Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 9

Сердце Чи Цяньи тяжело стукнуло в груди, и ей показалось, что она в одно мгновение ожила.

— Лю... — она взмахнула рукой в сторону Цзо Юй, но в следующую секунду исправилась: — Цзо Юй!

В грохочущей музыке она видела, как Цзо Юй уже направляется к барной стойке, и каждый её шаг отдавался в самом сердце Чи Цяньи.

Вокруг переливался и сменялся полумрак, свет то и дело скользил по лицу Цзо Юй. Если присмотреться, сегодня она выглядела как-то иначе: кажется, была накрашена, хотя макияж оказался совсем лёгким — тоненькие хвостики аккуратных стрелок легли невероятно плавно, добавляя к её холодной красоте капельку таинственности.

Пока Цзо Юй не уселась на высокий барный стул.

— Что будешь пить? — Чи Цяньи оперлась на стойку, между ними оставалось от силы сантиметров десять.

Но музыка гремела так громко, что расслышать толком не получалось.

Тогда Цзо Юй наклонилась и произнесла прямо у уха Чи Цяньи:

— Ты умеешь смешивать коктейли?

Горячее дыхание обжёгшее ухо Чи Цяньи, заставило её мочки порозоветь.

Её голова не справлялась даже с этой простейшей фразой, она лишь чувствовала, как потрясающе пахнет от Цзо Юй — запах был не тяжёлым, а едва уловимым. Издалека его не разобрать, требовалось подойти совсем близко; этот аромат походил на дурманящий яд, который стоило лишь слегка вдохнуть, как он проникал в ноздри и падал прямо на сердце.

В этот момент Чи Цяньи была окутана этим благоуханием, в голове шумело, и лишь спустя долгое время она выдавила:

— Я умею готовить только Лонг-Айленд.

— Тогда не угостишь меня бокалом Лонг-Айленда?

Чи Цяньи кивнула и откинулась назад, увеличивая расстояние между ними.

На самом деле барменствовать она не умела, даже Лонг-Айленд выучила только сегодня во второй половине дня. К счастью, рецепт оказался несложным, так что пришлось осваивать на ходу и сразу пускать в дело.

Она взяла с подставки низкий стеклянный стакан и принялась за работу.

Цзо Юй сидела на стуле и молча наблюдала, как Чи Цяньи бросает в стакан кубики льда и наливает джин.

Преимущество бара заключалось в том, что темнота придавала смелости: когда свет мерк, взгляд невольно становился более дерзким. Сначала Цзо Юй скользнула взглядом по профилю Чи Цяньи, а затем опустила глаза ниже, на её пальцы.

Тонкая, изящная белая рука сжимала стакан, а другая лежала на крышке. Под глухой стук крышка рома была откручена, прозрачная жидкость полилась внутрь. Пусть движения выдавали неопытность, делала всё она очень старательно, и коктейль получался вполне правдоподобным.

Не прошло и пяти минут, как напиток был готов.

Чи Цяньи подвинула стакан Цзо Юй и улыбнулась:

— Преподаватель Цзо, ваш Лонг-Айленд.

— Мм. — Цзо Юй взяла бокал, поднесла ко рту, прижалась губами к трубочке и сделала небольшой глоток. Когда жидкость скользнула по языку, её горло едва заметно дрогнуло.

Чи Цяньи уловила эту крошечную деталь, и её собственное горло непроизвольно последовало этому примеру.

— Ну как на вкус?

— Мм, неплохо. — Цзо Юй поджала губы, слегка проведя кончиком языка по нижней губе, будто распробуя послевкусие.

Этот штрих языком пришёлся прямо по сердцу Чи Цяньи.

— Этот коктейль очень крепкий, ты не боишься опьянеть? — Чи Цяньи подперла подбородок одной рукой и растерянно смотрела на Цзо Юй.

Черты лица Цзо Юй в профиль были чёткими и невероятно красивыми. Первое впечатление о ней должно было сводиться к тому, что она совсем не умеет пить, однако каждый раз, приходя сюда, она заказывала крепкий алкоголь.

— Опьянеть? Пожалуй, нет. — Цзо Юй сделала ещё глоток, распробовав напиток получше — кажется, ничего особенного, и добавила: — Я пока ещё не напивалась.

— Ха-ха, почему это прозвучало так, будто тебе некому бросить вызов?

— Да нет же, просто нормальная выносливость.

Цзо Юй пила глоток за глотком, словно обычную прохладную воду.

Чи Цяньи уже вовсю представляла картину, как в будущем она приводит Цзо Юй в бар, а та с безэмоциональным выражением лица ледяной статуи спаивает всех её приятелей-долбоябров до единого.

От одной этой мысли веяло невероятной крутизной.

Хотя, не слишком ли далеко она заглядывает вперёд?

Отогнав эти мысли, она подняла глаза и глянула в сторону диванной зоны: Сяо Вэнь со своей девушкой вовсю веселились и, казалось, вовсе не собирались подходить.

— Сяо Вэнь сейчас немного занята, вряд ли сможет подойти в ближайшее время.

— Мм, ничего страшного. — Цзо Юй, похоже, это не волновало. — Сегодня тут что-то много народу. — Она обвела взглядом зал, её брови слегка сошлись на переносице, но тут же разгладились.

Однако от глаз Чи Цяньи это не ускользнуло:

— Кажется, что здесь шумновато?

Цзо Юй кивнула.

Тогда Чи Цяньи придвинулась вплотную к уху Цзо Юй и тихо произнесла:

— Тогда, может, допьешь этот бокал, и пойдём куда-нибудь в тихое место?

Здесь действительно было чересчур шумно, и говорить приходилось, прижимая губы к самому уху.

В стакане оставалась еще половина напитка, но Цзо Юй уже потеряла интерес к продолжению. Она посмотрела на Чи Цяньи так, будто её взгляд говорил: «Можно».

— Пойдём! — Чи Цяньи выскользнула из-за барной стойки — легкая на подъем.

Они зашагали бок о бок, пробираясь сквозь толпу к выходу из бара. Стоило толкнуть стеклянную дверь, как в ушах мгновенно стало заметно тише.

Спустившись по ступенькам, они наконец вышли на проезжую часть. На душе у Чи Цяньи было так светло и полно, словно и не требовалось никакого полумрака и двусмысленной атмосферы.

Говорят, что если человек тебе нравится, ты неосознанно хочешь побыть с ним наедине.

— У меня есть кафе, оно недалеко отсюда, зайдём посидим?

Цзо Юй кивнула:

— Хорошо.

Они уверенным шагом перешли дорогу — впрочем, в это время на улице было не так уж много людей.

Чи Цяньи молчала, Цзо Юй тоже хранила молчание, и слышно было лишь стук их шагов.

Идя вдоль улицы, фонари вытягивали их тени в длинные тонкие силуэты — порой те сливались воедино, а порой расходились вновь.

Первой заговорила Чи Цяньи:

— Давно ты в Наньчэне?

— Несколько месяцев, — ответила Цзо Юй равнодушно-отстраненным тоном и перевела стрелки: — А ты?

— Мм... я-то? Уже лет шесть или семь. Училась в Наньчэне, а после выпуска открыла кафе неподалеку от университета.

— Помнится, ты собиралась поступать на художественное? В итоге пошла?

В старшей школе Чи Цяньи обмолвилась об этом, и у Цзо Юй отложилось в памяти.

Чи Цяньи кивнула:

— В университете я училась на художника, так что кафе — это моё второе дело.

http://bllate.org/book/28261/3415852