× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Straight Childhood Friend and I on a Dating Show / Реалити-шоу с другом детства: любовь, которой не должно было быть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Луцюй, не отводя взгляда от прямого, пристального взгляда Сун Му, прикусил зубами засахаренную сливу, а затем подался вперед, постепенно сокращая расстояние между ними.

Когда их носы почти соприкоснулись и до поцелуя оставалось всего ничего, Линь Луцюй остановился. Он протянул руку и с нескрываемой нежностью погладил Сун Му по щеке, после чего с усмешкой произнес нечто странное:

— Сун Му, ты ко мне так добр... Если продолжишь в том же духе, я уверен, что мы точно станем лучшими братьями на всю жизнь.

Последние слова были произнесены с отчетливо слышной горечью.

Хотя уголки губ Линь Луцюя были приподняты в улыбке, на душе у него было сложно: он считал этого человека перед собой глупым, но в то же время находил эту глупость довольно милой.

Сун Му почувствовал, что фраза прозвучала как-то неловко. Даже будучи человеком не слишком догадливым, он в этот момент тонко ощутил, что что-то пошло не так.

Будто бы он невольно отдалился от чего-то важного.

От чего именно?

Разве то, что они с Линь Луцюем вместе снимаются в шоу, не является радостным событием для всех?

Хм... не понять.

Продюсер едва успела переступить порог, как на нее сразу же навалилась гнетущая атмосфера в комнате.

Две главные звезды программы сидели на диване: один слева, другой справа, ни словом не обмениваясь. Хотя расстояние между ними было небольшим, назвать это близостью язык бы не повернулся — лишь длинный шелковый пояс от одежды растянулся между ними, словно граница.

Заметив вошедшую, оба одновременно подняли головы, чем немало ее напугали.

Продюсер невольно подумала: «Если поселить этих двоих вместе, неужели... ничего не случится?»

К счастью, ни у Линь Луцюя, ни у Сун Му не было привычки усложнять жизнь другим. Сбросив лишнее напряжение, они вежливо и по всем правилам поздоровались.

Из-за внезапных проблем в логистике продюсер задержалась, а затем прибежала на встречу так быстро, что ее челка слегка растрепалась. Она постояла на месте, восстанавливая дыхание, и начала представление:

— Здравствуйте, уважаемые артисты. Меня зовут Гу Имо, я главный продюсер нашего «Руководства по записи любви». Можете называть меня просто Сяо Гу.

Семья Гу Имо была довольно состоятельной, их род считался одним из самых заметных среди нуворишей города S. В детстве Линь Луцюй и Сун Му даже вместе присутствовали на банкете в честь ее первого дня рождения.

Хотя никто из троих этого уже не помнил — Линь Луцюй и Сун Му были слишком малы, а Гу Имо вообще не знала о той встрече, — это крошечное обстоятельство, общая «старая связь», помогло немного смягчить неприязнь, которую Линь Луцюй испытывал к шоу последние дни.

Увидев, что артисты настроены вполне миролюбиво, Гу Имо едва заметно выдохнула и продолжила:

— Чтобы вы могли лучше сблизиться с другими участниками, а также в соответствии с концепцией ваших «стажеров-влюбленных», мы подготовили два профиля, которые вам нужно заполнить.

С этими словами она достала из папки две тонкие брошюры и протянула их мужчинам.

В этот момент включились камеры.

Увидев красный огонек, оба рефлекторно расправили плечи и без видимых усилий перешли в рабочий режим.

Линь Луцюй слегка повернул голову и открыл буклет. На его лице играла легкая улыбка, тонкие губы были плотно сжаты, а каждое движение оставалось размеренным и полным достоинства.

Сун Му не отставал: вся та глуповатая непосредственность, которую он только что проявлял по отношению к Линь Луцюю, исчезла бесследно. Его взгляд стал сосредоточенным, а аура вокруг — резкой и холодной.

Под светом софитов комната мгновенно превратилась в съемочную площадку для модного журнала, где двое мужчин, один холодный, другой острее лезвия, словно соревновались друг с другом.

Голос Гу Имо невольно стал тише:

— Для начала, пожалуйста, напишите свои имена.

Буклет был на кольцах, с пластиковой обложкой. На первой же странице после разворота было поле для имени, а следом — вопросы о личной информации, хобби и взглядах, совсем как в школьных анкетах.

Сун Му был левшой, а стол оказался тесным. В какой-то момент их руки почти соприкоснулись, но Линь Луцюй тут же отодвинулся.

Сун Му не удержался и бросил на него быстрый взгляд, заметив, что тот старательно смотрит в свою анкету, словно вовсе его не замечая.

«...»

Отводя взгляд, Сун Му продолжил писать. Он привык раздавать автографы, поэтому его почерк был свободным и дерзким — росчерк в конце иероглифа едва не улетал за пределы страницы.

Легко заполнив графы о росте, весе, месте рождения и политических взглядах, он перевернул страницу и остолбенел.

【Ваш возлюбленный:】

Ниже шли вопросы в духе реалити-шоу: 【Первое свидание】, 【Место признания в любви】, 【Любимое место для встреч】.

Кончик ручки замер в воздухе. Долгое время он так и не мог опуститься на бумагу.

Гу Имо пояснила:

— В конце концов, вы — стажеры-влюбленные, и для логики шоу вам нужно сначала утвердить свой статус пары. Вы можете обсудить ответы вместе.

В любом случае, если они поссорятся, это всегда можно вырезать при монтаже.

Линь Луцюй, не вникая в скрытый смысл ее слов, некоторое время задумчиво смотрел на вопрос, а затем, стараясь выводить каждый штрих, серьезно написал в графе «Возлюбленный» имя Сун Му.

Сун Му закончил писать одновременно с ним. Глядя на два имени, стоящих рядом, он ощутил в груди странную кисло-сладкую пульсацию, словно его окатило теплой водой, отчего внутри стало одновременно уютно и тесно.

Он не понимал, что с ним происходит. Возможно, это была неловкость из-за игры в влюбленных с другом? Он чувствовал себя как на иголках, и даже ткань одежды, коснувшаяся его руки, казалась раскаленной, обжигая кожу до самых кончиков ушей.

Ручка вертелась в пальцах, и он случайно испачкал их чернилами. Сун Му снова опустил взгляд на бумагу, внимательно прослеживая каждую линию имени Линь Луцюя.

«Этот человек, — подумал он, — даже имя свое носит красиво».

Не успела рябь в его сердце утихнуть, как Линь Луцюй внезапно спросил:

— Когда мы познакомились?

Сун Му машинально ответил:

— Еще в утробе матери.

Линь Луцюй повернулся к нему:

— ...?

Гу Имо неловко вставила:

— Эм... боюсь, это не совсем... законно?

— Да нет же, — поправился Сун Му. — Я имел в виду, что мы знакомы с рождения. Мы же ровесники.

Линь Луцюй бросил на него косой взгляд:

— Сойдет.

Они оба вписали «Двадцать семь лет» после даты.

Так, под прикрытием, была заполнена большая часть анкеты. Линь Луцюй оглянулся назад и понял, что они писали сплошную правду.

Поскольку они росли вместе, на большинство вопросов можно было ответить даже с закрытыми глазами. Казалось, этап должен был пройти гладко, но Сун Му вдруг спросил:

— Кто первый признался?.. Ну, запишем, что ты.

Линь Луцюй обычно не спорил с его ответами, и, не услышав возражений, Сун Му опустил ручку на бумагу.

Но стоило ему написать лишь два штриха иероглифа «Му», как на стол с резким звуком легла ручка.

— Клац.

Линь Луцюй скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Почему это я?

Сун Му не понял:

— А почему не ты?

Разве не все равно, чье имя написать?

Они замерли, глядя друг на друга.

Время тянулось. В глазах Сун Му читалось все больше недоумения, а выражение лица Линь Луцюя становилось все холоднее.

Спустя мгновение Линь Луцюй издал невнятный смешок:

— О, вот как.

Он забрал ручку и, как ни в чем не бывало, твердой рукой вывел свое имя.

Правда, не рассчитал силы, чуть не прорвав бумагу.

Сун Му смотрел на это, и у него в голове начали звонить все тревожные колокола сразу.

Погодите, Линь Луцюй что, злится? Но из-за чего? Неужели он считает, что признание первым ударит по его эго? Или он просто не хочет проигрывать? Что теперь делать? Отправить в Вичате несколько красных конвертов, чтобы задобрить его?

Вариант рабочий.

...Но он же всё еще в черном списке!!!

Выпроводив Линь Луцюя и Сун Му из комнаты для интервью, Гу Имо едва дышала.

Первая половина встречи прошла гладко, но под конец они будто ополчились друг на друга. В комнате стояло такое низкое давление, что любая фраза казалась ей сарказмом и скрытыми намеками.

«Руководство по записи любви» отвело Линь Луцюю и Сун Му три дня на притирку. В течение этих трех дней съемочная группа периодически подбрасывала им небольшие совместные задания, вроде приготовления напитка.

Ничего серьезного, контент предназначался для бонусов к выпускам.

Но хотя по сценарию они должны были притираться, группа не могла позволить им свободно общаться. Камеры следовали за ними повсюду, не оставляя времени на уединение.

Более того, чтобы избежать конфликтов, комнаты Линь Луцюя и Сун Му находились в разных концах коридора, и если кому-то хотелось зайти к другому, по пути он неизбежно встречал половину съемочной группы.

Пришлось перейти на общение онлайн.

Линь Луцюй: Что на завтрак?

Гао Сянь: Яичный блин, обжаренное тесто, каша с консервированными яйцами и свининой.

Гао Сянь: [Фотография]

Линь Луцюй: Ясно.

Спустя несколько минут:

Гао Сянь: Сун Му сказал, что видел пудинг, спрашивает, хочешь ли ты порцию?

Линь Луцюй: Не хочу.

Гао Сянь: А фрукты?

Линь Луцюй: Не хочу.

Линь Луцюй: Я сегодня не завтракаю.

Еще через мгновение:

Гао Сянь: [Пересланное сообщение]

Линь Луцюй открыл его.

AKA. Ночная светящаяся синичка оптом: Почему он снова не завтракает?

AKA. Ночная светящаяся синичка оптом: Уговори его, у него и так желудок слабый.

AKA. Ночная светящаяся синичка оптом: Ладно, я сам упакую ему порцию, пусть встает и умывается.

Сразу следом пришел перевод от Гао Сяня на тысячу юаней.

Линь Луцюй: ?

Гао Сянь: От Сун Му. Видимо, оплата за его «ползание на коленях» перед тобой.

Линь Луцюй: Не ем, не встаю, «ползание» не принимаю.

Линь Луцюй: [Перевод принят]

Гао Сянь: Он сказал, что уже идет к тебе, просил оставить дверь открытой.

Гао Сянь: [Щенок плачет.JPG]

Гао Сянь: (Это не я отправлял)

Линь Луцюй: Не оставлю, не открою, не принимаю.

На этот раз ответа долго не было.

Линь Луцюй, бездельничая, перевернулся в кровати с боку на бок. В следующую секунду телефон в ладони завибрировал. Он опустил взгляд — Гао Сянь, не выдержав, разразился яростным воплем:

Гао Сянь: ...

Гао Сянь: Вы оба больные?

Гао Сянь: Подсели на меня как на курьера?

Гао Сянь: [Свинка дерется.JPG]

http://bllate.org/book/28249/3414773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода