× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Manager's Ghostly Daily Life / Призрачный бизнес: Как не стать закуской для духов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзаобай указал на большой платяной шкаф в спальне Ши Сина. Тот стоял недалеко от них, и места там было вполне достаточно, чтобы спрятать двоих людей, тем более что одежды внутри лежало не так уж много.

Шкаф фактически представлял собой небольшое замкнутое пространство.

Как правило, пытаться спастись от погони призрака, прячась в таком тупиковом месте, как шкаф, — это чистейшее, ничем не разбавленное самоубийство.

Однако в случае с обычным Пожирателем теней это был лучший выход.

Многие животные способны находить пищу исключительно по запаху, и методы поиска людей у Пожирателя теней мало чем от этого отличаются.

Они питаются человеческими тенями, поэтому, пока у человека есть тень, они могут отследить его по следам.

В полной темноте тесного шкафа, где были перекрыты абсолютно все источники света, стоило Пожирателю теней потерять их тени из виду хотя бы на время, как они выиграли бы достаточно времени, чтобы обдумать дальнейший план.

Конечно, у этого способа имелись и недостатки.

Обычный Пожиратель теней не отличался таким упорством: если ему не удавалось найти чью-то тень для пропитания в одном месте, он просто отправлялся на поиски в другое. Но этот Пожиратель теней во что бы то ни стало намеревался ими полакомиться.

И если не спрятаться, то при том, как он шарил вокруг с фонариком, точно сапёр, ищущий мины, обнаружение их было лишь вопросом времени.

Опасаясь, что Ши Син не до конца уловит его замысел, Лу Цзаобай естественным движением вывел палец на его груди, медленно выписывая слово за словом:

— Будь осторожен, не спеши.

Лу Цзаобай знал, что на самом деле нет никакой необходимости понижать голос, ведь у Пожирателя теней не было ни слуха, ни зрения — ориентиром для них служили исключительно тени.

Если бы не вспышка молнии в тот самый момент, когда они переступили порог, отбросившая его тень, этот призрак вовсе не заметил бы его и не затянул в этот жуткий круговорот.

Но именно этот пугающий опыт заставил Лу Цзаобая затаить дыхание от страха. Информация, которой он располагал, была до смешного скудной, и он всё ещё не понимал, с чем именно столкнулся.

В ситуации, когда всё вокруг покрыто мраком неизвестности, дольше всего удавалось прожить тем, кто вёл себя тихо и незаметно.

Вокруг царила кромешная тьма, поэтому Лу Цзаобай, лихорадочно собиравшийся с мыслями в поисках спасения, даже не заметил, как лицо Ши Сина раскраснелось так, будто от него вот-вот повалит пар.

Цзао Бай писал на нём!

И прижался так близко!

Так близко!

Лу Цзаобаю было совершенно неинтересно, какие именно мысли роятся в голове этого дурня. Написав послание, он осторожно, насколько позволяло тело, опустился с Ши Сина на пол, прижался животом к доскам и пополз в сторону спальни Ши Сина, удержавшейся в памяти.

Ши Син потёр своё горящее лицо и послушно пополз следом, в точности копируя его движения.

В последнее время ему постоянно снилось, как он уносит Цзаобая в спальню на руках, и он неизменно оптимистично полагал, что это добрый знак, сулящий исполнение всех его желаний в будущем. Кто бы мог подумать, что реальность так жестоко урежет его мечты до подобных масштабов.

Двое ползут вместе в спальню... _(:3」∠)_

Неужели это и есть пропасть между мечтой и реальностью?

Ползущий впереди Лу Цзаобай вовсе не располагал свободным временем на размышления о всякой чепухе — почти всё его внимание было приковано к лучу фонарика, хаотично шарившему по гостиной.

Она пыталась высветить их тени...

Лу Цзаобай бесшумно и медленно продвигался к цели. Его ладони сами собой покрылись потом, а катившиеся со лба капли он успевал смахивать ребром ладони ещё до того, как они срывались вниз.

Слишком много переменных...

Неужели этот Пожиратель теней и вправду отличается от остальных? Способен ли он определять их местоположение по звуку? Издаст ли шкаф скрип при открывании? Не обнаружит ли она их по дороге в спальню?

От роящихся в голове хаотичных мыслей у Лу Цзаобая начала тупо ныть голова.

Поэтому, когда луч фонарика неожиданно полоснул поперёк его пути, он не успел среагировать мгновенно.

Заметив стремительно приближающийся свет, единственное, что он смог сделать — это на пять сантиметров втянуть назад вытянутую вперёд руку.

Луч скользнул буквально в миллиметре от кончиков его замерших в воздухе пальцев!

Лишь спустя какое-то время после того, как свет миновал, Лу Цзаобай прерывисто выдохнул.

Но он не успел закончить выдох, как где-то в двадцати шагах от них раздался звонкий треск — внезапно лопнуло оконное стекло!

Лу Цзаобая перехватило дыхание, он против воли уткнулся лицом в пол и зашлся в хриплом кашле!

Шум?

Лу Цзаобай спрятал голову в локти.

Ему меньше всего хотелось признавать факт, что он испугался разбитого стекла, а затем едва не задохнулся от кашля, и ещё меньше хотелось встречаться лицом к лицу с тем, что могло произойти дальше.

Призрак мог заметить его...

Однако вместо призрака он дождался лишь тёплой ладони, которая мягко и успокаивающе похлопала его по спине, помогая восстановить дыхание.

Ши Син прижался к нему ближе, пользуясь моментом, чтобы немного полапать его, и шепнул прямо на ухо:

— Это я разбил стекло. Зажигалкой. Кажется, этот призрак и вправду не слышит звуков.

Лу Цзаобай поднял голову и только тогда заметил, что луч фонарика по-прежнему шарит взад-вперёд по комнате, совершенно не реагируя ни на звон разбитого стекла, ни на его кашель.

Убедившись, что призрак лишён слуха, первым делом Лу Цзаобай страстно пожелал избить Ши Сина до полусмерти.

Разве он не понимал, насколько это опасно! Разве он не слышал выражение о тех, кто сам ищет своей гибели!

Но завершить задуманное он не успел: чья-то широкая ладони крепко перехватила его за руки, и прежде чем он успел опомниться, Ши Син уже притянул его к себе, словно маленького питомца. Колено Ши Сина уперлось ему в поясницу, отчего Лу Цзаобай был вынужден с неудовольствием подать нижнюю часть живота вверх, вплотную прижавшись к телу Ши Сина.

У него есть кубики пресса! На пару штук меньше, чем у меня, на глаз!

Сердце Ши Сина, у которого при мысли о теле товарища Цзаобая * забилось в бешенлом ритме, а давление подскочило до ста восьмидесяти, тут же вывело для себя главное преимущество встречи с призраками:

#Столкнувшись с призраком, получаешь прекрасную возможность потискать Цзаобая#

Радостно подбив итоги, он подхватил Лу Цзаобая на руки и короткими перебежками бросился в спальню:

Ну вот, теперь всё шло в строгом соответствии с его снами.

Там, куда падал свет фонарика, одна за другой проступали призрачные тени, и ни одна из них не принадлежала человеку. Тем не менее Пожиратель теней продолжал действовать с пугающим упорством: даже когда Лу Цзаобай и Ши Син уже скрылись в пустом платяном шкафу, луч света всё так же неторопливо и методично шарил вокруг в поисках их следов.

Едва они забрались внутрь и успели перевести дыхание, как Ши Син, словно что-то вспомнив, толкнул створку дверцы, собираясь выскочить наружу.

Лу Цзаобай молниеносным движением перехватил ручку шкафа изнутри:

— Ты куда?

Голос Ши Сина звучал встревоженно:

— Забыл! Черт, мне нужно выйти!

Охваченный тревогой, Лу Цзаобай протянул руку, ухватил его за плечо и упёрся ладонью в стенку шкафа, с трудом удерживая парня от опрометчивого броска:

— Ты что удумал? Снаружи опасно!

Привыкнув к темноте, Лу Цзаобай отчётливо разглядел выступившие на лбу Ши Сина капельки пота:

— Нельзя, моя собака там осталась! С ней же что-то случится!

Едва слова сорвались с его губ, как сквозь щель в спальню проник слабый свет фонарика, а вслед за ним раздался всё приближающийся шлёпающий звук шагов.

Неужели... их нашли?

http://bllate.org/book/28183/3408135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода