× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Heartbeat Irregularity / Аритмия чувств: Кот из Наньлогусян: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь чувствовал, что его руки и ноги оцепенели. Сел он напротив Се Чубо, и прошло добрых несколько минут, прежде чем он мало-мальски пришел в себя.

Он бы ни за что в жизни не додумался, что этот самый «xxx» — и есть Се Чубо!

К тому же сидевший напротив парень, казалось, с самого начала обо всем знал. Он невозмутимо попивал водичку, при его появлении ничуть не удивился, а лишь легко и непринужденно взбросил брови, пододвинул к нему стакан с лимонадом и произнес:

— Температура воды как раз что надо.

Линь Чэнь пришлось скрепя сердце принять стакан:

— Спасибо.

В этот момент за столом расположился У Юйгуан. Он налил себе стакан воды, отпил глоток, чтобы промочить горло, и перешел прямо к делу:

— Это варьете — главный козырь ТВ Ланьтай в текущем квартале, бесчисленное множество людей готовы головы разбить, лишь бы туда попасть. Компания приложила немало усилий, чтобы заполучить эти два места. Иными словами...

Взгляд У Юйгуана скользнул по лицам Линь Чэня и Се Чубо:

— Вы оба — утвержденный компанией контрактный CP-дуэт для мужской группы.

Контрактный CP-дуэт для мужской группы?!

Ха-ха, чертова компания и впрямь ни перед чем не останавливается!

Если он согласится на это шоу, то если фанатки Се Чубо не утопят его в плевках, это будет величайшим чудом.

Но одного Линь Чэнь никак не мог взять в толк.

Се Чубо вовсе не страдал от нехватки предложений. С его нынешней славой и статусом топ-звезды стоило ему появиться где-нибудь, как ему в руки тут же полетели бы сценарии от бесчисленных высокобюджетных проектов. Почему же он вдруг согласился на шоу, которое испортит его репутацию среди фанатов и за которое его наверняка станут обвинять в пиаре романтического CP-дуэта между парнями?

Чистое самоубийство без малейшей выгоды.

На самом деле, шокирован был не только Линь Чэнь. Когда У Юйгуан пару дней назад услышал новость о том, что Се Чубо согласился участвовать в этом шоу, он сам пребывал в полном оцепенении добрую половину дня.

Изначально это было лишь сиюминутным решением верхушки Лэсин Медиа: заметив взлет популярности их общего с Се Чубо CP-дуэта под названием «Чучэнь», руководство только и думало о том, как бы выжать из CP-фанатов еще немного выгоды.

Как раз в этот момент ТВ Ланьтай переслало компании концепт-проект шоу «Смеешь ли ты влюбиться», так что высшее руководство в надежде на авось решило поинтересоваться мнением Се Чубо. Они полагали, что он с порога откажется, но никак не ожидали, что Се Чубо лишь на мгновение опустит взгляд в задумчивости, а затем даст согласие.

Все прошло как по маслу.

Настолько гладко, что вице-президент компании, отправившийся вести переговоры, замер на месте с полным ртом заготовленных уговоров, которые так и остались невысказанными.

Что же до Линь Чэня, то компания вообще не брала его в расчет: у такого беспросветного середняка с самых задворок появилась возможность в мгновение ока взлететь на вершину славы — грех упускать шанс, от счастья во сне улыбаться будешь.

Отказаться?

О чем он только думает?

У Юйгуан думал ровно так же, поэтому, когда Линь Чэнь заявил, что хочет все обдумать, он сначала страшно изумился, а разобравшись, в чем дело, вмиг побагровел от гнева и чуть не разбил стакан. Не сдержав эмоций, он со всего маху хрястнул ладонью по столу — удар был такой силы, что стоявшие на столе стаканы с водой заходили ходуном.

Понизив голос, У Юйгуан гневно обрушился на него:

— Линь Чэнь, ах Линь Чэнь, я-то думал, у тебя мозги на место встали, а ты все такой же дурак! Ты хоть знаешь, сколько желающих попасть на эту передачу?

Ради этого шанса, по меньшей мере три человека, популярных в сто раз больше тебя, лично обивали пороги съемочной группы, и ты даже вообразить себе не можешь, на какие жертвы они были готовы пойти!!

А теперь тебе всё преподносят на блюдечке, сценарий сам идет в руки, а ты говоришь мне, что хочешь подумать! Дураков на свете немало, но таких круглосуточных глупцов, как ты, я, пожалуй, вижу впервые!

У Юйгуан нервно усмехнулся и уже хотел продолжить отчитывать подопечного, как вдруг раздался холодный, резкий окрик:

— Хватит.

У Юйгуан поднял голову и встретился взглядом с нахмуренным Се Чубо и его холодными, острыми, нетерпеливыми глазами. У Юйгуан фыркнул, но продолжать ругаться все же не стал, взял стакан и сделал глоток воды.

В голосе Се Чубо не было заметно никаких эмоций:

— Пусть Линь Чэнь сам все обдумает.

Произнося это, Се Чубо перевел взгляд на Линь Чэня.

Под этим взглядом Линь Чэнь неподвижно сидел на стуле, уставившись потупленным взором на рябь в стакане с водой. Каштановая челка прикрывала добрую половину его бровей и глаз, отбрасывая легкую тень.

На сердце у Се Чубо скребли кошки.

Почему он не хочет?

Потому что не желает вставать со мной в паре? Или у него какие-то другие сомнения?

В кабинете воцарилось долгое молчание.

Наконец Линь Чэнь снова поднял голову и встретился взглядом с темными, спокойными глазами Се Чубо, в глубине которых таилось скрытое ожидание. Неизвестно почему, но его сердце пропустило удар, а слова отказа так и застряли в горле.

Линь Чэнь чуть слышно вздохнул:

— Ладно, я согласен.

Так вышло, что на эти два дня у Линь Чэня было запланировано немного сцен, поэтому отпроситься у Фан Линя удалось без всяких проблем, и тем же днем после полудня он сел на самолет до Цзинчжоу.

Вечером бренд Fitness организовывал ужин. У Юйгуан собирался взять Линь Чэня с собой, но тот напрямую отказался. Помня о том, что подопечный все же согласился на съемки в романтическом шоу, У Юйгуан не стал настаивать, лишь велел ему хорошенько выспаться в отеле, чтобы завтра предстать на съемках рекламы во всеоружии.

Цзинчжоу располагался на севере, ночные температуры там стояли довольно низкие. Приняв душ, Линь Чэнь накинул на плечи кардиган, лег в постель и залез в телефон, чтобы поискать информацию о Fitness.

Fitness — что значит «фитнес» — был отечественным спортивным брендом. По сравнению с самыми ходовыми товарами для различных видов мячей, представленными на рынке, их продукция выглядела изрядно старомодно, а наибольшей популярностью пользовались обручи...

Однако за последние два года из-за ударов рынка продажи обручей покатились по наклонной. Видя неминуемую перспективу банкротства, одна из топ-менеджеров компании, страстная фанатка, случайно наткнулась в трендах на видео с парными хулахупами в исполнении Линь Чэня и Се Чубо. Ее глаза тут же загорелись, и она без раздумий решила нанять Линь Чэня в качестве амбассадора.

Почему не Се Чубо?

Причина проста: этот топ-звезда запрашивал столь баснословный гонорар, что нанять его компания просто не могла себе позволить.

Что же до Линь Чэня, то женщина-топ-менеджер ради пробы связалась с Лэсин Медиа, и те запросили пятьсот тысяч. По сравнению с двумя миллионами Се Чубо разница составляла ровно сорок раз — в таком сопоставлении цена выглядела более чем подъемной.

Всего-то пятьсот тысяч, можно попытаться оживить мертвую лошадь.

Отдохнув за ночь, на следующее утро Линь Чэнь сел в машину, которую прислал Fitness, и отправился на съемочную площадку. У Юйгуан из-за срочных дел поехать с ним не смог. На месте его встретила прекрасно выглядевшая женщина средних лет — та самая женщина-руководитель, фанатеющая от звезд.

Увидев Линь Чэня, она была искренне поражена красотой этого лица.

Будучи отъявленной поклонницей смазливых лиц и проведя в фандомах долгие годы, она сменила бесчисленное количество кумиров — старые уходили, новые приходили, — но еще ни одно лицо не сравнилось бы с лицом Линь Чэня: его кожа отливала безупречной белизной, а черты лица были настолько спокойными и чистыми, будто отражение луны в пруду.

Простояв в оцепенении добрую минуту, она лишь с опозданием протянула руку для приветствия:

— Здравствуйте, учитель Линь, я отвечаю за маркетинг в Fitness, меня зовут Чжан Фаньфань, добро пожаловать.

Услышав обращение учитель, уголки глаз Линь Чэня нервно дернулись.

Он коротко пожал руку Чжан Фаньфань и мягко поправил:

— Можете звать меня просто Линь Чэнь.

Чжан Фаньфань поспешно кивнула и, проводя Линь Чэня внутрь, затараторила:

— Съемочная площадка еще дорабатывается, я сначала отведу вас в переговорную. Посмотрите рекламный сценарий, и если у вас возникнут какие-то идеи, мы всегда сможем их обсудить.

Линь Чэнь кивнул:

— Хорошо.

По пути в переговорную за Чжан Фаньфань они прошли мимо съемочной зоны. Это было отдельное огороженное помещение, где вовсю хлопотали несколько сотрудников. Проходя мимо, Линь Чэнь бросил взгляд внутрь и при виде заваленного разноцветными обручами пола почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками.

Вот это да, он решительно не представлял, какого рода эффект планируют выжать из этой рекламы.

Переговорная располагалась недалеко от съемочного зала. Переговорной ее можно было назвать с натяжкой — внутри стояли лишь один стол да пара стульев, обстановка была спартанской до крайности.

На лице Чжан Фаньфань промелькнуло смущение:

— Учите... то есть, Линь Чэнь, присаживайтесь, я сбегаю принесу вам стакан воды.

Раз сама директор по маркетингу компании лично бегает за водой, дела у Fitness в последнее время и правда идут из рук вон плохо.

Линь Чэнь не был притязателен к быту, нашел свободный стул и опустился на него. Спустя пару минут Чжан Фаньфань вернулась со стаканом простой воды и заодно принесла рекламный сценарий.

— Линь Чэнь, пока просмотрите это, а я пойду проверю, как там подготовка к съемкам, — Чжан Фаньфань поставила воду и сценарий на стол, бросила взгляд на одежду Линь Чэня и, поколебавшись секунду, добавила: — Комплекты одежды для съемок я принесу вам чуть позже, переоденетесь на пробу?

Одежду? И даже несколько комплектов?

Линь Чэню невольно вспомнился тот заваленный разноцветными обручами зал.

У него нехороло заныло в груди, но он все же кивнул.

Когда Чжан Фаньфань ушла, Линь Чэнь открыл рекламный сценарий. Стоило ему прочитать первые же строчки, как у него от ужаса зашеве-лились волосы на голове, а по рукам побежали мурашки.

Рекламируемый продукт: обруч.

Хронометраж: 45 секунд.

Кадр первый: (фоновый звук: заливистый школьный звонок). Стоит палящий зной, пухленький паренек, задыхаясь, катит к воротам школы велосипед. Одноклассники тычут в него пальцами и высмеивают за лишний вес — мол, даже шины на велосипеде лопнули под такой тяжестью. Парень сгорает от стыда и позора, но дает себе тайную клятву непременно похудеть и заткнуть всех за пояс.

Кадр второй: Паренек угрюмо бредет в класс, но вдруг декорации меняются: шумная классная комната в мгновение ока превращается в разноцветный мир, сотканный из обручей. В этот момент перед ним появляется «Бог Хулахупов» с миниатюрным обручем на талии и говорит мальчику: «Я услышал зов твоего сердца, и теперь позволь мне помочь тебе!».

Дочитав до этого места, Линь Чэнь уже не находил слов для комментариев.

До чего же вторичные, нелепые и невыносимо пошлые реплики.

...

Кадр пятый: С помощью «Бога Хулахупов» парень успешно худеет. Когда он вновь подъезжает на велосипеде к школьным воротам, он преображается до неузнаваемости. Здесь в кадр вступает дублер Линь Чэня: похудевший красавец превращается в новую школьную звезду и под восхищенными взглядами тысяч учеников шествует с высоко поднятой головой и самодовольным видом.

Кадр шестой: Появляется «Бог Хулахупов», неторопливо крутя на талии обруч, и произносит классический рекламный слоган Fitness: «Обручи от Fitness — лучший выбор для воплощения вашей мечты о похудении!».

Осилив эти несколько тонких страниц сценария, Линь Чэнь окончательно онемел от абсурдности происходящего.

Ну и тайский рекламный стиль...

Неужели Fitness настолько обнищали, что у них даже на нормальных рекламщиков денег не осталось...

Линь Чэнь захлопнул сценарий, взял остывшую воду и сделал небольшой глоток. Прохладная влага скользнула в горле, но визуальный и психологический удар от этого рекламного шедевра ничуть не ослаб.

Посидев немного и приходя в себя, он увидел, как Чжан Фаньфань возвращается в сопровождении мужчины в очках.

В каждой руке мужчина держал по комплекту одежды.

Левый выглядел вполне обычно — привычная сине-белая школьная форма.

А вот правый комплект пестрил всеми цветами радуги, усыпанный по всему телу нелепыми миниатюрными обручами. Расцветка и фасон резали глаза своей кричащей безвкусицей — сомнений не оставалось, это был костюм того самого «Бога Хулахупов».

http://bllate.org/book/28310/3422070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода