× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Military Husband / Генерал и його верный тыл: Законный супруг: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День первый после свадьбы.

Первый день после заключения брака оба провели дома, отдыхая.

Чжань Шилинь всё ещё испытывал сильное чувство вины из-за того, что они не смогли отправиться в медовый месяц. Поскольку он был кадровым военным, в стране действовал четкий запрет на выезд военнослужащих за границу.

Янь Цзюнянь совсем по этому поводу не переживал. Во-первых, у него у самого особо не было свободного времени: неумолимо приближалось начало учебного года, и если следовать обычному расписанию Оборонного университета, сегодня он уже должен был явиться в учебное заведение и приступить к начальной военной подготовке. Что же касается путешествий по стране, за последние два года он побывал в большинстве знаменитых гор и великих рек Китая, так что особых мест, куда ему хотелось бы поехать, у него не было.

Раз уж Янь Цзюнянь никуда не собирался ехать, Чжань Шилинь оказался в затруднении.

— Неужели мой с таким трудом добытый отпуск вот так пропадет?.. — жалобно протянул Чжань Шилинь, свернувшись калачиком на диване.

Янь Цзюнянь, протиравший объектив, замер и чуть не выронил дорогую линту стоимостью в несколько сотен тысяч юаней.

Крепко перехватив объектив, Янь Цзюнянь посмотрел на Чжань Шилиня, который устроился на диване с несчастным видом и преданно заглядывал ему в глаза. Внезапно у него возникло странное ощущение, будто он измывается над каким-то животным, причем над крупной собакой.

— Тебе действительно так хочется куда-нибудь съездить?

Чжань Шилинь умилительно поморгал и пробормотал:

— Я вообще-то первый раз женюсь.

В тот же миг Янь Цзюнянь почувствовал нечто вроде душевного спазма и пробормотал себе под нос:

— Похоже, я... вообще-то тоже женюсь в первый раз...

— Цзюнянь, ты что там бормочешь?

— Да нет, ничего.

— Тогда поехали куда-нибудь отдохнуть!

...

Ухватив Янь Цзюняня за руку, Чжань Шилинь то уговорами, то силой затащил его на второй этаж собирать вещи.

Оказавшись наверху, Янь Цзюнянь почти всё время сидел на кровати, наблюдая, как Чжань Шилинь с воодушевлением роется в одежде. То и дело вытаскивая то одну кепку, то другую, мужчина радостно заявлял:

— Цзюнянь, давай наденем эти парные кепки!

Когда Чжань Шилинь задал этот вопрос, Янь Цзюнянь уже почти устал от его настойчивости. Заметив, что муж снова вытащил какую-то бейсболку, Янь Цзюнянь лишь бегло бросил на неё взгляд и небрежно угукнул, даже не пытаясь толком рассмотреть, что за рисунок на ней красуется.

Он лишь слегка приподнял брови и ничего не сказал, пока Чжань Шилинь с довольным видом запихивал в дорожную сумку обе шляпы: на одной красовался цветок хризантемы с отчетливой надписью снизу «пассив», а на второй — крупный, бросающийся в глаза огурец и вызывающе яркая надпись «большой огурец». Сохраняя на лице полное невозмутимости выражение, Янь Цзюнянь втайне с нетерпением ждал момента, когда его Цзюнянь нацепит такую красоту.

Следом Чжань Шилинь извлек на свет божий две футболки и, едва взглянув на принт, пришел в неописуемый восторг.

— Цзюнянь, как насчет того, чтобы надеть эту одежду?

— Ой, хорошо.

— Правда? — Чжань Шилинь с сияющим видом посмотрел на абсолютно равнодушного Янь Цзюняня.

В этот момент Янь Цзюнянь еще не подозревал, что этот хитрец расставляет для него ловушку, и послушно кивнул снова.

— Тогда скорее переодевайся!

Чжань Шилинь с молниеносной скоростью натянул на себя одну из футболок наибольшего размера. Стоило тому облачиться в неё, как Янь Цзюнянь наконец разглядел рисунок и замер:

— Это же...

На ткани красовалась их свадебная фотография, причем в полуобнаженном виде.

Янь Цзюнянь тут же горько пожалел о своем согласии.

— Н-нет, я это не надену.

Янь Цзюнянь решительно отказался.

Лицо Чжань Шилиня мгновенно помрачнело.

Янь Цзюнянь испугался.

— К-как такое вообще можно надеть на улицу?

Будь это обычные свадебные портреты, он бы еще стерпел, но эта фотография... Как такое могло сойти с рук?!

На снимке Янь Цзюнянь запечатлен с обнаженным торсом, ремень брюк не застегнут и свободно висит на бедрах. Действие происходит в примерочной: Чжань Шилинь властно обнимает Янь Цзюняня за талию, заставляя застегнуть ему пуговицы. Сам Чжань Шилинь тоже выглядит растрепанным: на нем надеты брюки и распахнутая настежь рубашка, полностью демонстрирующая его рельефные кубики пресса прямо перед глазами Янь Цзюняня. Во время съемок Янь Цзюнянь тогда был сам не свой и постоянно витал в облаках, поэтому Чжань Шилинь попытался немного подурачиться в раздевалке, чтобы поднять ему настроение и заставить забыть о терзавших сердце печалях, сосредоточившись исключительно на нем.

Никто и предположить не мог, что эта первая попытка Чжань Шилиня пофлиртовать с Янь Цзюнянем попадется на глаза фотографу, случайно проходившему мимо раздевалки, и тот сделает целую серию кадров.

Впрочем, если не считать некоторой откровенности, в этой фотографии не было ничего предосудительного — наоборот, от неё веяло глубоким, сокровенным чувством...

Как бы то ни было, Чжань Шилинь просто обожал эту серию снимков. Можно сказать, что из всех свадебных фото именно эта серия казалась ему самой удачной. По крайней мере, тогда взгляд Янь Цзюняня был полностью и безраздельно прикован к нему.

— Но ты же только что согласился.

Услышав это, Янь Цзюнянь лишился дар речи — он ведь даже не вгляделся...

Заметив реакцию Янь Цзюняня, Чжань Шилинь сразу понял, что тот попросту ничего не разглядел. Тяжело вздохнув и опустив плечи, он вернул комплект подарочных футболок из фотостудии обратно в комод.

— Ладно, не будем надевать.

Видя, что Чжань Шилинь не спорит, не скандалит и ведет себя на редкость сговорчиво, Янь Цзюнянь почувствовал укол совести — ему стало казаться, что он обидел мужа. Поспешно подойдя к гардеробу, он порылся на полках и вытащил другую пару футболок.

— Давай лучше наденем эту, — с заминкой произнес он.

Янь Цзюнянь извлек две темно-зеленые парные футболки с простенькими рисунками, которые им нарисовал один из друзей Чжань Шилиня. Лица там не прорисовывались, но было понятно, что это два держащихся за руки мужчины.

Лицо Чжань Шилиня мгновенно переменилось, словно погода в южных краях в июле: стоило ему улыбнуться, как тучи рассеялись. Впрочем, отказ Янь Цзюняня надеть предыдущую футболку полностью укладывался в его планы. Та одежда, которую Янь Цзюнянь держал в руках сейчас, и была его главной целью. Он прекрасно понимал, что если бы сразу достал этот комплект, то в своем тогдашнем состоянии и со свойственной ему застенчивостью Янь Цзюнянь ни за что бы не согласился.

Подумав об этом и глядя на мужа, Чжань Шилинь в очередной раз убедился, до чего же его Цзюнянь доверчивый. Одновременно с этим до него дошло: раз тот такой простак, нужно держать ухо воструть, а то не ровен час — уведут еще сокровища.

Видя довольную улыбку Чжань Шилиня, Янь Цзюнянь наконец успокоился.

Как бы Чжань Шилинь ни подшучивал над ним время от времени или ни пытался подловить, в основе всех его поступков лежало искреннее желание сделать жизнь Янь Цзюняня лучше. Чаще всего он вел себя как заботливая матушка. Выражаясь словами, которые Янь Цзюнянь произнесет чуть позже: «Он заботится обо мне даже внимательнее и лучше, чем мои собственные родители».

Взять хотя бы происходящее прямо сейчас...

— Чашка Цзюняня, туалетные принадлежности Цзюняня, вяленая говядина, которую так любит Цзюнянь, его ноутбук, зарядное устройство, кардридер, фонарик... Точно, еще его любимая диванная подушка — чтобы в машине можно было прижаться к ней и немного поспать, и обязательно нужно захватить тонкое одеяло, чтобы он не простудился...

Янь Цзюнянь, с пакетом в руках наблюдавший за суетившимся туда-сюда Чжань Шилинем и слушавший его бормотание, поймал себя на мысли, что сказать, будто он не тронут, было бы ложью.

Дома даже родители никогда о нем так не заботились.

Он родился вторым: у него есть старший брат, а также младшие брат и сестра. Занимая промежуточное положение, он неизбежно порой ускользал от родительского внимания. К тому же в бытовом плане он всегда справлялся сам и никогда не доставлял близким хлопот, поэтому домочадцы естественным образом привыкли о нем не беспокоиться. Хотя Лу Цинхай порой и проявлял заботу, но никогда не делал этого столь тщательно и всесторонне — тот не продумывал всё на свете, скорее даже сам вечно забывал обо всем...

Прожив столько лет, он и помыслить не мог, что после женитьбы обретет столь редкую, выстраданную заботу.

— Цзюнянь, а вот эти твои... — Чжань Шилинь со специфическим предметом одежды в руках резко обернулся и столкнулся взглядом с покрасневшими глазами супруга, после чего тут же подскочил к нему: — Что случилось?

— Ничего, — Янь Цзюнянь торопливо покачал головой и, глядя на возвышающегося над ним почти на голову Чжань Шилиня, с улыбкой произнес: — Ты только мои вещи и собираешь, а где твои?

Чжань Шилинь, всё это время внимательно следивший за выражением лица и глазами Янь Цзюняня, внезапно почувствовал, что взгляд мужа как-то неуловимо изменился.

— Я сначала твои соберу, а потом уже за свои возьмусь, у меня вещей совсем мало.

— Даже если мало, всё равно нужно собрать всё необходимое, — возразил Янь Цзюнянь, подошел к гардеробной, распахнул дверцу шкафа Чжань Шилиня и достал два повседневных костюма и один парадный. — Завтра мы сначала съездим на день в Циндао и Цзаочжун, а послезавтра по пути как раз заедем к моим родителям. Нанести визит родителям через три дня после свадьбы — традиция далекая, но раз уж мы будем проезжать мимо, заглянуть стоит. Мы сможем задержаться там на пару дней, и я покажу тебе места, где прошло мое детство. Как тебе такой план? — Янь Шилинь прижал к груди парадный костюм мужа, обернулся и с сияющей улыбкой посмотрел на него.

Счастье свалилось настолько внезапно, что Чжань Шилинь полностью потерял дар речи.

Видя, что тот молчит, Янь Цзюнянь тоже умолк.

Прошла пара мгновений.

— Ты... Ты хочешь отвезти меня к себе домой, показать места, где ты рос? — напряженно переспросил Чжань Шилинь, всем телом натянувшись как струна.

Янь Цзюнянь с сияющей улыбкой кивнул.

— Цзюнянь, ударь меня! Я ведь не расслышал, да? Ты имеешь в виду именно то, о чем я подумал?

Янь Цзюнянь прикусил губу и, строго посмотрев на Чжань Шилиня, ответил:

— Я помню, когда ты спросил, согласен ли я выйти за тебя, я ответил: «Я курсант Оборонного университета, после выпуска стану военным. В военных браках, пока я не подам на развод, расторгнуть его нельзя». На что ты ответил «хорошо». Я согласился на это не только потому, что меня бросил Лу Цинхай, но и потому, что я человек упрямый: раз уж вступил в брак, то разводиться точно не стану. Сейчас очевидно, что по какой бы причине — будь то из-за меня или из-за твоего статуса — государство никогда не позволит нам развестись. Я знаю тебя совсем недолго, хоть мы с тобой уже... — его лицо вспыхнуло, — уже и прошли через самую интимную близость, я всё равно еще недостаточно хорошо тебя знаю. Но я всё обдумал: я вечно просил у тебя времени, но если я сам не сделаю шаг навстречу, как я смогу понять тебя? Это неуважение не только к нашему браку, но и к тебе самому. К тому же ты — человек, которым я восхищаюсь больше всего.

— Правда?

Чжань Шилинь остолбенел окончательно. Он никак не ожидал услышать такое. К тому же он ведь даже не успел толком сделать ничего по-настоящему трогательного для своего Цзюняня!

Изначально он планировал всю дорогу окружать своего Цзюняня заботой, ухаживать за ним как за императорской особой, чтобы тот прослезился от умиления, но... теперь у него самого было такое чувство, будто он вот-вот расплачется.

Глядя на бурные эмоции Чжань Шилиня, Янь Цзюнянь внезапно почувствовал озорной позыв. Прижав к себе вещи мужа, он с лукавой улыбкой бросил:

— Шучу. Я просто пошутил!

В этот момент Чжань Шилинь окончательно «потерял рассудок» — его свел с ума собственный мальчишка. Одним прыжком настигнув мужа, он прижал его спиной к гардеробу и крепко обнял:

— Смеешь надо мной подшучивать? Похоже, пора преподать тебе урок и показать, кто тут хозяин в доме!

С этими словами, не обращая внимания на барахтающегося в его объятиях супруга, он взвалил его на плечо. Янь Цзюнянь испугался и тут же перестал сопротивляться, крепко вцепившись руками в голову Чжань Шилиня.

— Т-ты что делаешь, отпусти меня немедленно!

Чжань Шилинь хмыкнул:

— Отпустить? Уже поздно.

С этими словами он швырнул Янь Цзюняня на кровать и тут же набросился сверху.

http://bllate.org/book/28230/3412813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу