× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Straight Childhood Friend and I on a Dating Show / Реалити-шоу с другом детства: любовь, которой не должно было быть: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути то и дело попадались сотрудники, которые здоровались с ним. Линь Луцюй бегло осматривал их лица и замечал, что большинство из них совсем молодые, неопытные, даже при простом зрительном контакте начинали нервничать.

Он невольно почувствовал любопытство.

Всё-таки давненько ему не приходилось работать с такой толпой детишек.

Линь Луцюй улыбнулся: — Хорошо, спасибо за ваш труд.

— Что вы, что вы, это вам спасибо за терпение, учитель.

Разговаривая, они подошли к другому корпусу. Свернув на лестнице, они увидели дверь с наклеенным листом бумаги, на котором было написано «Комната для интервью».

Территорию вокруг уже расчистили, и в огромном коридоре остались только они вдвоем. Линь Луцюй уже собрался сделать шаг, как вдруг заметил, что идущий рядом сотрудник по фамилии Ван заметно нервничает.

Сначала Линь Луцюй подумал, что причина в нём самом, но теперь понял — дело не в этом.

Неужели что-то случилось с программой?

Он приподнял бровь: — Есть какие-то проблемы?

Малыш Ван отводил взгляд. Услышав вопрос, он вытер выступивший на лбу холодный пот и поспешно открестился: — Нет! А, то есть, не то чтобы совсем нет…

В его возрасте трудно скрывать чувства. Малыш Ван почесал шею, сомневаясь, стоит ли говорить: — Просто, учитель Линь, ваш партнер по съемкам тоже уже прибыл.

Сказав это, он осторожно покосился на реакцию Линь Луцюя.

Тот, впрочем, остался равнодушен. Он уже знал от своего агента, кто будет играть роль его фиктивного парня — молодой актер, только что дебютировавший в соседней Кайюань Интертеймент. Девятнадцать лет, ямочки на щеках, вид такой нежный и неоперившийся.

Агент тогда не удержался и высказал Линь Луцюю всё, что думает: мол, Кайюань умеет бить лежачего, раз уж решили впихнуть в пару к Линь Луцюю новичка, у которого и фанатов-то почти нет, — разве это не явная попытка подгадить?

В итоге Линь Луцюй же еще и нянькой для чужого ребенка стал!

Офис компании Кайюань Интертеймент располагался прямо напротив Цзелю. Эти две компании со дня своего основания были как кошка с собакой, а артисты их, соответственно, терпеть друг друга не могли и старались не пересекаться на одних мероприятиях, если только это не было что-то грандиозное.

Это почти стало негласным правилом в индустрии.

Кто бы мог подумать, что ради такого скромного шоу сделают исключение.

Линь Луцюй одной ногой уже стоял за порогом Цзелю, так что старые дрязги бывших коллег его особо не волновали. Он коротко хмыкнул, показывая, что принял к сведению, после чего поднял руку и решительно распахнул дверь.

Как только дверь открылась, в коридор вырвался шум суетливых шагов и приглушенные голоса. Вслед за этим в глаза ударил теплый свет, застилая обзор легкой дымкой.

На губах Линь Луцюя играла дежурная улыбка. Он уже собирался поздороваться, но краем глаза — совершенно неожиданно — наткнулся на взгляд человека, стоявшего в центре комнаты; тот как раз закончил гримироваться и собирался встать.

— ...

Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Он не мог издать ни звука.

Взгляды встретились. Воцарилась мертвая тишина.

Линь Луцюй остолбенел. Все вокруг замерли следом за ним. Шумное пространство словно нажали на паузу — никто не двигался, но и никто не бездействовал; Линь Луцюй даже кожей ощущал десятки обжигающих взглядов, направленных на него.

Малыш Ван первым пришел в себя. Он подбежал к ним, жестом приглашая Линь Луцюя, и представил: — Учитель Линь, это учитель Сун Му. Вы же наверняка знакомы? Не так давно работали вместе. Ха-ха, ха...

Неловкий смех немного привел Линь Луцюя в чувство, но атмосфера оставалась до жути гнетущей. Он так и стоял у порога, глядя на Сун Му, и его улыбка постепенно гасла.

Выражение лица Сун Му было примерно таким же. Только что он болтал с визажистом, а теперь плотно сжал губы, его взгляд был тяжелым.

Температура в комнате снова упала до нуля.

Даже такой жизнерадостный парень, как малыш Ван, потерял дар речи.

Сун Му первым сделал шаг навстречу Линь Луцюю, протянул руку и слегка улыбнулся: — Знакомы. Старые приятели.

Линь Луцюй посмотрел на его руку и машинально пожал её.

В наступившей тишине отчетливо послышалось несколько подавленных вздохов.

— Ссс...

Линь Луцюй дернулся и невольно сжал пальцы.

И тут же услышал ответный вдох прямо над головой.

— Ссс...

Звук был негромким, но разошелся широко.

Линь Луцюй подумал, что если бы взгляды действительно могли жечь, он бы уже превратился в пепел.

Он разжал руку Сун Му и, поджав пальцы, спрятал всё еще теплую ладонь в рукаве.

Больше не терзая бедного малыша Вана, Линь Луцюй кивнул: — Давно не виделись.

При этих словах взгляд Сун Му дрогнул. Он потер подушечки пальцев и глухо ответил: — Мгм.

Поскольку вокруг было полно посторонних, говорить было не о чем. Оба молча, по негласному согласию, пошли вслед за сотрудниками.

Комната для интервью была разделена на две части. Внутри находилось небольшое уютное помещение. Продюсер еще не пришел, сотрудники попросили их подождать и закрыли дверь.

В одно мгновение они остались одни.

Убедившись, что камеры еще не включены, Линь Луцюй развернулся и внезапно крепко схватил Сун Му за запястье.

Снаружи всё еще были люди, поэтому он старался говорить тише, но не смог скрыть удивления: — Ты как здесь оказался?!

Глава 4. Анкета

Как здесь оказался Сун Му?!!

В тот момент, когда Линь Луцюй задал этот вопрос, он уже смутно догадывался об ответе.

Но он всё равно не мог в это поверить, словно в полусне пробормотал: — Ты... ты пришел проведать? Посмотреть на своего младшего товарища...?

Раз уж временный партнер по шоу был из Кайюань, то визит Сун Му как главной звезды компании выглядел вполне логично.

Да.

Линь Луцюй кивнул сам себе.

А потом его охватила еще большая ярость.

...Но это же совсем нелогично!

Он хорошо знал Сун Му: тот был привязан к компании не больше, чем сам Линь Луцюй, какой уж там визит вежливости ради младшего коллеги.

Поэтому он сам не верил в то, что говорил.

Но разве есть что-то еще в «Руководстве по записи любви», что могло бы заставить Сун Му лично вмешаться?

Линь Луцюй перебирал варианты, но никак не мог связать концы с концами.

Он на мгновение засомневался.

Сун Му, поддавшись всё более сильному напору Линь Луцюя, отступил назад, пока не прислонился спиной к двери. Замок, который не успели до конца закрыть, тихо щелкнул, утонув в учащенном сердцебиении.

Не давая Линь Луцюю времени прийти в себя, Сун Му спросил в ответ: — Как ты думаешь? К кому я пришел?

Его щеки всё еще были напряжены, тон — подчеркнуто сухим, будто он пришел сводить счеты. При этом его ладонь тихонько легла на бедро Линь Луцюя. Он не стал прижиматься сильнее, словно чего-то опасаясь, а лишь слегка коснулся пальцами ленты на его одежде.

Не дождавшись от Линь Луцюя ни слова, Сун Му сам не выдержал. Он сбросил с лица раздражение, опустил голову и проворчал: — Дурак. Конечно, я пришел к тебе.

— О, вернее, не совсем проведать. Можно сказать, я пришел напроситься к тебе в пару. Теперь в этом шоу мы будем работать вместе. — Сун Му произнес это так легко, словно это не было громом среди ясного неба.

На самом деле, он задумался об этом давно. Раз Линь Луцюй упрямится и не хочет уходить, а он сам не может остаться в стороне, то проще договориться с агентом и просто «перепаковать» себя в этот проект.

В конце концов, он тоже артист Кайюань, неужели он будет хуже какого-то там младшего товарища?

— Мы... нет, постой, а как же твой младший товарищ? — Линь Луцюй слегка толкнул его.

— Ну почему опять младший товарищ? Ты в каждой фразе его вспоминаешь, так сильно хочешь с ним в паре работать? — Сун Му недовольно нахмурился и, потянув за ленту, притянул Линь Луцюя в объятия. — И вообще, это твой наряд... Линь Луцюй, ты же знал, что будешь работать с ним, зачем надел мою одежду?

Вспомнив, как Линь Луцюй выглядел при первой встрече, Сун Му довольно хмыкнул про себя: — Так... сильно по мне скучал?

Он сменил позу, обхватив Линь Луцюя за шею рукой, и не смог сдержать улыбку: — Я же знал, что ты только притворяешься холодным, а сам мягкосердечный. Хе-хе, отличный бро! — в завершение он несильно, но ощутимо стукнул Линь Луцюя по плечу.

— ...

Линь Луцюй пошатнулся под его весом и сжал кулаки.

Он всё еще сохранял невозмутимое лицо, но Сун Му уже сам себя успокоил, разглядывая Линь Луцюя со всех сторон и не желая отпускать.

Сун Му никогда ничего не скрывал от него, поэтому выложил всё как есть.

— ...В общем, вот так. Я не обижал ребенка, посоветовал ему пару сценариев. Если он постарается, это будет куда круче, чем участвовать в этом шоу.

Линь Луцюй спросил: — Когда всё решилось?

Сун Му прикинул: — Дней пять назад. Всё прошло довольно быстро.

В Кайюань порядки были куда свободнее, чем в Цзелю. Артисты уровня Сун Му были предоставлены сами себе, и даже агенты не могли ими командовать. А организаторы «Руководства по записи любви» не могли отказать Сун Му — съемочная группа была готова хоть похитить его, лишь бы всё сложилось, поэтому бюрократию утрясли в кратчайшие сроки.

Пять дней назад... Это значит, что сразу после того, как они поссорились, Сун Му тут же начал прикидывать, как произвести замену младшего коллеги.

Линь Луцюй снова захотел вздохнуть.

Получается, та ссора была совершенно бессмысленной!

Он решился на этот шаг, лишь бы не доставлять лишних хлопот Сун Му и его людям, даже смирился перед Цзелю, а Сун Му взял и превратил его усилия в фиктивные отношения.

Линь Луцюй бессильно потер виски.

Виновник всех его терзаний, ничего не зная о ходе его мыслей, сейчас ласково обнимал его, заботливо спрашивая о самочувствии.

— Голова болит? Почему у тебя лицо такое бледное? — говоря это, он кончиками пальцев начал массировать ему виски. — Не выспался или укачало? Может, присядешь отдохнуть?

Уголок губ Линь Луцюя дрогнул. Он поднял глаза и увидел ягоду боярышника, которую протягивал ему Сун Му.

Сун Му уговаривал его, как ребенка: — Съешь. Будет кисленько, сразу станет легче.

Линь Луцюй приоткрыл губы, принимая ягоду. Кончик его языка коснулся кислой пудры, и он слегка облизнул её, прежде чем взять боярышник в рот.

В этот момент его губы скользнули по костяшкам пальцев Сун Му, оставив на них блестящий след от помады.

Теплый, влажный след.

Словно затянувшийся поцелуй.

http://bllate.org/book/28249/3414772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу