Готовый перевод The Melodramatic Protagonist Bent Himself / Главный герой мелодрамы свернул не туда: Глава 7

Новую одежду носить было негде. Пей Юо даже в таком положении сохранял некоторую щепетильность, поэтому, побродив добрую половину дня, он наконец отыскал прачечную самообслуживания с сушилками.

Пока со всем этим возился, наступило двенадцать часов ночи.

То ли из-за глубокой ночи, то ли из-за того, что на улице почти никого не было, он неожиданно ощутил укол одиночества. Впрочем, к самостоятельности ему было не привыкать, так что сильного дискомфорта он не испытал.

Самым главным сейчас оставалось решить вопрос с мытьем, а что касается ночлега — об этом он подумал еще во время работы.

Но как быть с баней?

Поблуждав по улочке минут десять, он наткнулся взглядом на крупную вывеску: «Банно-оздоровительный центр»...

— Здравствуйте, будьте добры, оформите мне отдельную душевую кабинку. — Пей Юо никогда раньше не мылся в подобных заведениях, это был его первый раз.

Администратор, разглядев его лицо, мысленно обомлела от восторга:

— Ой, хорошо.

На мгновение она даже потеряла дар речи.

— У нас есть молочные ванны, цветочные, с зеленым чаем... — затараторила она, перечисляя варианты. — Какую желаете?

Выслушав ее, Пей Юо помолчал секунду:

— А найдется что-нибудь самое обычное?

Он всего лишь хотел банально и просто помыться.

— Конечно. — Выдав такой длинный список, девушка испугалась, что посетитель потеряет терпение. — Шестьдесят юаней, спасибо.

Она оформила ему простую индивидуальную душевую.

— На тридцать минут, верно? — Пей Юо протянул ей деньги.

Администратор попалась на удивление добрая:

— Сейчас народу почти нет, можете задержаться подольше, никто не станет выгонять.

— ...Спасибо. — Забрав сдачу, номерок и прочие вещи, Пей Юо поднялся наверх.

За всё это время он не воспользовался ничем из здешних принадлежностей, кроме воды и электричества — припасенные заранее личные вещи как раз пришлись кстати.

Спустя пятнадцать минут.

Выйдя из душа, Пей Юо вернул номерок персоналу и, не теряя времени, сразу направился в полицейский участок.

— Дядя. — Обратился он к старшему по возрасту мужчине.

Дежурный сотрудник на мгновение растерялся от такого обращения:

— В чем дело?

— Я хочу попросить у вас помощи с ночлегом. — Пей Юо вкратце объяснил свою ситуацию.

Выслушав его, дежурный внимательно оглядел парня:

— Ты случаем не приходил сегодня после обеда?

— Да, — ответил Пей Юо.

Сотрудник не стал расспрашивать дальше, ведь о том, о чем следовало и не следовало знать, он уже слышал от коллег, когда заступил на смену:

— А ты поужинал?

Вставая, чтобы проводить Пей Юо в комнату отдыха, он украдкой глянул на одежду паренька — на этот раз наряд был самым обычным, а вот рюкзак, судя по всему, стоил целое состояние.

— Поужинал. — Пей Юо последовал за ним в пару шагах позади.

Сотрудник привел его на место:

— Ночуй сегодня здесь.

Хотя помещение оказалось небольшим, а кровать — железной сетчатой, для Пей Юо не было места надежнее.

— Спасибо. — За этот день Пей Юо произнес эти два слова больше всего раз.

Сотрудник отмахнулся:

— Пустяки, ложись спать.

Так первый день Пей Юо после перемещения подошел к концу в полицейском участке, и в течение последующих полумесяца он стал здесь почти постоянным гостем.

— Что-то ты сегодня рановато пришел. — Теперь сотруднику даже не нужно было поднимать голову: по одним лишь шагам он узнавал Пей Юо.

Пей Юо водрузил на стол арбуз, прихваченный по дороге:

— Не придется мыться на стороне, так что освободился пораньше.

По правде говоря, в бане на улице он мылся всего три раза, а все остальное время приводил себя в порядок прямо в участке.

— ... — Услышав глухой стук, дежурный поднял голову и посмотрел на Пей Юо: — Ты опять эту хрень купил?

Он постучал ногтем по корочке арбуза.

— Только не говори, что опять неспелый? — Пей Юо уселся напротив него.

Старик Лю вовсе не пытался над ним смеяться:

— А когда ты вообще покупал спелые?

В мусорном ведре до сих пор валяется один недобитый.

— ...Больше не буду покупать. — Изначально Пей Юо чувствовал себя неловко из-за того, что каждый день приходит сюда ночевать, поэтому старался прихватить по пути какую-нибудь еду, но в итоге им вечно приходилось за ним мусор выбрасывать.

Старик Лю кивнул:

— Да мы и не просили ничего покупать.

После того как они окончательно свыклись друг с другом, их общение стало более непринужденным.

— Твое дело, возможно, скоро разрешится. — Старик Лю вытащил из пачки сигарету.

Пей Юо протянул ему зажигалку:

— Я же говорил, что не вру.

— Мм. — Старик Лю прикурил сигарету и внимательно посмотрел на выражение лица Пей Юо: — Хотел бы ты, чтобы тебя усыновили?

За последнее время он пристально наблюдал за Пей Юо и понял, что парень он очень неплохой.

— Боюсь, усыновление мне не совсем подходит, — честно ответил Пей Юо.

Во-первых, он и со своими биологическими родителями-то общался не слишком много, поэтому концепция семейных уз была для него внове. Во-вторых, он не был уверен, не случится ли с ним вновь какая-нибудь безумная оказия: если волею судеб он вернется назад, завязывать здесь крепкие семейные узы явно не стоило. Ну а в-третьих, Пей Юо прекрасно умел о себе позаботиться и привык к подобному укладу жизни, так что даже оказавшись здесь, менять всё кардинально ему не хотелось.

— Ты даже не подумаешь? — Старик Лю решил, что парень просто ничего не смыслит. — Усыновление позволит получить часть социальных благ, устроиться в жизни будет проще.

Если попадется хорошая семья, глядишь, удастся даже перепрыгнуть в другой социальный класс.

— Разве я сейчас плохо устроился? — Пей Юо твердо держался за свои убеждения.

Старик Лю чуть не поперхнулся дымом:

— Хорошо ли ты устроился, сам-то соображаешь?

Скоро уже полицейский участок домом называть станешь.

— Ну, сейчас я столкнулся с трудностями, но дальше всё наладится, — с улыбкой произнес Пей Юо, и в его голосе не было ни капли уныния.

Глядя на выражение его лица, Старик Лю находил парня весьма противоречивым. По идее, человек, у которого за душой ничего нет, вряд ли способен сохранять такую уверенность, но Пей Юо был не таков: он оставался позитивным и оптимистичным, а его невозмутимость и стойкость перед лицом трудностей превосходили качества большинства людей.

http://bllate.org/book/28228/3412641