× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Straight Childhood Friend and I on a Dating Show / Реалити-шоу с другом детства: любовь, которой не должно было быть: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказавшись снова в комнате, он уже держал в руках новый комплект домашней одежды: длинные брюки и кофта с длинным рукавом, настолько уютные, что даже ключиц не было видно.

Снятую одежду Сун Му небрежно запихнул в свой чемодан, плотно утрамбовав в самом углу, где ей, судя по всему, предстояло пролежать еще долго.

Когда они оба закончили сборы, в дверь тихо постучали три раза. Это был Вэнь Бай. Он заглянул внутрь и поинтересовался, не хотят ли они пойти в игровую комнату поболтать.

Игровая располагалась в конце коридора на первом этаже; благодаря панорамным окнам оттуда открывался вид на фонтан в центре внутреннего двора.

Когда они пришли, остальные уже вовсю общались. Пол был застелен пледами и усыпан подушками, свет приглушен, горели ароматические палочки — атмосфера располагала к задушевным ночным беседам перед сном.

Инь Су сидел в углу, свернувшись калачиком, словно кот. Рядом с ним тихо поскрипывал проигрыватель. Инь Су прижимал к себе какой-то пакет, веки его были наполовину опущены.

Линь Луцюй не собирался всё время быть привязанным к Сун Му. Заметив, что рядом с Инь Су есть свободное место, он пробрался туда, оставив последнего сидеть в одиночестве.

Увидев, что Линь Луцюй присел рядом, Инь Су коротко зевнул, а затем протянул ему то, что держал в руках:

— Будешь?

Только теперь Линь Луцюй разглядел, что это был пакет с семечками. Причем огромный — такого хватило бы, чтобы лузгать с самого начала шоу и до конца.

Инь Су пояснил:

— Куай Лисяо выиграл их в лотерее в супермаркете. Смешанный вкус, говорят, очень популярны.

Их было так много, что не съесть, вот и принес сюда — сообща-то сподручнее.

Линь Луцюй обычно не ел после ужина, поэтому с улыбкой вежливо отказался. Инь Су не стал настаивать, ответил короткое «о», поудобнее устроился и отставил пакет в сторону. Семечек было столько, что при любом движении они издавали шуршание, почти заглушавшее музыку.

Сзади стоял мягкий диван, и Линь Луцюй откинулся на него, позволяя теплу окутать себя. С того места, где он сидел, открывался прекрасный вид на ночной пейзаж.

Воздух в деревне был чистым, ночное небо — необычайно ясным, а крупные звезды мерцали, словно подмигивали ему. Прислушиваясь к разговорам окружающих и поглядывая на Сун Му неподалеку, он внезапно почувствовал умиротворение, отчего даже выражение его лица стало мягче.

Инь Су спросил:

— У вас работа обычно напряженная?

Поскольку на шестерых участников лежала задача сниматься в шоу, в их поведении всё же присутствовала доля игры, но сейчас, когда маски понемногу спадали, атмосфера стала гораздо спокойнее.

Линь Луцюй тоже сбавил тон:

— Когда только дебютировал, было тяжело. Сейчас стало стабильнее, каждый год удается урвать пару длинных отпусков.

— Это здорово. Устал на работе — отдохни, умение регулировать ритм полезно и для тела, и для души.

Линь Луцюй не ожидал, что такой молодой человек уже пришел к таким выводам. Услышав это, он невольно усмехнулся:

— А у тебя? Работа в Оу-чжань, наверное, не из легких?

Инь Су не стал отрицать:

— Да, испытание на стрессоустойчивость еще то. Все-таки сфера интернета, ветер перемен дует быстро, приходится постоянно быть начеку. Сначала было непривычно, а потом... ну, рядом оказался человек, который поддерживал... — он пожал плечами. — Наши отделы находились рядом, мы виделись каждый день. А он человек по натуре энергичный, со временем я привык.

Линь Луцюй задумчиво посмотрел на Куай Лисяо, который уже вовсю обнимал Сун Му за плечи и ослепительно улыбался.

Помолчав, он произнес:

— Вы, должно быть, очень давно знакомы?

— Да, одноклассники со средней школы, уже больше десяти лет прошло.

— Сначала просто друзья? А как потом поняли, что влюбились друг в друга?

Сразу после этих слов Линь Луцюй понял, что вопрос, возможно, слишком личный, и поспешил извиниться:

— Прости, просто стало любопытно. Если не хочешь, можешь не отвечать.

— Ничего секретного в этом нет, иначе я бы не пришел на шоу, — Инь Су покачал головой и улыбнулся. — Но если просить меня ответить с ходу... Хм, как сказать? Потому что он замечательный. Хорошо относится к другим, и ко мне тоже. Он кажется таким беспечным, но на самом деле очень внимательный: замечает, когда мне весело, а когда грустно, знает, что я люблю, а что — нет. К тому же он потрясающий: и в общении, и во всех других аспектах он очень талантлив, но рядом со мной иногда ведет себя так по-детски...

Инь Су говорил много и быстро, а в конце добавил:

— Самое главное, он дарил мне свою любовь, не боясь показать её всему миру. А я, в свою очередь, просто не смог отказать этой любви.

***

«Он дарил мне свою любовь, не боясь показать её всему миру».

Вернувшись в комнату, Линь Луцюй всё еще прокручивал в голове эту фразу.

Любовь... Но что первично? Это потому, что тебя любят, ты отвечаешь взаимностью, или потому, что ты любишь, ты не можешь отказаться от этой любви?

Он не мог найти ответа.

Камеры на ночь отключали централизованно. Проверив питание, Сун Му запрыгнул в кровать. Линь Луцюй уже лежал, прислонившись к подушке и глядя в одну точку.

Сун Му по привычке обнял его, крепко прижал к себе, и только тогда с чувством спокойствия начал готовиться ко сну. Однако стоило ему закрыть глаза, как человек в его объятиях внезапно шевельнулся.

Линь Луцюй перевернулся лицом к Сун Му. Он лежал, запрокинув голову, и в ночных сумерках его взгляд казался темным.

Они оказались так близко, что их дыхание сплелось воедино. Раньше Сун Му никогда не чувствовал в этом ничего странного, но сегодня внезапно ощутил неловкость. Его мозг словно охватило жаром, и он спросил:

— Что такое?

Линь Луцюй промолчал, продолжая пристально смотреть на него. Дыхание Сун Му стало учащенным, грудь начала вздыматься, а руки слегка онемели. В последнее время, оставаясь с Линь Луцюем наедине, он всё чаще испытывал странные порывы, словно что-то из подсознания пыталось вырваться наружу, натягивая цепи до предела и обжигая сердце.

Сун Му отстраненно подумал: «Не может же у дружбы быть кризис пресыщения?»

Пока он предавался этим мыслям, окутанный лунным светом человек произнес:

— Хочешь поцеловаться со мной?

Глава 10. Соревнование

Сун Му завис. Его мозг перестал реагировать, он лишь растерянно хлопал глазами.

...Неужели слуховые галлюцинации начинаются еще до тридцати лет? Похоже, надо будет записаться на медосмотр.

Так он рассуждал, сохраняя внешнее спокойствие. Но в следующую секунду Линь Луцюй резко схватил его за воротник, ударил ладонью по его подушке и посмотрел сверху вниз.

Выражение лица Линь Луцюя было холодным, но голос звучал мягко и нежно:

— Устал? Спать собрался?

Прохладные пальцы коснулись подбородка Сун Му, вызывая легкую щекотку. Сун Му освободил свой воротник из его хватки, потерпел немного, но не сдержался и перехватил его руку.

Он знал, что сейчас происходит что-то не то, но многолетняя привычка взяла верх, и он машинально выпалил:

— Почему у тебя руки такие холодные? Может, кондиционер слишком сильно морозит?

Как только он это сказал, оба замолчали.

Линь Луцюй с детства не отличался крепким здоровьем, а сейчас как раз был период межсезонья. Сун Му, испугавшись, что тот простудится, уложил его обратно, укутал одеялом со всех сторон, чтобы согреть.

— ...

Линь Луцюй, чья «атака» была вынужденно прервана, зарылся в согретые Сун Му постели и постепенно остыл. Он признавал, что был импульсивен. Слишком долго он хранил свой секрет в одиночку, и теперь, в такой обстановке, стал нетерпелив.

К тому же ему было искренне интересно, как Сун Му отреагирует на такие слова. Позволит ли, как обычно, ему дурачиться, или испугается и начнет избегать близости?

Линь Луцюй представил тысячи сценариев, но не ожидал, что Сун Му выберет свой собственный путь. Он просто проигнорировал суть вопроса.

До самого момента, пока Линь Луцюй не уснул в привычных объятиях, они больше не произнесли ни слова. Всё это походило на мимолетный, безумный сон, осколки которого никто не решится собрать.

***

Сны были туманными и призрачными, их трудно было вспомнить в деталях. Но даже самые эфемерные вещи невозможно забыть, если они проигрываются по кругу.

Сун Му никогда еще не видел таких четких и незабываемых снов. Где бы он ни был, что бы ни делал, рядом постоянно возникал Линь Луцюй в случайном обличье и донимал вопросом: «Хочешь поцеловаться?»

Сун Му оставалось лишь зажмуриться и бежать во сне без оглядки.

Прошла ночь, и он проснулся еще более уставшим, чем до сна. Удивительно, но после всех этих мытарств дух у Сун Му был бодр, и он даже ощущал странное, почти извращенное удовольствие.

Он диагностировал это как «синдром недосыпа».

Линь Луцюй был из тех, кто плохо спит в чужой постели, поэтому проснулся, как только рассвело. Он тихо умылся, а повернувшись, увидел заспанного Сун Му.

Волосы Сун Му были растрепаны, но лицо выглядело нормально. Он был полностью в черном, хмурился, одной рукой ерошил челку и шел к нему с видом «я тут главный».

Затем он поднял руку и осторожно приложил её ко лбу Линь Луцюя.

— Температуры нет, слава богу, — на лице «крутого парня» отразилось явное облегчение.

Вчера они так долго просидели в ванной, а Линь Луцюй был почти раздет, и Сун Му всерьез боялся, что из-за перепада температур тот простудится.

— ... — Линь Луцюй отмахнулся от его руки. — Не такой уж я хрупкий.

Сун Му, не чувствуя боли, лишь легкое щекотание, убрал руку и пошел умываться.

Они занимались своими делами, время от времени случайно касаясь друг друга. Кожа к коже, но тут же возвращаясь на свои места — в этом не было ни капли неловкости от того, что приходится жить в одной комнате с кем-то другим.

И вчерашний эпизод никак не повлиял на их отношения. В конце концов, они с детства любили держаться вместе, долгое время были практически неразлучны, жили в одной комнате, так что эта привычка впиталась в их кости — даже повзрослев, они не могли отделиться друг от друга.

Доходило до того, что, отправляясь в путешествия, Линь Луцюй и Сун Му до сих пор бронировали один номер с большой кроватью.

Как-то раз Линь Луцюй слышал, как люди обсуждали «эффект одеяльца»: все делились историями об игрушках или пледах, которые сопровождали их с детства, и вздыхали о быстротечности времени. Тогда он просто тихо слушал, вовремя кивал, но не участвовал в разговоре.

В конце концов, кто осмелится сказать: «Моим "одеяльцем", возможно, является человек»?

Чувства между Линь Луцюем и Сун Му были сложными: друзья, родственники и нечто большее. Эта незримая, но мучительная связь день за днем обвивала их, оставляя уникальный след, понятный только им двоим.

Они берегли друг друга, были привязаны друг к другу, черпали силы друг в друге.

http://bllate.org/book/28249/3414779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу