× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдешь спросишь?

— Иди сама, вижу же, что ты просто хочешь раздобыть его контакты.

— А ты знаешь, из какого он класса? Дай посмотрю, может, есть знакомые.

Разговоры людей на трибунах долетали до Бай Синя.

— Эй, там кто-то хочет взять у тебя номер телефона.

Бай Синь бежал, не сбавляя темпа, дыхание его оставалось ровным, и он еще находил силы поддразнивать Ши И. Тот, казалось, вовсе не слышал его, глядя прямо перед собой и никак не реагируя. Бай Синь прибавил шагу, обогнал его, развернулся и побежал спиной вперед, лицом к Ши И.

— Говорю же, ты весьма популярен.

Только тогда Ши И перевел взгляд на Бай Синя:

— Что?

Бай Синь увидел, что глаза у того расфокусированы, парень явно был на пределе, и если продолжить его подначивать, он точно свалится прямо здесь.

— Ничего, беги медленнее. Ты же новичок, просто подумай, как распределить силы. Мы не на соревновании, не обязательно гнаться за скоростью.

Шаги Ши И становились все тяжелее, и Бай Синю пришлось его приободрить. Тот не проронил ни слова, лишь взгляд его вновь обрел твердость. Ши И посмотрел на Бай Синя и покачал головой, показывая, что с ним все в порядке.

До финиша оставалось двести метров. Бай Синь развернулся, замедлил шаг и, поравнявшись с Ши И, напомнил:

— Всего пара сотен метров осталась. Ну что, кто быстрее — ты или я?

Ши И, несмотря на то что едва переводил дыхание, все же нашел силы ответить:

— Ладно, давай… посоревнуемся…

— А что будет, если ты проиграешь?

Бай Синь подтолкнул Ши И к тому, чтобы тот сам озвучил ставку.

— А что ты хочешь на кон? — спросил Ши И.

Бай Синь сам не знал — вызов был импульсивным, и на ходу он ничего лучше не придумал. Видя, что до финиша подать рукой, он выпалил:

— Давай так: проигравший завтра покупает победителю завтрак.

— Идет.

Едва закончив фразу, Ши И рванул вперед, точно стрела. Бай Синь не ожидал такой прыти и упустил момент, когда тот вырвался вперед. Не собираясь так просто сдаваться, он прибавил скорости и бросился в погоню. Обгоняя Ши И, Бай Синь на ходу помахал ему рукой.

Разумеется, Ши И проиграл. Едва пробежав тысячу метров, он выдохся настолько, что тут же рухнул на дорожку и не смог подняться. Бай Синь, не успев даже перевести дыхание, поспешил поднять его с земли:

— После нагрузки нельзя садиться! Вставай, живо!

У Ши И дрожали ноги, он едва держался, всем весом наваливаясь на Бай Синя. Тот подхватил его под мышки, удерживая в вертикальном положении, и не удержался от насмешки:

— Ну ты и слабак! С такой подготовкой еще и в забеге решил участвовать, ха-ха-ха-ха!

Ши И, задыхаясь, пробормотал:

— Я… я просто… давно… не тренировался… вот и все…

— Ладно-ладно, сперва отдышись, потом болтай, ха-ха-ха-ха-ха!

Бай Синь велел ему поскорее закрыть рот, чтобы тот не упал в обморок еще до начала официальных соревнований. Ши И, опираясь на плечо Бай Синя, с трудом выпрямился. Он был значительно ниже, его макушка едва доставала Бай Синю до плеча. В воздухе повеяло едва уловимым ароматом. Бай Синь принюхался, ища источник запаха, и в итоге остановился на волосах Ши И.

— Каким шампунем пользуешься? Так вкусно пахнет.

Ши И, который к тому моменту уже пришел в себя, отстранился от Бай Синя:

— Да вроде обычным. Бай Синь, ты забыл, чем именно пахнет.

— Может, это гель для душа? Или порошок для стирки?

Бай Синь снова подался вперед и принюхался к вороту одежды Ши И. Тот резко оттолкнул его, отступил на пару шагов и поправил воротник:

— Наверное, порошок. Точно, порошок. Должно быть, плохо прополоскал, вот запах и такой резкий.

Реакция Ши И была чересчур бурной. Конечно, некоторые люди просто не любят, когда к ним подходят слишком близко. Если бы на месте Ши И была девушка, она бы точно назвала такое поведение домогательством. Но то, что он избегает близости с парнем, Бай Синю было не совсем понятно.

— Чего ты? Я что, наэлектризован? — поддел его Бай Синь.

Лицо Ши И слегка покраснело, он убрал за уши выбившиеся пряди:

— Нет, просто... только что закончили бегать, боюсь, от меня пахнет потом.

— Это от меня должно пахнуть, а от тебя — вкусно. Почувствуй разницу, — Бай Синь схватился за свою футболку и снова подался к Ши И, решив его еще немного помучить.

Ши И, все еще красный, смущенно отстранился:

— Не пахнет, не пахнет, ничего я нюхать не буду.

Бай Синь шел на него, а тот все отступал.

— Ха-ха-ха, ну ты как маленькая девочка, чего стесняешься?

— Ничего я не стесняюсь, просто не привык, что кто-то стоит так близко, — пояснил Ши И.

— Ладно, не буду тебя доставать, — Бай Синь опустил руки и перестал дурачиться.

Ши И наконец остановился.

— Слушай, а ты правда собираешься участвовать? Твое тело, кажется, не в восторге от этой затеи. С таким темпом я даже не про призовые места говорю, а про то, сможешь ли ты вообще добежать до финиша.

— Буду, конечно. Я просто растерял форму, до соревнований еще целая неделя, успею адаптироваться. Да и места мне не так важны.

Ши И говорил это с такой уверенностью, что Бай Синь все равно смотрел на него с сомнением.

— Ладно, тогда удачи. И про завтрашний завтрак не забудь, — напомнил Бай Синь.

— Хорошо, проиграл — значит, плачу.

Ши И поднял кулак, и они с Бай Синем легонько стукнулись ими.

— А давай каждый день так бегать? Будет спецподготовка, — неожиданно предложил Ши И.

Для Бай Синя это было проще простого, но если он согласится, то будет обязан каждый день тратить время на эти забеги. Он на секунду засомневался.

— Тот, кто проиграет, продолжает угощать завтраком, — добавил Ши И.

— Идет! — Бай Синь не стал упускать выгоду и тут же согласился.

— Тогда что тебе купить на завтрак? Хотя, я же не могу выйти за пределы кампуса, а в школьной столовой ничего приличного нет... что же делать... — Ши И задумался.

— А можешь просто принести мне стакан горячего молока?

Бай Синь вдруг вспомнил то молоко, что пил Ши И, и испугался, что тот спросит, зачем ему, такому здоровому парню, молоко, или начнет насмехаться. Но Ши И ничуть не удивился, лишь спросил:

— И все?

— Этого хватит. В школе все равно особо ничего не купишь. А ты сам чего хочешь? Скажи, я тебе принесу, — предложил Бай Синь.

— Не нужно, я за столько дней уже привык к местному, — Ши И выглядел слегка гордым.

Бай Синь в знак одобрения поднял большой палец:

— И правда, адаптация у тебя что надо!

Ши И почесал затылок и застенчиво улыбнулся, отчего на его щеках проступили ямочки. На этот раз Бай Синь не удержался и ткнул в них пальцем:

— Это у тебя с рождения?

Ши И закрыл лицо ладонями и отпрянул:

— А что, мне теперь на пластическую операцию идти?

— Кто-то реально платит деньги, чтобы вырезать кусочек плоти и сделать такую штуку?

Бай Синь знал, что можно сделать двойные веки или поставить протез, если нога сломана, но вот про искусственные ямочки слышал впервые.

— Есть такие. Кому-то они нравятся, а мне не особо.

— Почему? Мне кажется, с ямочками ты выглядишь очень мило, когда улыбаешься.

Бай Синь снова потянулся к нему, но Ши И смущенно отвел его руку:

— Как раз потому, что вы все говорите, что это мило...

Бай Синь рассмеялся — он впервые видел человека, которому не нравится, когда его называют милым.

— И что такого? Ты и правда милый, чистенький такой, только очки делают тебя слегка несуразным, но в целом — очень даже симпатичный.

— Но я не хочу быть милым! Я хочу стать крепким, как ты!

Бай Синь посмотрел на свое запястье и не нашелся что ответить. Ши И ущипнул его за руку, осознал, что был не прав, и поправился:

— Э-э, ну... ты хоть и выше меня, но по телосложению даже тощее...

— ...

— Похоже, молоко все-таки тебе нужнее.

— ...

На следующее утро, как только Бай Синь вошел в класс, Ши И уже ждал его с горячим молоком.

— Стакан новый, пей спокойно.

— Спасибо.

Бай Синь уже хотел достать из сумки купленные для Ши И булочки, но тот опередил его, выложив на парту сэндвич:

— Ты вчера не сказал, чего хочешь, так что я попросил старосту захватить еще один и для тебя.

Бай Синь замер, вытащил руку из рюкзака и принял сэндвич:

— Спасибо.

— Не за что, уговор есть уговор. Ну что, когда пойдем наматывать круги? — Ши И был полон энтузиазма.

Бай Синь задумался. Вроде бы времени особо не было, но вкус «победы» ему понравился, и отказать Ши И он не мог.

— Давай на большой перемене, двадцати минут хватит.

Выбрав подходящее время, он решил составить компанию этому барчуку. В последующие дни Бай Синь каждый раз на большой перемене сопровождал Ши И на стадионе. Выносливость того с каждым днем росла, но первым к финишу неизменно приходил Бай Синь. Так прошла неделя, и все это время он с удовольствием пил горячее молоко и ел сэндвичи, которыми его угощал Ши И.

В день школьных соревнований Бай Синю стало даже немного грустно — теперь у него не было повода заставлять Ши И покупать ему завтраки. Забег на длинную дистанцию был запланирован на вторую половину дня, но утром Ши И все равно принес ему молоко. Бай Синь смаковал сладкий напиток, наслаждаясь вкусом, и не удержался, решив снова напроситься на пари.

— Волнуешься? — спросил Бай Синь.

Ши И промолчал, лишь покачал головой. Он закончил разминку и продолжал подпрыгивать на месте, разминая тело; длинные волосы были собраны в прическу.

— А чего тогда прыгаешь? Вон, тебя зовут, номер забрать, — Бай Синь разоблачил его попытку казаться спокойным.

http://bllate.org/book/28223/3412247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу