Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 2

В те времена в письмах то и дело проскальзывало упоминание некоего тюремного надзирателя по имени Чу Фанмин. Сан Е, приняв это за зацепку, отправил людей на разведку. Стоило взглянуть на фотографию — статный, с приятными чертами лица, в строгой черной униформе, он смотрел в объектив так, словно перед ним был заключенный. Глядя на него, невольно ловишь себя на мысли, что в руках у него непременно должен быть хлыст.

Оказалось — невестка.

— Не спеши, скоро будут хорошие новости.

В конце концов, это были лишь догадки, и он не решался говорить прямо или быть категоричным.

— Ладно, раз не хочешь говорить, я не буду расспрашивать.

Лин Син, оставаясь в неведении, полагал, что под хорошими новостями подразумевается освобождение Сан Шоуаня и возвращение Сан Е на родину.

Сан Е ничего не ответил, лишь выставил телефон за борт:

— Послушай, это морской ветер.

Соленый, ласковый, словно с нотками выдержанного вина. Таким стал и сам Сан Е: избавившись от юношеской наивности, он, несмотря на свои двадцать пять, уже уверенно чувствовал себя в деловых кругах, перестав быть похожим на невинное молоко.

Ничем не выдавая своих намерений, он добивался своего.

На поверхности моря крупная рыба, перевернувшись, выпрыгнула из воды, нарушив кажущуюся гладь и привлекая внимание. Но, видимо, из-за узкого вытянутого тела, при падении обратно в воду она не подняла большого шума, лишь разошлись круги да легкая рябь.

— Е-Е, ты знал? — голос Лин Сина донесся словно с другого конца океана. Похоже, он отошел дальше от корабля, сигнал стал хуже, и в трубке отчетливо слышался треск помех. — Сян Чжаонань, он просто сошел с ума.

Тук.

Тук.

Имя старого знакомого, донесшееся из телефона, смешалось с морским ветром, отозвалось в костях его запястья и, наконец, проникло в ушные раковины.

Однако Сан Е остался невозмутим, и даже рука, державшая телефон, не дрогнула.

— О, неужели?

— За полгода его отец скончался, брата он отправил в Африку, говорят, тот даже добровольно отказался от прав на наследство. Топ-менеджеры компании сменялись один за другим, теперь там повсюду его верные люди. Весь Корпорация Сян теперь под его единоличным контролем. Ц-ц, просто жуть.

— Кстати, Е-Е, вы… — Лин Син замялся, осторожно прощупывая почву: — Вы еще поддерживаете связь?

Сан Е опустил веки, длинные загнутые ресницы, словно крылья черной чайки, едва заметно дрогнули.

— Нет.

Ответил он мягким голосом.

***

— Брат Нань, мне так плохо…

Белоснежные, тонкие, словно крылья цикады, занавески колыхались от ночного ветра. Под ними, в углу комнаты, свернувшись калачиком, сидел темноволосый юноша.

На нем был лишь молочно-белый свитер, в воротник которого он глубоко зарылся головой, пряча половину лица. Черные прядки волос, прилипшие ко лбу, насквозь промокли от пота и выглядели совершенно растрепанными.

— Абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже. Абонент…

Из телефона на полу доносился знакомый женский голос, эхом разносясь по пустой спальне.

Сан Е поднял голову. Его худое личико, бледное, как плотный снег, горело неестественным румянцем. Хотя он заранее знал, что Сян Чжаонань не ответит, от знакомой фразы автоответчика к горлу подступил ком. Эмоции захлестнули его, и запах цитруса — его феромоны — мгновенно заполнил всю комнату, словно взорвавшийся снаряд.

Ноги и руки ослабли, он мог лишь полустоять на коленях, пытаясь дотянуться до телефона и снова набрать номер.

Телефон не был сброшен — видимо, Сян Чжаонань работал, поэтому включил беззвучный режим. Сан Е знал об этом: когда Сян Чжаонань занят делами, он не берет трубку ни от кого.

Раньше Сан Е еще сомневался: действительно ли тот так загружен работой или просто не хочет его видеть? Сян Чжаонань пропадал на работе днями и ночами, часто ночевал в офисе, не возвращаясь домой неделями.

Но позже он перестал сомневаться.

Сомневаться было не в чем. Ответ лежал на поверхности, он прекрасно всё понимал.

Волна жара и зуда снова накрыла его, затуманивая сознание и путая мысли.

Сегодня был первый день его периода течки, и она нагрянула с неистовой силой. Раньше он бы обязательно сделал несколько инъекций подавителей, а потом потихоньку донимал бы Сян Чжаонаня, пока тот не соизволил бы вернуться.

Но в этот раз так нельзя. От длительного использования подавителей у него не только развилась резистентность, но и появилась тяжелая аллергическая реакция.

В прошлый раз, под конец периода течки, он подумал, что не хочет снова напрашиваться на унижение, и попытался использовать подавитель. Но стоило ввести его в железу, как все тело покрылось красными пятнами, и тетушка в панике вызвала скорую. После выписки врач строго-настрого наказал ему больше не использовать подавители, поэтому тетушка избавилась от всех запасов.

На самом деле, врач давал указания и Сян Чжаонаню.

Что тогда сказал доктор?

Обычно, когда положено исполнять супружеский долг, исполняйте — от этого еще никто не умирал, но заставлять своего омегу постоянно колоть подавители — вот от этого действительно можно умереть.

Помнится, Сян Чжаонань тогда был в наушниках, слушая отчет подчиненного, и, когда врач закончил, лишь лениво приподнял веки, мельком взглянув на него — неизвестно, слышал ли он вообще хоть слово.

Сан Е, измученный волнами жара, чувствовал, как тело становится ватным. Его светлая кожа налилась краснотой, а колени и локти, которыми он скребся по полу, покраснели особенно сильно, словно на белый лист бумаги пролили красные чернила.

— Брат Нань… мне так жарко.

Слушая бесконечные гудки, он наконец не выдержал и всхлипнул. Глаза мгновенно наполнились влагой, и прозрачные слезы, как рассыпавшиеся бусины, застучали по свитеру, бедрам и экрану телефона.

Кап.

Одна слезинка упала прямо на красную кнопку сброса вызова, и спасительные гудки прервались. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь его беспомощными рыданиями.

Слезы застилали глаза, он на ощупь, дрожащими пальцами, нашел номер Доктора Лу и нажал вызов.

— Доктор Лу, вы… вы не могли бы найти брата Наня?.. У меня… начался период течки, а он не отвечает…

Тетушка ушла в отпуск, Лин Син был на гастролях, а что до старшего брата — он не осмеливался ему звонить, боясь, что тот придет в ярость.

Пришлось связаться с Доктором Лу.

В трубке послышалось замешательство, но затем доктор сразу ответил:

— Хорошо, ты дома?

— Да…

После того как связь прервалась, Сан Е, обхватив колени руками, беззвучно проплакал какое-то время. Когда сильный жар немного спал, он забрался на кровать, выставил кондиционер на 16 градусов и укрылся с головой одеялом.

Реакция организма в период течки была похожа на морской прибой: то неистовый, то спокойный. Стоило ему на мгновение перевести дух и почти забыться сном, как волна накатывала снова, принося болезненное пробуждение.

Белое одеяло, словно толстый слой снега, придавило его, плотно укутывая, и воздух внутри скоро стал горячим. Может, из-за такой изоляции стыд притупился? Словно рыбка, выпрыгнувшая из воды, у него внезапно возникло желание самоудовлетвориться, однако стоило пальцам коснуться пылающего естества, как он отпрянул, словно от удара током.

Он сжался в комочек, как перепелка, зарывшись лицом в одеяло. От стыда лицо стало еще горячее.

Дыхание становилось все тяжелее, разум был на грани.

Брат Нань…

Брат Нань…

Вдруг раздался щелчок входной двери — звук, отчетливо прозвучавший в тишине спальни.

Сан Е был полностью укрыт одеялом, но услышал этот звук. Радостно отбросив покрывало, он сел на кровати, поджав ноги, и устремил на высокую фигуру в дверях взгляд, полный влажной мольбы.

— Брат Нань, ты вернулся.

Он протянул руки вперед, упираясь ладонями в кровать. Казалось, если бы Сян Чжаонань проявил хоть малейшее желание близости, Сан Е, даже ползком, добрался бы до него.

Однако мужчина в дверях не проявил никакой реакции.

Стоя спиной к свету, с холодным, жестким лицом и мрачным взглядом, он одной рукой все еще держался за дверную ручку, а на другой висел пиджак. Мышцы под черной рубашкой слегка напряглись.

Стоило их взглядам встретиться, Сан Е внезапно задрожал.

Он сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле.

Всегда так.

Всегда было именно так.

Однако он не собирался сдаваться.

Перед Сян Чжаонанем, как выражался сам мужчина, у него «ни стыда, ни совести».

— Брат Нань, у меня период течки, мне так плохо, ты не мог бы… — превозмогая жар, он подался вперед, почти встав на колени на кровати; его бедра, белее простыней, мелко дрожали.

— Так вот как ты звонишь врачу?

Тон был ровным, голос — холодным, как лед в высокогорье, от него, как и от его феромонов, хотелось сжаться.

Что?

Сан Е поднял голову, в глазах застыло изумление.

Мужчина проигнорировал его реакцию, подошел ближе, схватил его за подбородок и холодно фыркнул:

— Что ты строишь из себя?

— Какими же нужно быть друзьями, чтобы он среди ночи, проделав такой путь, примчался в офис Корпорации Сян, чтобы отчитывать меня? А?

Под презрительным, тяжелым взглядом Сян Чжаонаня Сан Е задрожал, хотя не совершил ничего предосудительного.

Но эта реакция, похоже, была воспринята Сян Чжаонанем как доказательство вины. Он отшвырнул подбородок Сан Е и развернулся, собираясь уйти.

Сан Е от резкого движения качнулся, но, увидев, что Сян Чжаонань уходит, не стал обиженно спорить — Сян Чжаонань все равно не обратил бы внимания. Собрав последние силы, он быстро сполз с кровати и бросился к мужчине.

Тот, услышав движение, отступил на шаг назад. Сан Е едва успел ухватиться за край его пиджака, который тот нес в руках.

Колени ударились об пол, пронзила острая боль.

Руки Сан Е соскользнули и вцепились в брюки Сян Чжаонаня.

— Я не… Брат Нань, мы всего лишь…

— Пациент и врач? Или друзья? — в глазах Сян Чжаонаня не было ни капли доверия.

Сан Е замер.

Это были отношения врача и пациента, и они были друзьями. Но это была правда, и что ему теперь сказать? Что сделать?

— Но мы действительно… у нас ничего нет, Доктор Лу просто хотел помочь, брат Нань, не пойми неправильно, у нас правда ничего нет, клянусь, брат Нань.

Сан Е говорил бессвязно, повторяя одни и те же простые фразы.

Его слабые и беспомощные оправдания не могли удержать Сян Чжаонаня.

— Не уходи, брат Нань… умоляю…

Сян Чжаонань действительно остановился.

Но не из жалости или перемены настроения. Он насмешливо переспросил:

— Умоляешь?

Сан Е затаил дыхание.

http://bllate.org/book/28264/3416260