы собраны в конский хвост и украшены маленькой золотой короной. Если бы кто-то не знал его, то принял бы за молодого юного господина из знатной семьи, и он вовсе не походил на того внушающего трепет владыку Поднебесной, каким казался в будни.

Хань Фэнлинь ни на мгновение не решался отвести взгляд. Ему очень нравился такой Ли Шу — казалось, сорвав один слой маски, он получил возможность заглянуть в самую суть, и он даже возомнил, что расстояние между ними вдруг мгновенно сократилось.

Хань Фэнлинь соскочил с лошади, наклонился, сорвал охапку зеленых стеблей травы и, проворно перебирая пальцами, через мгновение уже сплел кузнечика:

— Ваше Величество, возьмите.

Ли Шу взял стебелек и покрутил его в пальцах, невольно улыбнувшись:

— А Хань Цин многое умеет.

Видя улыбку Ли Шу, Хань Фэнлинь и сам почувствовал радость:

— В юные годы моей семьи коснулся упадок, и мне случалось трудиться в поле вместе с родителями и братьями. Этим нехитрым вещицам я научился у деревенских детишек. Им далеко до изящных дворцовых вещиц, но раз это способно вызвать улыбку Вашего Величества, то и ладно.

Ли Шу никогда не изведал подобных тягот и даже мысленно не мог представить, каково это на самом деле, а потому, разумеется, не был способен прочувствовать чужую боль.

Он вернул кузнечика в руки Хань Фэнлиня:

— Сохрани его для меня.

Хань Фэнлинь принял фигурку обратно, спрятал в висевший на поясе кисет, поднял голову и посмотрел на Ли Шу снизу вверх, протянув руки в приглашающем жесте:

— Ваше Величество, давайте слезем с коней и немного прогуляемся пешком.

Сегодня у Ли Шу было неплохое настроение, поэтому он оперся на руку Хань Фэнлиня и, используя его опору, легко спрыгнул на землю.

Хань Фэнлинь взял Ли Шу за руку и повел прочь от солнца. Окрестности столицы были совсем не похожи на сам город: под ногами не было дорог, сплошные кочки да заросли. Пройдя так довольно долго, Ли Шу начал слегка запыхиваться, и Хань Фэнлинь, шедший рядом, тотчас это услышал.

Он остановился, раздвинул траву, снял верхнюю одежду и расстелил ее на земле:

— Ваше Величество, присядьте, отдохните немного.

Ли Шу отбросил плащ назад и лег прямо на траву, скрестив руки на затылке и вглядываясь в небо.

Хань Фэнлинь опустился рядом с Ли Шу на землю, глядя сверху вниз на то, как его государь раскинулся на лугу, разметав по траве водопад черных волос, пряди которого упали прямо на ладонь Хань Фэнлиня. Это казалось неземной красотой, и Хань Фэнлинь утонул в этом зрелище, больше не желая отводить взгляд. Чем дольше он смотрел, тем сильнее крепла его привязанность, и он сам не заметил, как протянул руку и легко коснулся плеча Ли Шу. Лишь когда Ли Шу устремил на него взгляд, он спохватился и осознал, что натворил.

Он убрал свое озорное домогательство и с неловкой улыбкой произвел оправдание:

— У Вашего Величества хрупкое телосложение, вам полезно побольше бывать на солнце.

Ли Шу бросил на него косой взгляд, не понимая, почему Хань Фэнлинь вечно зациклен на подобной ерунде. У него во дворце есть Императорская кухня и Императорская врачебная палата, которые заботятся о его здоровье, неужели мужчиной нужно обязательно вырастать грубым и неотесанным? Ли Шу вскинул подбородок, любуясь переливами облаков на краю неба.

Хань Фэнлинь придвинулся ближе к Ли Шу, полуприподнявшись на локте, и непринужденно завел разговор:

— Как думает Ваше Величество, кто одержит победу в сегодняшнем состязании?

Ли Шу немного подумал и ответил:

— Старший сын семьи Го вполне обладает манерами своего отца в молодости.

Хань Фэнлинь крайне удивился:

— Неужели Ваше Величество считает, что это будет Великий князь Нин?

— …

Хань Фэнлинь и вправду думал на него? Тогда это поистине грандиозное недоразумение. Ли Шу вдруг забеспокоился: а было ли правильным решением доверять Министерство ритуалов Хань Фэнлиню?

Солнце ярко светило, согревая тело приятным теплом, и под стрекот цикад Ли Шу даже немного задремал.

Хань Фэнлинь протянул руку, подложив собственную руку под голову Ли Шу, и принялся разминать его руки, помогая разогнать кровь и расслабить сухожилия:

— Вы встали сегодня необычайно рано, Ваше Величество, не вздремнуть ли вам? А я чуть позже отведу вас обратно.

Палатки находились всего в сотне шагов отсюда, и вернуться туда поспать не составляло труда. Но если бы они вернулись, вокруг непременно толпились бы евнухи и стражники, и у Хань Фэнлиня больше не представилось бы возможности побыть с Ли Шу наедине, а ему так эгоистично хотелось продлить эти мгновения.

Ли Шу неожиданно не стал отказываться и закрыл глаза, устроившись на руке Хань Фэнлиня. Но по какой-то причине уснуть он так и не смог. То ли воздух показался прохладным, то ли стрекот цикад был слишком громким, а может, дело было во взгляде, который, казалось, пронизывал все насквозь и бесцеремонно падал ему на лицо, внезапно заставив почувствовать себя неуютно?

http://bllate.org/book/28101/3399951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spoiled and Arrogant / Избалованный милостью императора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода