× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reunion with Amnesiac Ex-Boyfriend / С чистого листа: Встреча с бывшим после амнезии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, стоило произнести это прощание, как их связи в этой жизни оборвались бы навсегда.

Вэнь Юй вовсе не требовал от него ответа, лишь слегка кивнул, показывая, что тому пора уходить.

На сердце у Цзи Ци царила предельная горечь. Долго подбирая слова, он невесть зачем выпалил:

— Я люблю тебя.

Вэнь Юй никак не отреагировал, оставшись при своем.

Рядом наблюдал за всем Гу Цзимин, и как бы сильно Цзи Ци ни цеплялся за Вэнь Юя, ему становилось все стыднее. В конце концов, подхватив чемодан, он медленно ушел из дома Вэнь Юя.

Стоило ему уйти, как Гу Цзимин почувствовал, что в квартире вмиг стало намного чище и просторнее.

На душе у Гу Цзиimина разлилось непередаваемое облегчение, он с довольным видом подбежал к двери и запер ее.

Обернувшись, он встретился взглядом с Вэнь Юем, который неторопливо разглядывал его:

— Теперь можешь говорить — зачем ты пришел?

Гу Цзимин достал телефон и помахал им перед Вэнь Юем:

— Я пришел снимать квартиру! Разве мы не договаривались сегодня посмотреть жилье?

Выше была история переписки, где они обсуждали детали просмотра, а также электронный договор, который Вэнь Юй отправил ему.

Вэнь Юй:

— …

Какая прямо-таки оенгериевская развязка.

Впрочем, Вэнь Юй что-то заподозрил:

— Ты узнал мой адрес еще до нашей встречи в баре?

Гу Цзимин замер. Он приоткрыл рот, но тут же захлопнул его, лихорадочно соображая, какую отговорку придумать. Как ему сказать Вэнь Юю? Сказать, что все эти десять лет он неустанно разыскивал его изо дня в день, не упуская ни единой зацепки? Для кого-то влюбленного это, пожалуй, прозвучало бы трогательно, но Вэнь Юй наверняка сочтет его психом, верно?

Вэнь Юй никуда не спешил. Скрестив руки на груди, он откинулся на спинку дивана; его длинные ноги были закинуты одна на другую. Из-за этого движения край брюк, который и так был случайно засунут выше, подтянулся еще сильнее, обнажая полоску белой как снег щиколотки.

— Я это… — Гу Цзимин почесал в затылке, и его взгляд невольно упал на чужую щиколотку. Шелковая ткань плотно прилегала к коже; то ли от холода, то ли еще от чего кожа на выступе лодыжки отливала розоватым, манящим оттенком. Руки почему-то зачесались. Гу Цзимин потер пальцы; в его и без того пустой голове стало еще труднее отыскать подходящие слова, и он напустил на себя храбрость: — Если я скажу, что это совпадение, поверишь?

Вэнь Юй ничего не ответил.

Гу Цзимин:

— …

Похоже, не верит.

Гу Цзимин неловко потрогал нос, хохотнул и решил зайти издалека:

— Слушай, ты не голоден? Может, отведу тебя позавтракать? Или сам приготовлю?

Тон был настолько близким, будто они все десять лет не расставались ни на минуту.

Вэнь Юй никак не отреагировал, однако Гу Цзимин заметил, что тот постукивает пальцем по предплечью. В сочетании с его ледяным взглядом это ни капли не напоминало расположение к беседе.

Будь на его месте Цзи Ци, он, увидев Вэнь Юя в таком состоянии, выложил бы все честно и откровенно. Но Гу Цзимин пока знал Вэнь Юя лишь поверхностно, к тому же он был человеком легким на подъём и даже перед лицом грозящей гибели умумялся витать в облаках: дверь ведь заперли, почему же кончики пальцев Вэнь Юя такие покрасневшие? Неужели он так боится холода?

И тогда, не ведая о последствиях и предавшись фантазиям, Гу Цзимин сморозил глупость:

— Ешь побольше, ты слишком худой. Я могу обхватить твою щиколотку одной рукой.

Наверняка еще и место останется, — мысленно добавил про себя Гу Цзимин.

Закончив мысль, он понял, что ляпнул что-то не то.

И действительно: хотя лицо Вэнь Юя по-прежнему оставалось бесстрастным, атмосфера в комнате вмиг помрачнела. Сердце Гу Цзимина ушло в пятки, и он, запинаясь, попытался исправить положение:

— Есл-если я тебя оскорбил, можешь меня пнуть.

Вэнь Юй посмотрел на него, и уголки его губ, кажется, изогнулись в холодной усмешке.

Гу Цзимин:

— …

Эх, тут уже ничего не исправить, остается только умереть.

В отчаянии Гу Цзимин зажмурился:

— Прости, я не со зла тебя обидел.

Стоило ему извиниться, как атмосфера в комнате показалась ему куда более легкой. Гу Цзимин осторожно приоткрыл глаза.

Вэнь Юй убрал ноги и поднялся с дивана. Неторопливой походкой он направился к нему. Гу Цзимин невольно прикусил губу и лишь сейчас ощутил, что от Вэнь Юя исходит тонкий аромат духов, едва заметно заглушающий нотки табачного дыма.

Гу Цзимин думал, что Вэнь Юй идет к нему со зла, чтобы разобраться, но тот просто прошел мимо него прямо в кабинет.

Психологическая подготовка оказалась напрасной, и Гу Цзимин не сразу сообразил, что к чему. Остолбеняв, он тем не менее не забыл украдкой вдохнуть аромат, оставшийся после прошедшего мимо Вэнь Юя.

…А пахнет приятно.

Вэнь Юй выудил из ящика стола договор аренды, внимательно его перечитал и, убедившись в отсутствии ошибок, вышел к Гу Цзимину.

На обложке отчетливо виднелись слова: «Договор аренды». Гу Цзимин, не задумываясь, закивал:

— Подпишу, я все подпишу.

В ответ Вэнь Юй поднял на него взгляд и развернул бумагу:

— Еще не подписан. Договор недействителен.

Тогда Гу Цзимин сказал:

— Подпишу — и станет действителен.

Вэнь Юй ничего не ответил. Вдруг он встряхнул эти несколько тонких листов и на глазах у ошеломленного Гу Цзимина аккуратно разорвал их пополам.

Гу Цзимин замер.

Вэнь Юй поднял руку с обрывками. Гу Цзимин подумал, что тот разозлился и теперь будет бить его этими бумажками по лицу, поэтому послушно остался стоять на месте, даже слегка наклонив голову, чтобы Вэнь Юю было удобнее.

Но произошло неожиданное: Вэнь Юй лишь слегка приложил обрывки к груди Гу Цзимина, пару раз несильно хлопнув ими.

В последнее движение Вэнь Юй вложил чуть больше силы, и от этого нажима Гу Цзимину показалось, будто тот надавил прямо на его сердце. В тот самый миг, когда Вэнь Юй разжал пальцы, Гу Цзимин машинально поймал обрывки бумаги.

Только теперь к нему вернулась способность соображать:

— Не сдаешь? Почему это?

Вэнь Юй не удостоил его ответом — лишь снова распахнул входную дверь и слегка приподнял подбородок, жестом давая понять, что гость изгнан.

Гу Цзимин встревожился, в два счета свернул злосчастные обрывки и сунул их в карман. Решительным шагом он приблизился к двери и захлопнул ее со стуком:

— Так не пойдет, нет уж, я буду снимать. Мы же обо всем договорились!

— Договор не подписан, так что это ничего не значит, — холодно бросил Вэнь Юй, положив руку на дверную ручку в намерении снова открыть ее.

http://bllate.org/book/28268/3416671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода