× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет.

За эти несколько дней Бай Синь уже успел составить примерное представление о характере Ши И. В целом, тот был наивным и добрым, немного замкнутым. Если Ши И нервничал, у него учащались мелкие жестикуляции, а речь становилась скудной. Напротив, если он оказывался в неловком положении, то пытался сгладить его улыбкой, и слов становилось больше.

Бесспорно, сейчас Ши И нервничал.

Он держал в руках номер участника, пытаясь приколоть его к одежде, но из-за дрожи в пальцах булавка никак не поддавалась. Бай Синю было тревожно на это смотреть. В тот момент, когда Ши И чуть было не уколол себе палец, он поспешно перехватил его руку:

— Эй-эй-эй, спокойнее! Осторожнее, уколешься!

Ши И рефлекторно дернулся назад, но Бай Синь не отпустил его руку, не давая сдвинуться с места. Ши И мог лишь в замешательстве поднять голову и посмотреть на Бай Синя.

— Маленький господин, у тебя что, низкий сахар в крови? Руки так сильно дрожат. Давай я помогу.

— Нет-нет, все в порядке, я сам справлюсь.

Ши И немного заикался, а его лицо, то ли от полуденного солнца, то ли от смущения, слегка покраснело.

Бай Синь не собирался слушать его отказы — с чужой помощью всегда удобнее. Он выхватил булавку, присел, притянул край его одежды и аккуратно прикрепил номер.

— Даруй мне силу! — Бай Синь сделал жест над номером, легонько щелкнул по нему и сказал Ши И: — Готово! Я наложил заклятие, номер пять обязательно придет первым.

— Ха-ха-ха, ну ты чего, это так по-детски!

Ши И, глядя на действия Бай Синя, согнулся от смеха.

— Я серьезно! Не веришь — давай поспорим. Посмотрим, кто придет первым. Нет, давай так: ты в этот раз обязательно обгонишь меня.

Ши И наконец полностью расслабился, симптомы нервозности исчезли, и у него появилось настроение поспорить с Бай Синем.

— Хорошо, и на что поспорим?

— Решай сам.

Раз уж дело зашло так далеко, Бай Синю стало неловко просить Ши И приносить ему завтраки, пусть уж Ши И сам что-нибудь придумает. В конце концов, что бы тот ни сделал, всё должно быть хорошо.

— Давай решим после забега.

Ши И, полный решимости, приготовился выйти на дорожку.

Участников длинной дистанции было немного, полуфинала не проводилось, сразу финал. Вокруг стоял шум: Бай Синь снова слышал перешептывания. Многие обсуждали внешность Ши И, гадая, парень он или девушка. Лицо у Ши И было спокойным, неизвестно, слышал ли он эти голоса. Впрочем, даже если и слышал, вероятно, уже привык.

Бай Синь положил руку на плечо Ши И и похлопал его:

— Давай, ты красавчик!

— Бах!

Раздался выстрел, и спортсмены, собрав силы, рванули с линии старта.

Ши И не гнался за скоростью, а просто бежал в темпе большинства, чтобы не выдохнуться на второй половине дистанции. Бай Синь в любом случае пришел сюда лишь за компанию — место для него не имело значения, нужно было просто обогнать Ши И, поэтому он легко бежал рядом.

К концу второго круга Ши И растерял стартовую скорость и отстал от основной группы. Бай Синь тоже начал тяжело дышать, но если бы он поднажал, то имел все шансы занять второе место. Однако это не входило в его планы — нет смысла тратить силы попусту.

— Давай, Ши И! Осталось двести метров! Ускоряйся, первый приз будет твоим! Скорее, скорее! — Бай Синь бежал рядом и громко подбадривал его.

Но, казалось, это не имело особого эффекта. Соревнования отличались от обычных тренировок: на тренировках не знаешь скорости других и не обращаешь внимания на окружающих, поэтому можно расслабиться и не так сильно уставать. Но теперь, когда появились соперники, их влияние действовало невольно, так что сейчас скорость Ши И была намного выше, чем на тренировках.

Бай Синь подумал, что Ши И, возможно, снова вошел в состояние транса и у него не осталось сил следить за тем, что он говорит.

Люди вокруг кричали, поддерживая своих знакомых, но среди них не было никого из их класса. Никто не болел за Бай Синя, так что Бай Синь решил болеть за них сам!

Он прибавил шагу, обогнал Ши И, развернулся лицом к нему и замахал руками:

— Ши И! Ши И! Ты первый!

— Ши И! Ши И! Победа за тобой!

Ши И наконец удостоил Бай Синя взглядом.

— Ши И! Ши И! — Ши И не дождался, пока Бай Синь закончит вторую половину кричалки, прибавил скорости и, как стрела, ворвался в группу впереди.

Все-таки поддержка дает особый прилив сил. Знай он об этом раньше, всю дорогу кричал бы.

Погоди-ка. Бай Синь вдруг осознал, что делает, но было уже поздно. Он ведь собирался выиграть у Ши И и победить в споре, а теперь что он творит!

Спохватившись, Бай Синь поспешил вдогонку.

Первый участник уже пересек финишную черту. Второй, хоть и отстал на приличное расстояние, тоже двигался быстро. Видя, что Ши И догнал третьего бегуна, и слыша возгласы изумления с трибун, Бай Синь решил не отставать и, собрав остатки сил, рванул следом.

Ши И почти настиг второго, победа была уже близка. Но в этот момент произошла катастрофа.

Кто-то невнимательный, не заметив, что идет забег, выбежал на дорожку. Беда случилась мгновенно: этот зевака столкнулся с бегущим вторым участником, а Ши И, следовавший за ним, не успел затормозить, споткнулся о упавших и рухнул на дорожку, растянувшись во весь рост.

— Черт возьми!

Бай Синь подбежал к Ши И, пытаясь помочь ему подняться.

— Боже мой, маленький господин, ты как?

Бай Синь был встревожен, он хотел увести Ши И с дорожки и осмотреть раны, но не успел сделать и шага, как его дернули назад.

— Я, я должен… закончить… дай мне… закончить…

Ши И упрямо отказывался уходить. До финиша оставалось меньше пятидесяти метров, он во что бы то ни стало хотел добежать.

— Да куда тебе! Ты же говорил, что тебе плевать на место. Первый уже финишировал, ты уже не первый, брось это дело.

Бай Синь не понимал: соревнования или здоровье — разве здоровье не важнее? Что толку от этих дурацких состязаний? Денежного приза нет, дополнительных баллов для поступления тоже, нет смысла так надрываться.

— Нет, любое дело нужно доводить до конца!

Ши И оттолкнул руку Бай Синя и, хромая, двинулся вперед.

— Ну ты даешь. Даже второй уже сдался, а ты тут устроил драму на школьной спартакиаде.

От такого поведения Бай Синь начал раздражаться, и его слова прозвучали с сарказмом. Но он переоценил способности Ши И к пониманию: тот, не оборачиваясь, радостно ответил:

— Значит, я буду вторым!

— ...

Те, кто был позади, один за другим обходили их. Бай Синь был вынужден тащиться следом, на случай, если Ши И споткнется, наступив на собственную ногу, или если его поврежденное колено и руки пострадают еще больше, или если он упадет и ударится головой.

Остальные участники уже финишировали, и только Бай Синь с Ши И медленно ковыляли по дорожке, добравшись до черты лишь спустя некоторое время.

На финише раздались редкие аплодисменты. На лице Ши И не было и тени боли от травм — лишь радость и гордость от победы над самим собой.

— Ладно, ладно, ты молодец. Пусть результат не первый, но спортивный дух — точно на первом месте! Иди сюда, обработаем раны, маленький господин.

Когда Ши И насладился аплодисментами, Бай Синь поспешил увести его.

Ши И опустил голову, немного стесняясь:

— Нет-нет, пошли скорее, пошли.

— Разве не ты так рвался добежать? Чего теперь стесняешься? Я бы и сам рад идти быстрее, но у тебя что, колено не болит?

— Терпимо, не сильно болит.

— Может, посмотришь на свое колено, прежде чем говорить такое?

На синих школьных брюках Ши И, в районе колена, проступили пятна крови. Бай Синь не верил, что это не больно.

Выведя его за пределы дорожки, Бай Синь усадил Ши И в первом попавшемся месте, достал йод и бинты, готовясь обработать раны.

Ши И осторожно закатал штанину — кровь уже стекала к лодыжке, пропитав носок. Колено выглядело куда хуже: большой кусок кожи был содран, сочилась кровь. На светлой коже Ши И это смотрелось пугающе.

— Черт, ты серьезно не чувствуешь боли?

У Бай Синя у самого мурашки побежали по спине от одного взгляда на рану. Не могло быть, чтобы Ши И не было больно. Может быть, люди с сильной волей чувствуют боль слабее других?

— Раньше действительно не чувствовал, но теперь, когда увидел рану, начинает приходить ощущение...

Губы Ши И побелели, голос дрожал, он держал ватную палочку, не решаясь коснуться раны.

— Кто говорил, что не больно? Теперь боишься прикоснуться? — поддразнил его Бай Синь.

— Нет, нет, я просто хотел подождать, пока кровь остановится...

Ши И пытался оправдаться, но дрожащие пальцы выдавали его ложь.

Бай Синь, сдерживая смех, присел перед ним на корточки, забрал ватную палочку и, не говоря ни слова, начал стирать кровь с краев раны.

Ши И, почувствовав боль, дернулся назад, и, прежде чем Бай Синь успел среагировать, ватная палочка ткнула прямо в рану.

— С-с-с! Ой-ой-ой! — вскрикнул Ши И.

— Не дергайся! — Бай Синь поспешно прижал его ногу, чтобы снова не навредить.

Реакция Ши И стала еще более бурной, он вскочил:

— Подожди-подожди!

От резкого движения он снова задел рану, поморщился от боли и снова сел.

— Ты чего? Я же в этот раз никуда не тыкал.

Бай Синь, ошарашенный такой реакцией, замер на месте, не зная, что делать.

Ши И заикаясь произнес:

— Нет, ничего... Спасибо, я сам.

— Ты слишком копаешься. Пока ты там возишься, рана успеет покрыться коркой. Знаю, что больно, буду действовать осторожнее.

http://bllate.org/book/28223/3412248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода