× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reunion with Amnesiac Ex-Boyfriend / С чистого листа: Встреча с бывшим после амнезии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ци закусил губу. Он сам не понимал почему, но, глядя на то, как Гу Цзимин пытается замолвить словечко перед Вэнь Юем, а тот остается абсолютно равнодушным, он вдруг почувствовал какую-то острую, зловещую боль — словно оплакивал собрата по несчастью.

Сдавленным голосом он повторил то же самое, что и Гу Цзимин:

— Не расставайся... со мной.

Эта фраза окончательно лишила Вэнь Юя всякого желания продолжать с ним разговор.

Вэнь Юй развернулся и пошел прочь, но Цзи Ци тут же вскочил на ноги и обнял его сзади:

— Сяо Юй, Сяо Юй... Разве можно быть таким бессердечным? Поверь мне еще хоть раз, я буду хорошо к тебе относиться, клянусь, буду...

— Ты и так уже слишком хорошо ко мне относился, — помолчав, всё же ответил Вэнь Юй. — Собирай вещи.

Вэнь Юй повернулся к нему. Во взгляде его читалось легкое утомление, холодность в уголках глаз заметно поубавилась, сменившись оттенком неизбежной, мягкой жалости.

— Цзи Ци, во второй половине дня приедут новые жильцы, не ставь меня в неловкое положение, — сказал он.

Тело Цзи Ци словно пригвоздило к полу.

Он долго не мог прийти в себя.

Вэнь Юй был человеком холодным внутри, но теплым снаружи. К незнакомцам или людям, с которыми он был мало знаком — например, к своим студентам или клиентам — он никогда не относился с ледяным отчуждением, а всегда одаривал мягкой, доброжелательной улыбкой.

Цзи Ци и Вэнь Юй учились в магистратуре одного университета. В тот день на приветственной вечеринке для первокурсников Вэнь Юй выступал на сцене как представитель новых магистрантов. Яркие прожекторы актового зала освещали его стройную фигуру, его манера держаться была непринужденной и уверенной, а легкая улыбка навеки запечатлелась в сердцах бесчисленных парней и девушек, сидевших в зале.

Среди них оказался и Цзи Ци — зеленый юнец, у которого еще никогда не было романтических отношений.

Как только церемония приветствия закончилась, Цзи Ци сломя голову бросился к нему. Но стоило ему оказаться лицом к лицу с Вэнь Юем, как язык у него словно онемел: он принялся что-то бессвязно бормотать, а лицо его залилось краской от самого воротника.

Стоило ему поднять голову, как Вэнь Юй чуть подался вперед и с мягким участием в глазах выслушал его сумбурную речь.

В голове Цзи Ци будто грохнул взрыв, от которого все поплыло перед глазами. Он выпалил:

— Слушай... можно твой номер телефона?

На лице Вэнь Юя появилась вежливая и отчужденная улыбка:

— Прости. Я сегодня без телефона.

Цзи Ци никак не хотел отступать:

— Но твой телефон выглядывает из кармана.

По залу прокатился дружный взрыв смеха.

Несмотря на это, выражение лица Вэнь Юя ничуть не изменилось. Он все так же мягко смотрел на Цзи Ци, даже не пытаясь запихнуть телефон обратно, и лишь произнес:

— Не ставь меня в неловкое положение, ладно?

Цзи Ци был готов провалиться сквозь землю. Подняв на смех окружающих, он сбежал в полном отчаянии.

Позже, вспоминая их первую встречу, Цзи Ци каждый раз находил ее одновременно неловкой и сладкой. Иногда он даже винил себя за то, что так малодушно сбежал, оставив Вэнь Юя одного, и понятия не имел, как тот справлялся с насмешками и подколками остальных.

Судя по характеру Вэнь Юя, наверное, справился блестяще.

Но он все равно сожалел, что не остался рядом, чтобы прикрыть его.

Стоило ему тогда лишь сказать: Извините, ребята, ничего страшного, — и Вэнь Юю, пожалуй, пришлось бы выслушать гораздо меньше сплетен.

В последующие дни Цзи Ци мог лишь стараться изо всех сил, чтобы окружить Вэнь Юя еще большей заботой.

И вот теперь Вэнь Юй произнес эти слова во второй раз.

Сердце Цзи Ци словно раскаленным утюгом безжалостно разгладили вдоль и поперек. Дышать стало нечем, его жгло и ломало изнутри, а спасения от этой боли не было. Все его тело забилось в мелкой дрожи, и из глаз брызнули слезы:

— ...Хорошо.

Слезы Цзи Ци не тронули Вэнь Юя ни капли. Казалось, сердце Вэнь Юя было высечено из камня: никакие бури и ливни чужих слез не смогли бы поколебнуть его.

С бесстрастным лицом он опустился на диван. Цзи Ци, словно в трансе, взял пустой чемодан и принялся собирать вещи. Движения его были медленными, донельзя аккуратными — он намеренно тянул время, стараясь отдалить неизбежный миг расставания.

Поговорив какое-то время, Вэнь Юй почувствовал жажду. Он потянулся к чашке на журнальном столике, но не успел коснуться чайника, как Гу Цзимин, словно заранее всё предусмотрев, налил ему стакан теплой воды.

Вэнь Юй поднял взгляд, и в его глазах промелькнула оценка.

Гу Цзимин не заметил этого и лишь самодовольно улыбнулся:

— Я догадался, что ты захочешь пить, и только что вскипятил воду. Как раз когда он плакал.

Гу Цзимин подумал о воде именно тогда, когда увидел слезы Цзи Ци. Мысль мелькнула мгновенно: с тех пор как они вошли в квартиру, Вэнь Юй так ничего и не пил, наверняка захочет освежиться. И в этот момент в нем всколыхнуло такое мощное чувство долга напоить Вэнь Юя, что оно мигом заглушило всякое желание спорить о тех словах, что Вэнь Юй бросил ему ранее.

Ах вот оно что.

Неудивительно, что с самого момента, как тот отправился разрывать отношения с Цзи Ци, Гу Цзимин прекратил свои нравоучения.

Кончики пальцев Вэнь Юя легли на край доверху наполненного стакана, он медленно покрутил его туда-сюда, о чем-то раздумывая, а затем просто подвинул чашку обратно к Гу Цзимину.

Гу Цзимин от неожиданности замер. Он хотел было что-то сказать, но заметил, что Вэнь Юй уже ставит на плиту новый чайник.

Гу Цзимин:

— ...

С каких это пор от его услуг шарахаются?

— Не заслужил — не бери, — обронил Вэнь Юй, продолжая наливать воду. Во взгляде его всегда читалась абсолютная сосредоточенность, даже когда он смотрел на обычный кипяток.

Гу Цзимин наблюдал, как он берет чашку, от которой поднимался белый пар. По сравнению с теплой водой, которую он специально остудил для Вэнь Юя, эта была явно горячее. Вэнь Юю пришлось слегка подуть на водную гладь, по которой побежали рябью круги, прежде чем он соизволил пригубить крошечный глоток.

Предпочтет пить обжигающе горячий кипяток, но демонстративно отвергнет любое проявление чужой заботы.

Таким уж был этот Вэнь Юй.

С одной стороны, Гу Цзимин восхищался им, с другой — чувствовал, что от подобных выходок мозги у него плавятся в кашу. Он и сам не мог толком объяснить свои чувства, но не удержался от вопроса:

— Это почему же не заслужил?

Бессмысленный вопрос, разумеется, остался без ответа.

К тому моменту, как Вэнь Юй допил свою горячую воду, Цзи Ци закончил сборы.

Колесики чемодана глухо застучали по паркету, и Цзи Ци остановился прямо перед Вэнь Юем.

Вэнь Юй опустил чашку и посмотрел на него.

Цзи Ци выдавил из себя жалкую улыбку:

— Ну... я пошел?

Вэнь Юй коротко кивнул. Вероятно, желая сохранить хотя бы видимость приличий напоследок, он тихо произнес:

— Желаю счастья.

Горло Цзи Ци сдавил спазм. Наверное, в нынешних обстоятельствах было нормально пожелать Вэнь Юю того же, но связки пересохли донельзя, и из него не вырвалось ни звука.

http://bllate.org/book/28268/3416670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода