× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юнь поставила термос на кухонный стол.

Стоило открыть крышку одного из термосов, как по комнате распространился легкий, смешанный со сладостью аромат имбиря.

Она привычным движением достала из шкафа миску и ложку, наполнив до краев миску янтарным имбирным чаем.

— Выпей миску имбирного чая с коричневым сахаром, чтобы согреться. У тебя вчера только спал жар, ты еще не полностью поправилась, нужно выгнать холод из тела.

Е Наньсун смотрела на эту дымящуюся миску имбирного чая, но на сердце у нее тяжело скребли кошки. В глазах таились эмоции, губы шевелились, но в конце концов она так ничего и не спросила.

Взяв ложку, она набрала немного, слегка сдула поднимающийся от поверхности горячий пар и сделала маленький глоток. Пряный вкус с примесью сладости мгновенно растекся по рту, и следом за ним по всему телу побежало тепло, вмиг разогнав всю зябкость и усталость.

Глубокая ночь.

Е Наньсун ворочалась в постели, не в силах уснуть. Тот номер телефона — он принадлежал не Сяо Мунин, да и формат у него был не такой, как у городского таксофона. Чей же он?

Е Наньсун включила телефон и уставилась на длинную цепочку цифр в журнале вызовов, словно пытаясь прожечь ее взглядом.

Повернувшись на другой бок, она не удержала телефон в руках, и в суете Е Наньсун случайно ткнула пальцем в номер на экране.

Е Наньсун широко раскрыла глаза, сердце у нее мгновенно подскочило к самому горлу.

В ту же секунду, как только пошли гудки вызова, на том конце ответили. В голове у Е Наньсун образовалась абсолютная пустота, и она, не раздумывая, сбросила звонок.

Собеседник настойчиво перезвонил. Сначала Е Наньсун притворилась, что ничего не слышит.

Во второй раз Е Наньсун снова отклонила вызов, надеясь, что на том конце поймут намек и отстанут.

В третий раз Е Наньсун прикусила губу, ее глаза в темноте отражали свет экрана. Она включила прикроватную лампу, села и нажала на зеленую кнопку вызова.

В тот самый миг, когда палец коснулся экрана, из динамика донеслось ровное дыхание.

Сердце забилось бешеным ритмом, Е Наньсун ощутила дикую бурю в груди, и глухие удары тук-тук-тук заглушали звуки всего остального мира, отдавался стуком изнутри наружу.

Наньсун. Мягкий голос протек по сердечной чаше Е Наньсун, словно журчащий родник.

Прохладный, успокаивающий, он разгладил тревоги в сердце.

Уткнувшись лицом в подушку, Е Наньсун глухо отозвалась:

— Не называй меня так.

Собеседница легко усмехнулась:

— А как называть?

— Называй меня по полной фамилии и имени.

— Е Наньсун.

Хотя это было самое обычное официальное имя, в устах Янь Юнь оно звучало так, будто его с нежностью покатали на кончике языка, а в конце повисла легкая улыбка.

— Хватит...

— Я только что случайно нажала, вот и всё, — выпалила Е Наньсун и уже собралась сбросить вызов.

— Подожди!

Е Наньсун занесла палец над кнопкой сброса и замерла, ожидая, что скажет Янь Юнь.

— Разве тебе не любопытно, откуда у меня мобильный телефон?

Е Наньсун крепче сжала аппарат. Как ей могло быть не любопытно? Если бы не любопытство, она бы не ворочалась с боку на бок в постели, зажав телефон в руке.

Однако слова, слетевшие с ее губ, кричали об обратном:

— Это меня не касается.

— Но я хочу рассказать.

От этой фразы Е Наньсун чуть не выронила телефон! Спустя столько лет разлуки, с чего это Янь Юнь стала такой красноречивой?

Она запаниковала, а ее щеки постепенно начали гореть.

Но голос прозвучал ледяным холодом:

— Между нами такие отношения, что тебе вовсе необязательно мне что-либо рассказывать.

На том конце на какое-то время воцарилось молчание.

Е Наньсун закусила губу так сильно, что на ней остался заметный след. На душе кошки скребли, она совершенно не понимала, что Янь Юнь имела в виду.

Собеседница ничего не ответила.

Е Наньсун сбросила вызов.

В другой комнате того же дома.

Янь Юнь смотрела на отключившийся телефон, поглаживая холодный металлический корпус. Она открыла избранное в галерее: там хранилась их общая фотография, где они прижались друг к другу щеками, а Е Наньсун ярко улыбалась, с румянцем на лице и взлетевшими к вискам бровями.

Вглядываясь в снимок и вспоминая их нынешние отношения, Янь Юнь медленно стерла с лица едва народившуюся улыбку.

После этого звонка Е Наньсун стало еще тоскливее. Она понятия не имела, откуда у Янь Юнь взялся телефон — неужели полиция поймала грабителя?

Е Наньсун уткнулась лицом в подушку, до побеления костяшек сжав пальцами простыню.

Телефон ведь не пропал, значит, и остальное имущество тоже не потерялось, верно?

При мысли о той нежности и заботе, с которыми Янь Юнь окружала ее все эти дни, в груди Е Наньсун защипало так сильно, будто ее сердце сжала чья-то мощная рука, причиняя тупую, накатывающую волнами боль.

Почему? Почему она решила проявить к ней нежность только сейчас?

С какими мыслями нынешняя Янь Юнь проявляет к ней эту заботу?

Хочет сойтись снова? Или просто видит в ней ту самую девчонку-соседку из прошлого?

Но если Янь Юнь что-то к ней чувствует, почему тогда вечно бросалась из крайности в крайность, то теплея, то холодея?

Как можно любить человека и при этом позволять себе относиться к нему то с теплом, то с ледяным равнодушием?

Как бы то ни было, даже несмотря на всю свою замкнутость, осознав, что любит Янь Юнь, Е Наньсун тогда сломя голову полетела к ней.

Она жалела ее, скучала, лелеяла.

Однако Янь Юнь вела себя иначе.

То была невероятно хороша, то вдруг становилась настолько холодной, что Е Наньсун переставала ее узнавать.

К чему теперь терзать себя этими мыслями? Е Наньсун еще глубже зарылась головой в подушку.

Быть может, уже завтра Янь Юнь съедет из ее квартиры.

Осознание этого факта внезапно заставило острую, жгучую тоску просочиться в самое сердце.

Эта волна болезненной горечи выжала из глаз слезы, которые скатились по щекам и глубоко впитались в подушку.

На следующий день.

Е Наньсун проспала до самого полудня в полубессознательном состоянии. На макушке торчала непослушная прядка волос, придавая ей совершенно наивный и растерянный вид.

Прищурившись, она почистила зубы и умылась.

После умывания в голове прояснилось. Е Наньсун вышла из главной спальни на кухню, собираясь достать из холодильника вчерашний хлеб и перекусить.

Зажав в зубах кусочек тоста и отключив мысли, она бросила взгляд на висевшее на вешалке пальто.

Точно, она же до сих пор не отнесла Сяо Мунин театральные билеты, которые ей вчера подарила Стейни.

Завтра уже представление, нужно срочно отнести их.

Е Наньсун оделась, окинула себя критическим взглядом в зеркало и собралась идти к Сяо Мунин пешком.

Из-за спины раздался тихо звучавший голос:

— Наньсун, ты куда собралась?

В глазах Е Наньсун читалась усталость. Она закусила губу, избегая смотреть на Янь Юнь, и бросила:

— Я к Сяо Мунин.

— Я пойду с тобой.

— Тебе-то зачем идти? — сорвалось у Е Наньсун, после чего она отвернулась, сжав губы в тонкую линию: она еще не решила, с каким выражением лица ей теперь смотреть на Янь Юнь.

Янь Юнь быстрым шагом вошла на кухню, достала вчерашний термос и произнесла:

— Я верну термос.

Не успела Е Наньсун отказаться, как следующие слова Янь Юнь напрочь лишили ее возражений:

— И заодно поблагодарю за то, что приютила меня вчера.

Она открыла дверь, и в квартиру ворвался свирепый порыв ледяного ветра. Мороз стоял прежний, пожалуй, даже злее вчерашнего.

Янь Юнь проскользнула вперед, оказавшись чуть впереди и сбоку от Е Наньсун, и раскрыла зонт, который только что захватила с вешалки в прихожей.

Снежинки падали на плотное полотно зонта, и вскоре оно покрылось белым налетом.

Глядя на фигуру человека, защищавшего ее от снега, Е Наньсун завороженно уставилась на ее профиль. Она плотнее запахнула куртку и ускорила шаг.

Обе быстрым шагом добрались до дверей дома Сяо Мунин, оставив за собой цепочку следов на снегу.

У входа нависший козырек крыши защищал от падающего снега, а боковая стена прикрывала от части ветров.

Хотя все еще было холодно, стало гораздо лучше.

Е Наньсун выдохнула облачко пара и нажала на звонок у двери Сяо Мунин.

Сяо Мунин не заставила себя долго ждать: дверь распахнулась, ее втащили внутрь и захлопнули створку. В помещении царило приятное тепло — стоило переступить порог, как тут же повеяло жаром.

Е Наньсун принялась раздеваться, попутно отвечая на вопросы Сяо Мунин:

— С чего это ты вздумала прийти в такую пору? На улице собачий холод, а у тебя хрупкое здоровье, опять простудишься.

— Стейни подарила мне два билета в театр, один из них твой. — Е Наньсун повесила пальто на вешалку в прихожей.

Избавившись от тяжелой верхней одежды, она наконец вздохнула с облегчением.

Сяо Мунин потерла нос, чувствуя себя немного виноватой, ведь все прекрасно знали, что Стейни — поклонница Е Наньсун.

Она пробормотала себе под нос:

— Просто мне хотелось раздобыть тебе билет...

Е Наньсун не стала ее винить. Она достала билеты из кармана пальто и протянула Сяо Мунин.

— На, представление уже завтра.

— А? — глаза Сяо Мунин чуть не вылезли из орбит. — Завтра?!

Она приняла билеты из рук Е Наньсун и внимательно перепроверила дату — действительно, завтра. Сяо Мунин издала стон отчаяния:

— Какая жалость! Я не смогу пойти!

Хотя они шли под зонтом, ветер все же занес немного снега на волосы Е Наньсун, снежинки растаяли, отчего пряди стали влажными и доставляли неприятное ощущение. Почесав голову, Е Наньсун спросила:

— Совсем никак?

Сяо Мунин кивнула и пояснила:

— На завтра у меня назначена встреча с научным руководителем, понятия не имею, до скольки мы провозимся.

Е Наньсун посмотрела на билеты в руке Сяо Мунин и заколебалась. Она раздумывала, стоит ли вообще идти.

Вчера Стейни говорила, что тоже будет там, но Е Наньсун терпеть не могла оставаться со Стейни наедине.

Стоило ей вспомнить настойчивые объятия Стейни и толпы людей вокруг нее, как Е Наньсун охватывало непреодолимое желание отступить.

Она закусила губу: но ведь этот билет было так трудно достать!

Сяо Мунин заметила колебания Е Наньсун и засунула билет обратно ей в ладонь:

— Дурочка, найди кого-нибудь составить тебе компанию.

От этих слов Сяо Мунин Е Наньсун растерялась еще сильнее: кроме Сяо Мунин, у нее попросту не было других друзей, которых она могла бы куда-то пригласить.

Сяо Мунин похлопала ресницами, подступила ближе и заговорщицки шепнула:

— Дурочка, у тебя же прямо за спиной готовый спутник есть.

Е Наньсун выпалила, даже не задумываясь:

— Не пойдет!

— Что не пойдет? — Янь Юнь закрыла зонт, оставив его у входа, и сделала несколько шагов к Е Наньсун.

Солнечный луч пробился сквозь окно, упав на профиль Янь Юнь и отбросив треугольную тень на ее скулу.

Янь Юнь пристально смотрела на нее, словно добиваясь какого-то определенного ответа.

http://bllate.org/book/28311/3422146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода