× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову, взглянув на кондиционер, настроенный на минимально возможную температуру.

К тому же, завтра привезут новый кондиционер, нужно будет поскорее найти мастера, чтобы его установили. Сейчас даже при самой низкой температуре в комнате всё равно очень жарко.

...

После пробуждения.

Нань Чжи рано утром сходил в больницу за результатами анализов Нань Лина, сделанными накануне. В них было сказано, что никаких проблем нет, он абсолютно здоров.

И всё же, вспоминая поведение Нань Лина прошлой ночью, он решил показать его врачу ещё раз.

Он планировал поговорить об этом с Ян Цици на встрече выпускников в городе Б. Он помнил, что её парень работает психиатром в городской государственной больнице города А.

Следующие несколько дней прошли очень спокойно.

Нань Лин больше не чувствовал дыхания сильной Инь-скверны, а Нань Чжи перестал просыпаться посреди ночи из-за каких-либо странностей.

Что касается нового кондиционера, то его доставили вовремя, и Нань Чжи сразу же нанял мастера для установки.

Однако он по-прежнему просыпался по ночам от жары, что поначалу казалось ему крайне странным.

Так продолжалось до самого дня накануне отъезда на встречу.

Нань Чжи собрал вещи и вместе с Нань Лином сел на скоростной поезд до города Б.

Перед отъездом настроение у Нань Лина было неплохим. Хотя сильная Инь-скверна больше не появлялась, покинуть это место было куда безопаснее.

Однако вскоре он снова занервничал.

А не подстерегает ли их снаружи ещё больше опасной Инь-скверны?

— Не хочешь никуда ехать? — Нань Чжи заметил, что Нань Лин опустил голову и выглядит приунывшим.

Нань Лин поспешно покачал головой, обнял Нань Чжи за руку и сказал:

— Нет, я очень рад, что мы едем с папой.

За последние два дня Нань Чжи собрал для него игрушечную машинку. Мальчик боялся даже прикоснуться к ней, ему было достаточно просто смотреть, чтобы радоваться, а уж теперь, когда они вместе отправляются в поездку, он был счастлив вдвойне.

Но всё же...

Он корил себя за свою слабость.

Он не мог обеспечить папе абсолютно безопасную обстановку.

Нань Чжи погладил его свободной рукой, чувствуя, что и у него самого настроение на высоте.

Кажется, он ещё ни разу не вывозил Нань Лина куда-то развлечься, так что в этот раз в городе Б они как следует повеселятся пару дней.

В конце концов, он когда-то там работал, так что город был ему немного знаком.

Следуя правилам, они прошли на вокзал и стали ждать отправления, по пути успев перекусить. Они ехали из своего посёлка в город, чтобы сесть на поезд, а от того города до Б было четыре часа пути — всё же довольно долго.

Нань Чжи переживал, что на вокзале будет слишком много народу и ему будет тяжело с багажом и ребёнком, но Нань Лин всю дорогу держал его за руку, так что беспокоиться не о чем было.

Четыре часа пути.

Нань Чжи немного подремал, обнимая Нань Лина, перекусил — и вот они уже прибыли на станцию.

Выйдя из поезда, они последовали за потоком людей и сразу же увидели Лю Вэньцинь, которая пришла их встречать.

— Сюда, сюда!

Будучи крайне общительным человеком, Лю Вэньцинь во весь голос закричала на выходе, яростно махая им руками.

Почувствовав на себе взгляды окружающих, Нань Чжи слегка смутился, опустил голову и, быстро пройдя через турникеты, направился к ней.

— Я приехала на полчаса раньше вас, отель и машину уже забронировала, — Лю Вэньцинь всегда подходила к делам ответственно и действовала очень эффективно.

— Спасибо, — отозвался Нань Чжи.

— Эй, я же бронировала отель по твоей просьбе, так что это само собой разумеется, — Лю Вэньцинь похлопала его по плечу, а затем снова заметила маленькую фигурку, прижавшуюся к ноге Нань Чжи, и удивлённо воскликнула: — И этого малыша ты тоже с собой взял?

— Ну да, дома никого нет, мне спокойнее, когда он рядом, — Нань Чжи проследил за взглядом подруги и потрепал Нань Лина по голове.

Лю Вэньцинь моргнула:

— Похоже, ты и правда не собираешься искать себе пару на этой встрече.

Нань Чжи опешил, а потом беспомощно улыбнулся:

— Не собираюсь.

На таких встречах полузнакомых людей действительно часто случалось, что одинокие и подходящие друг другу люди начинали сближаться.

Особенно те, между которыми когда-то уже была какая-то симпатия.

Но Нань Чжи с детства ни с кем не встречался и мыслей таких не имел. Для него создание семьи возможно только тогда, когда есть прочный экономический фундамент.

Такой, как он, без поддержки родителей и семьи, не хотел рано вступать в брак, чтобы обрекать вторую половинку на трудную жизнь.

Впрочем, скорее всего, он просто не встретил того самого человека.

А теперь, когда за руку держится Нань Лин, шансы на это стали ещё меньше.

Лю Вэньцинь подумала о том же самом. Взглянув на мальчишку, она утешающе похлопала Нань Чжи по плечу:

— Да ничего страшного. Паренёк выглядит разумным, будет кому тебя в старости досматривать.

Нань Чжи лишь улыбнулся, не придавая её словам особого значения.

Они разговорились и сели в машину. Большую часть времени говорила Лю Вэньцинь, а Нань Чжи слушал.

— Я забронировала номер и для Цици, она будет с нами. Как насчёт того, чтобы вечером погулять по окрестностям? Встреча начинается только завтра после обеда, — Лю Вэньцинь опустила голову, просматривая составленный план развлечений.

Нань Чжи удивлённо спросил:

— А как же её парень?

— Наверное, занят. Я не спрашивала, — равнодушно ответила Лю Вэньцинь.

Нань Чжи кивнул, приняв к сведению.

Пока они болтали, Нань Лин молча сидел, прижавшись к отцу. Он и в обычной жизни был немногословен, а при посторонних и вовсе замолкал.

Нань Чжи погладил его по голове и, чтобы мальчик не скучал, дал ему шоколадную палочку.

С тех пор как он обнаружил, что Нань Лин никогда не отказывается от угощений, ему начало нравиться подкармливать его.

Вскоре они добрались до отеля. Лю Вэньцинь забронировала два номера с большими кроватями.

— Держи, вот твоя карта-ключ, — после заселения она сунула ему карту, а затем, взмахнув другой, добавила: — Ты же не против, что мы с Цици будем жить в одном номере?

Нань Чжи беспомощно вздохнул:

— А что я могу иметь против?

— Ну, это ведь не твои деньги пошли на оплату этого большого номера, — хихикнула Лю Вэньцинь.

Нань Чжи был не против потраченных денег. Его лишь забавляло, что Лю Вэньцинь осталась такой же болтливой, как в студенческие годы — всю дорогу щебетала, не переставая.

Подумав об этом, он протянул ей ещё одну шоколадную палочку.

...

Забронированные номера находились рядом. В номере Нань Чжи тоже стояла большая кровать.

Войдя внутрь, он сразу вставил карту в слот.

На первый взгляд номер был неплох — по крайней мере, очень чистый.

Нань Чжи открыл чемодан и достал сменную одежду и туалетные принадлежности. Он планировал пробыть с Нань Лином в городе Б полмесяца, поэтому собрал всё самое необходимое.

К этому времени Нань Лин уже доел шоколад, сам выбросил обёртку в корзину и подбежал помочь папе с вещами.

Возможно, в комнате было слишком душно, поэтому на полпути Нань Чжи включил кондиционер.

Странно.

Нань Чжи нахмурился. На улице было совсем не жарко, так почему же он начал чувствовать такой зной?

И к тому же... неужели кондиционер здесь тоже не очень хороший?

Закончив разбирать вещи, Нань Чжи сел с Нань Лином на диван смотреть телевизор в ожидании ужина.

Наконец дождавшись стука в дверь от Лю Вэньцинь, он поспешил открыть.

На пороге, кроме Лю Вэньцинь, стояла Ян Цици, которую он не видел с самого выпуска.

— Давно не виделись, Нань Чжи, — негромко поздоровалась Ян Цици, стоявшая позади. По сравнению с невероятно энергичной Лю Вэньцинь, она выглядела гораздо спокойнее и тише.

— Давно не виделись. Проходите, — Нань Чжи вежливо улыбнулся и отступил в сторону.

Однако, как только Лю Вэньцинь шагнула внутрь, она ахнула и поспешила обхватить себя руками, потирая предплечья:

— Нет, ну это уже слишком! Какую температуру ты тут выставил?

Нань Чжи замер:

— Шестнадцать градусов.

Холодно, что ли?

— Ой-ё... — Лю Вэньцинь прищелкнула языком. — Ты что, в спячку собрался впадать? В такую погоду выставлять шестнадцать градусов!

Температура на улице в городе Б была около двадцати пяти градусов, не так уж и жарко, и даже те, кто плохо переносит тепло, обычно не ставят кондиционеры на шестнадцать.

Нань Чжи промолчал.

С объективной точки зрения в этом не было нужды, но ему было очень жарко.

Лю Вэньцинь была в футболке и, едва войдя, тут же замерзла. Она поспешно подтолкнула Ян Цици обратно в коридор.

— Ты сам-то не мерзнешь, так хоть пожалел бы ребёнка, — упрекнула она его.

Однако именно по этой причине Нань Чжи и ставил такую низкую температуру.

Последнее время он большую часть времени проводил с Нань Лином дома, а если иногда выходил по делам, то, как только чувствовал жар, сразу ставил кондиционер на минимум.

Поначалу он сам удивлялся, почему стал так плохо переносить тепло.

Но какую бы температуру он ни ставил, на Нань Лина это никак не влияло.

Поэтому он решил, что дело не в нём, а в том, что старый кондиционер дома плохо охлаждал воздух.

Если бы жарко было только ему, то при понижении температуры такой маленький ребёнок, как Нань Лин, обязательно бы простудился или отреагировал.

К тому же, он недавно проходил полное медицинское обследование, подтвердившее, что он абсолютно здоров.

Но теперь, увидев реакцию Лю Вэньцинь, Нань Чжи невольно снова засомневался.

Он нерешительно отступил на шаг, показал на Нань Лина, стоявшего у его ноги, и спросил:

— Тебе холодно?

Под изумленным взглядом Лю Вэньцинь Нань Лин покачал головой.

Лю Вэньцинь: ?

Неужели у современных детей настолько крепкое здоровье?

— Как это может быть не холодно? — недоумевала Лю Вэньцинь, но, глядя на ребёнка, на котором не было ни следа озноба, поняла, что он не лжёт.

Она тут же повернулась к Ян Цици:

— Цици, а ты что скажешь?

Ян Цици по натуре была мерзлячкой, и за те несколько секунд, что она провела в комнате, у неё на открытой коже уже выступили мурашки.

Она натянуто улыбнулась:

— Да, довольно холодно.

Лю Вэньцинь, потирая зябнущие руки, пробормотала Нань Чжи:

— Похоже, ты и правда подходишь этому ребёнку, у вас обоих отменное здоровье.

— ... — Нань Чжи промолчал.

Потому что преувеличенно холодная реакция Лю Вэньцинь вдруг напомнила ему об одном человеке.

О водителе, который вёз его неделю назад.

Он помнил, что стоило ему настроить температуру на комфортный уровень, при котором ему самому переставало быть жарко, как тот мужчина начинал дрожать от холода.

Тогда он решил, что водитель просто старый...

— И всё-таки шестнадцать градусов — это перебор, — Лю Вэньцинь потёрла зачесавшийся нос.

Нань Чжи помолчал, затем с улыбкой выключил кондиционер и перевёл тему:

— Не будем об этом. Мы же собирались идти обедать, верно?

Лю Вэньцинь всё-таки не удержалась и чихнула, но ответила:

— Да, пошли, я уже придумала, где мы будем есть.

— Ну тогда пошли, — Нань Чжи взял Нань Лина за руку.

В ту же секунду, как они вышли из номера, знакомый зной снова навалился на него.

http://bllate.org/book/28216/3411688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода