× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это звучит не слишком приятно, но раньше этот ребенок и вправду мало походил на человека: его застывшее выражение лица и пустой взгляд напоминали механическую куклу.

— ... — Нань Лин молча прижал к себе игрушку и прошептал: — Хорошо. Спасибо, папа.

Будучи Инородным видом, он не проявлял интереса ни к человеческой пище, ни к игрушкам. Если он часто играл с той машинкой, то лишь потому, что папа забыл о том, что раньше сам часто проводил с ним время за этой игрой.

Когда эту машинку только купили, её нужно было собирать по частям. Папа был в этом мастер: даже самые мелкие детали после пары попыток он устанавливал в нужное место. По сравнению с другими, у него получалось собирать игрушки быстро и качественно.

В то время, когда он только появился на свет, он ничего не умел и был очень бестолковым.

Пусть он многого не понимал, но смутно догадывался, что другие дети Инородных видов совсем не такие — они были в сотни раз умнее и сильнее его.

Но папа не считал его обузой.

Папа брал его на руки, терпеливо учил, как и что делать, и даже если у него что-то не получалось, папа не злился, а наоборот — обнимал его и целовал в лоб.

Папа проводил с ним время, играл во многое, пробовал многое вместе с ним.

Он действительно был слишком бестолковым, и ему нужно было, чтобы папа учил его всему.

Но когда спустя время он наконец многому научился и перестал быть обузой, папа забыл его.

Ему не нужны были игрушки — ему нравились только те игры, в которые папа играл с ним.

Глава 5. Конфликт отца и сына

Нань Лин сжимал в руках игрушечную машинку.

Он терзался тем, что заставил папу применить свои способности, но ведь это было ради него самого. Он чувствовал и досаду, и радость одновременно.

Поужинав, Нань Чжи немного прогулялся с Нань Лином, прежде чем вернуться домой.

Вернувшись, Нань Чжи снова принялся за уборку. Несмотря на то что он провел на ногах целый день, он по-прежнему был полон сил. Так стало с тех пор, как он потерял память.

Он думал, что в этом и заключается прелесть полноценного отдыха — тело стало работать намного лучше.

Закончив с уборкой и приняв душ, он увидел, что Нань Лин так и сидит на месте, обнимая игрушку, и подошел к нему:

— Хочешь поиграть? Давай я тебе соберу.

На самом деле Нань Лин уже умел собирать её сам, но, немного подумав, всё же по-детски бесхитростно прижался к Нань Чжи:

— Хочу.

Нань Чжи усадил его между колен. Он слегка наклонился, от него приятно пахло остатками геля для душа.

Он ловко вскрыл коробку и высыпал детали и инструкцию.

Как же приятно пахнет.

Нань Лин, прислонившись к груди Нань Чжи, чувствовал себя по-настоящему счастливым — казалось, они так давно не были так близки. Как же радостно.

Ребенок, сидевший у него на коленях, ничуть не мешал Нань Чжи собирать конструктор. В этом деле он всегда был очень опытен — хотя сам не питал к этому страсти, в университетские годы он не раз помогал соседям по комнате, которые были неумехами, но очень любили возиться с моделями.

Собрать машинку для него было делом привычным.

Нань Лин прильнул к нему и молча наблюдал полчаса, час. Он не был непоседливым, как большинство детей, и не страдал от скуки. Для него было достаточным просто вот так смотреть на папу.

Эта модель была сложной и довольно крупной. Нань Чжи работал быстро и умело, но за два часа успел собрать лишь половину.

Он потер уставшие глаза. Хотя внутренний порыв требовал закончить всё за раз, Нань Лин обнял его:

— Папа, ты устал? Давай пойдем спать.

Скорее, чем за процессом сборки, он всё это время наблюдал за самим Нань Чжи.

Нань Чжи лишь теперь заметил, что у него на коленях сидит ребенок. Из-за того, что Нань Лин был таким тихим, а он сам так сосредоточен, он на какое-то время даже забыл о нем.

С виноватой улыбкой он погладил Нань Лина:

— Хорошо, пойдем спать.

Он подумал, что Нань Лин утомился. И правда, два часа просидеть неподвижно — это наверняка утомительно и скучно.

Сказав это, он отложил недособранную машинку и повел Нань Лина в спальню.

Войдя в душную комнату, он удивился: с самого возвращения домой он не включал кондиционер, но почему-то не чувствовал жары. Неужели... сегодня похолодало?

С этой мыслью Нань Чжи включил лишь вентилятор, закрыл дверь и лег с Нань Лином в постель.

На самом деле он ошибался.

Посреди ночи он проснулся от жары.

Его тело было мокрым от пота, словно он только что вышел из воды, — простыни, пододеяльник и подушка насквозь пропитались влагой. Он открыл глаза и ощутил невыносимый зной, от которого, казалось, можно сгореть, а воздух, выходивший из его легких, был пугающе горячим.

Он прижал ладонь ко лбу, мокрому от пота, и с трудом поднялся с постели, чувствуя, что голова кружится от жары.

Вместе с невыносимым зноем возникла и неловкая реакция тела.

Он попытался вспомнить, что ему снилось, но в голове не было ни единого образа. Что с ним происходит?

Нань Чжи с головной болью зажмурился и смиренно поплелся в душ — нужно было еще и сменить постельное белье.

Однако, сев на край кровати, он заметил, что ребенка, который должен был спать рядом, снова нет.

Нань Чжи тяжело вздохнул. Слишком много странных вещей навалилось сразу, от этого начинала болеть голова. Он встал, привычно щелкнул выключателем и вышел в гостиную.

Но увиденное отличалось от его ожиданий.

Он думал, что снова увидит, как Нань Лин сидит на диване, погруженный в галлюцинации и что-то жует в одиночестве. Но этого не было.

Вместо этого...

— Нань Лин! — воскликнул Нань Чжи, охваченный тревогой.

Он бросился вперед и снял ребенка, стоявшего на подоконнике балкона.

— Что ты там делаешь?! — торопливо спросил он.

Нань Чжи редко ругал Нань Лина, но в тот момент он по-настоящему испугался. Балкон в их доме был сконструирован так, что внизу шла кирпичная кладка, а сверху — оконная рама, и, по идее, это было безопасно. Но Нань Лин умудрился как-то взобраться на подоконник, даже открыть окно, оставив лишь защитную сетку. Еще немного — и он мог бы...

Лицо Нань Чжи стало суровым:

— Зачем ты туда полез? Ты хоть понимаешь, как это опасно!

Нань Лин, не ожидавший, что папа проснется так внезапно, замер. Он обнял Нань Чжи и послушно признал вину:

— Прости, папа, я не нарочно.

— Как ты вообще туда забрался? — Нань Чжи не давал себя обмануть: разве можно случайно взобраться так высоко?

Нань Лин потерся о него и тихо произнул:

— Стало жарковато, я придвинул стул, хотел немного проветриться.

На самом деле он не обдумывал ответ — сказал первое, что пришло в голову. Но попал в точку.

Нань Чжи замолчал. Он обнял его:

— Это папа не включил кондиционер, но в следующий раз, даже если будет жарко, не вздумай лазить туда, понял?

— Понял, папа, — Нань Лин поспешно закивал.

Нань Чжи завел его обратно в комнату.

На самом деле Нань Лин вышел на балкон ради наблюдения. Даже после того, как он почувствовал мощное присутствие Инь-скверны, проходя мимо торгового центра, и попытался сбить противника со следа, он не знал, принесло ли это результат и не преследует ли его эта Инь-скверна.

Тот носитель Инь-скверны был намного сильнее его. Если бы тот решил скрыть свою ауру, он бы точно не заметил. Поэтому Нань Лин и вышел ночью на балкон, чтобы наблюдать и как можно быстрее заметить опасность.

Он слишком сильно хотел защитить папу, он боялся любой случайности или оплошности. Только теперь выходило, что помимо защиты папы, ему нужно быть еще осторожнее, чтобы папа его не разоблачил.

Но приступы у папы случаются всё чаще... Нужно как можно скорее найти отца.

При этой мысли Нань Лин почувствовал бессилие. Как уговорить папу, который лишился памяти, отправиться с ним на поиски отца?

Уложив Нань Лина обратно в комнату, Нань Чжи всё еще чувствовал остатки гнева. Если бы он действительно сорвался вниз... Нань Чжи содрогнулся от страха.

Он тщательно запер все окна и двери, включил кондиционер и, еще раз строго наказав Нань Лину быть осторожным, отправился в ванную.

После случившегося он мылся быстро и вскоре вышел. Войдя в комнату и увидев, что постельное белье уже сменено, он невольно замер.

Нань Лин подошел к нему, обнял и с чувством вины произнес:

— Прости, папа, не злись на меня больше. Я не нарочно, больше никогда так не буду.

Видя это, Нань Чжи тут же смягчился. Но он постарался сдержать эмоции и ответил:

— Как ты можешь гарантировать? Ты хоть понимаешь, что мог упасть, если бы оступился?

— Прости... — Нань Лин прижался лицом к его груди и пролепетал.

Нань Чжи смотрел на него, не зная, что еще сказать, и тяжело вздохнул. Он сел на край кровати, а Нань Лин пристроился рядом.

Долгое время Нань Чжи молчал.

Нань Лин испуганно прошептал:

— Прости, папа.

Он видел, что Нань Чжи действительно сердится.

— Если злишься — побей меня, только не бросай меня.

Нань Лин прижался к нему головой. Он знал, что нынешний папа не помнит его. Даже если в тот день он ответил ему и признал, что родил его, Нань Лин понимал: папа по-прежнему не считает его своим ребенком, а просто подыгрывает словам сына. Он был в ужасе от мысли, что папа может его бросить.

Нань Чжи стало еще тяжелее на душе. Он обнял Нань Лина в ответ:

— Я не брошу тебя. Больше не говори так.

Нань Лин протер глаза. На самом деле у него не было слез — он не умел плакать, — но всё равно чувствовал странную горечь, словно что-то действительно вылилось из него.

— Я просто беспокоюсь за тебя, — Нань Чжи потрепал его по голове. — Я злюсь, потому что ты не бережешь себя. А что если бы что-то случилось? Я ведь тоже испугаюсь.

Нань Лин тихо всхлипнул. Он беспокоится о нем?

Нань Лин взобрался на край кровати, обвил руками шею Нань Чжи и уткнулся лицом ему в плечо:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Нань Чжи вздохнул, обнял его и слегка похлопал по спине:

— Я не сержусь на тебя. В следующий раз так не делай.

— Хорошо, я буду слушаться папу, — отозвался Нань Лин.

Это он был виноват, что заставил папу волноваться.

Нань Чжи погладил Нань Лина по голове, получив обещание от ребенка, и взглянул на аккуратно застеленную постель — настроение наконец улучшилось.

Похоже, спать придется только с кондиционером — кто бы мог подумать, что посреди ночи вдруг станет так жарко.

http://bllate.org/book/28216/3411687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу