× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйбэй, наконец, добрался до аудитории как раз к началу первой пары. Заметив его, друзья дружно замахали руками, показывая, что заняли для него место.

Чэнь Сюйсин помахал телефоном:

— Ну наконец-то явился! Только собрался тебе звонить.

Ван Чэнь подколол:

— В следующий раз приходи пораньше, посмотри, как наш Сюйсин волновался.

Лю Цзыхан добавил с преувеличением:

— И не говори! Если бы ты не пришел, он бы уже в полицию заявил.

Линь Юйбэй был искренне рад, что в университете ему встретились такие замечательные преподаватели и однокурсники. С Чэнь Сюйсином, Ван Чэнем и Лю Цзыханом он познакомился еще в старшей школе, и когда они выбрали общежитие 311, последнее свободное место досталось именно ему.

После летней военной подготовки он обратился к куратору, преподавателю Лю, с просьбой разрешить ему жить вне общежития. Та удивилась, почему он не подал заявление сразу при поступлении, ведь за проживание уже было уплачено. Линь Юйбэй смущенно признался в своей проблеме с постоянной сонливостью, и преподаватель Лю охотно пошла ему навстречу, пообещав помогать, если возникнут трудности. Несмотря на то что ночевал он не в кампусе, в обеденные перерывы или в свободные часы он всегда приходил к ребятам, и их отношения были по-настоящему крепкими.

Линь Юйбэй достал учебники и тетради и, не дожидаясь, пока Чэнь Сюйсин попросит, сам протянул ему выполненное домашнее задание по английскому. Тот без церемоний принял тетрадь:

— Спасибо, брат! Если что — с меня причитается, я тебя прикрою!

На третьей паре по высшей математике вся четверка снова уселась вместе. Линь Юйбэй старался внимательно слушать преподавателя Ван Чэня и одновременно просматривать следующий материал, стараясь выжать максимум из каждой минуты. Сидевший рядом Чэнь Сюйсин откровенно скучал, вертясь на стуле, но Линь Юйбэй старался не отвлекаться.

На четвертой паре по той же высшей математике, когда начался разбор уже пройденного им материала, он решил воспользоваться моментом, пока Ван Чэнь пишет на доске, и прикрыть глаза, чтобы передохнуть — да так незаметно и заснул. Чэнь Сюйсин, взглянув на преподавателя, а затем на мирно сопящего друга, втайне позавидовал: как же этому парню удается всегда так сладко спать! Но это же высшая математика! Как можно уснуть на такой паре?!

Преподаватели в университете обычно не слишком строги к студентам, но Ван Чэнь был исключением. Этот суховатый старичок записывал в журнал посещаемости всех подряд: за опоздания, прогулы, разговоры, сон или игры в телефоне — от него не ускользало ничего. Даже Чэнь Сюйсин, заядлый геймер, не рисковал нарушать правила на его занятиях. Понимая, что Линь Юйбэй ежедневно дает ему списывать домашку, он посчитал своим долгом предупредить товарища.

Чэнь Сюйсин легонько пихнул Линь Юйбэя локтем — тот не проснулся. Он толкнул сильнее — никакой реакции. Ну надо же, до чего крепко спит!

Ван Чэнь, написав на доске задачу, обернулся и увидел, что один из студентов спит. Посреди бела дня — и такая сонливость? Он постучал указкой по столу:

— Студент в синей рубашке в четвертом ряду, выходите к доске и решите задачу.

На этот раз Чэнь Сюйсин приложил все усилия, толкнув друга трижды, прежде чем Линь Юйбэй наконец очнулся.

— Что случилось? — пробормотал он, потирая глаза.

Чэнь Сюйсин косился на сердитого старичка:

— Тебя к доске вызвали.

Линь Юйбэй спокойно встал, подошел к доске и в несколько шагов записал решение. Но не успел преподаватель Ван Чэнь закончить объяснения, как Линь Юйбэй снова уснул прямо на месте. Учителя это привело в ярость:

— Молодой человек!

Его снова растолкал Чэнь Сюйсин, и он, окончательно растерянный, поднялся. Ван Чэнь с болью в голосе произнес:

— Сколько усилий вы приложили, чтобы поступить в наш университет, и неужели теперь просто тратите время зря? Молодые люди, вместо того чтобы ценить каждую минуту для учебы, думают лишь о том, как поспать?

Линь Юйбэй, теперь уже окончательно проснувшийся, виновато опустил голову:

— Простите.

После занятий Ван Чэнь собрал друзей:

— Парни, у нас экстренное совещание!

Они окружили Линь Юйбэя. Ван Чэнь постучал по столу:

— Юйбэй, ну ты даешь! Теперь тебя точно внесут в список прогульщиков.

Лю Цзыхан вздохнул:

— Еще никто не осмеливался так наглеть на парах у старика Вана. В следующий раз, если захочешь спать, спи за кого-нибудь другого.

Чэнь Сюйсин оправдывался:

— Я же видел, что ты спишь, я тебя толкал, но разбудить не смог.

Лю Цзыхан подтвердил:

— Это правда, Сюйсин пытался тебя растолкать, но ты спал как убитый.

Ван Чэнь с загадочным видом спросил:

— Юйбэй, признавайся, у тебя появилась девушка?

Лю Цзыхан усмехнулся:

— Или парень, кто знает.

Ван Чэнь недоверчиво посмотрел на него:

— Ты что, по этой части?

Лю Цзыхан подмигнул:

— А что, боишься?

Ван Чэнь покачал головой:

— Забудь. Если ты по этой части, то я — обычная канцелярская скрепка.

Линь Юйбэй прервал их перепалку:

— Сразу заявляю: у меня нет ни девушки, ни парня. Только мои трое дорогих друзей-мужчин.

— О-о-о! — троица дружно навалилась на него, как в игре в пирамиду.

Проходившие мимо девушки рассмеялись:

— Красавчики, идемте обедать!

— Сейчас идем! — отозвался Чэнь Сюйсин и, выпрямившись, добавил: — Сегодняшний инцидент — моя вина, я не успел вовремя тебя разбудить, так что обед за мой счет.

Лю Цзыхан кивнул:

— Давно пора было угостить.

Ван Чэнь подмигнул:

— Нужно наесться досыта перед грядущей бурей.

Лю Цзыхан добавил:

— С характером старика Вана буря начнется еще до того, как мы дойдем до столовой.

Не успели они договорить, как в дверях появился староста:

— Линь Юйбэй, тебя вызывает к себе преподаватель Ван.

Линь Юйбэй в тревоге направился в учительскую. Внутри преподаватель Лю объясняла ситуацию:

— У него нарколепсия, я должна была вам сообщить, но он очень самолюбив и не хочет, чтобы кто-то знал. Я говорю вам это против его воли, пожалуйста, не дайте ему понять, что я раскрыла секрет.

Преподаватель Ван, хоть и был человеком консервативным, оказался вполне разумным:

— Я понял вас, преподаватель Лю.

Линь Юйбэй вошел в кабинет:

— Разрешите войти! Преподаватель Ван! Преподаватель Лю!

Он вошел, понурив голову, готовясь к выговору. Но вместо этого преподаватель Лю заговорила с ним по-доброму:

— Линь Юйбэй, я давно хотела поговорить с тобой. У тебя нет никаких трудностей?

Линь Юйбэй удивился: разве она не спрашивала об этом в начале семестра? Но тут же понял: возможно, она хочет, чтобы он озвучил причину при преподавателе Ване. Он честно покачал головой:

— Нет, всё в порядке.

Преподаватель Лю продолжила:

— Преподаватель Ван сказал, что ты уснул на паре. Может, ты слишком поздно ложишься, потому что учишься по ночам?

Линь Юйбэй почесал затылок. Он понимал, что преподаватель Лю пытается выгородить его, но ответил честно:

— Нет.

Она мягко наставила его:

— Вы уже студенты, нам не хочется вас слишком ограничивать, но всё зависит от вашей собственной сознательности, понимаешь?

Линь Юйбэй ответил серьезно:

— Понимаю.

Тут в разговор вмешался преподаватель Ван:

— Преподаватель Лю только что хвалила тебя, у тебя почти максимальный балл за математику на вступительных. В этом месяце будет региональный математический конкурс, постарайся занять первое место.

Линь Юйбэй громко ответил:

— Есть!

Преподаватель Лю посмотрела на него:

— Наш университет не любит давить на студентов, мы понимаем, что некоторым удобнее заниматься по ночам, а спать днем. Но...

Линь Юйбэй призадумался над её словами: похоже, она всё-таки решила дать ему официальный повод для сна. Но «но»... что она имела в виду?

Преподаватель Ван продолжил:

— Мы с преподавателем Лю договорились: если ты займешь первое место на конкурсе, то при условии, что это не мешает окружающим, можешь заниматься по ночам, если тебе так удобнее.

Линь Юйбэй радостно воскликнул:

— Понял, спасибо вам, преподаватели! Я обязательно постараюсь!

Это был лучший из возможных исходов. Сердце переполняла радость. Сегодня вечером он заставит своего властного покровителя спеть ему побольше песен! Он будет учиться всю ночь напролет!

Окрыленный, он спустился вниз, где его уже ждали друзья.

Ван Чэнь присмотрелся к его лицу:

— Ну как? Ты что, от радости такой довольный?

Линь Юйбэй поспешно ответил:

— Нет-нет. Преподаватель Ван сказал, что если я займу первое место на математическом конкурсе, то он больше не будет придираться к моему сну.

— Повтори-ка еще раз? — Чэнь Сюйсин присвистнул. — Я не ослышался, первое место?

Лю Цзыхан восхищенно покачал головой:

— Знал, что ты отличник, но чтобы такой! Офигеть!

Чэнь Сюйсин не отставал:

— Ты офигевай, а я обниму!

Он крепко обнял Линь Юйбэя, отчего тот жутко смутился и с трудом вырвался.

Ван Чэнь хлопнул Чэнь Сюйсина по плечу:

— Не приставай к натуралам, а то сам изменишь ориентацию!

Чэнь Сюйсин и Линь Юйбэй переглянулись: «...»

***

Они пришли в столовую на втором этаже, и Чэнь Сюйсин, сдержав обещание, заказал целый стол еды.

Ван Чэнь нахмурился:

— Ты же знаешь, что я люблю острое, а заказал всё такое пресное. Не хочешь, чтобы я ел?

— Вкусно же, — Чэнь Сюйсин отправил в рот кусочек блюда. — Я не знал, что любит Юйбэй, поэтому заказал нейтральное, чтобы подошло всем.

Линь Юйбэй улыбнулся:

— Я неприхотлив в еде.

Лю Цзыхан, настоящий гурман, тоже был неразборчив — он просто ел всё подряд с большим удовольствием. В итоге страдал только Ван Чэнь. Он смотрел на пресные блюда, на аппетитно жующих Сюйсина и Цзыхана, и в конце концов отложил палочки:

— Вы издеваетесь!

Чэнь Сюйсин подмигнул:

— Попробуй вот эти две тарелки перед собой, они острые!

— Не похоже, — Ван Чэнь сунул в рот куриную лапку, и уже через секунду из его глаз брызнули слезы.

Судорожно вздохнув, он принялся есть с удвоенным рвением. Повернувшись к Линь Юйбэю, он заметил, что тот ест только из одной тарелки перед собой, и принялся перекладывать всё подряд в пустую миску. Чэнь Сюйсин хотел было пошутить, но Ван Чэнь пододвинул миску Линь Юйбэю:

— Ты такой неприхотливый, что вообще ничего не ешь! Давай, ешь больше! Поправляйся!

Фигура Линь Юйбэя была довольно хрупкой, и на фоне других парней он казался совсем худощавым. Кто-то из одногруппников за соседним столиком, услышав слова Ван Чэня, в шутку добавил:

— Юйбэй, ты такой худой, что со стороны кажется, будто тебя здесь голодом морят.

Его взгляд упал на запястье Линь Юйбэя, где виднелся тонкий, едва заметный шрам. Хотя он понимал, что это шутка, Линь Юйбэй на мгновение выпал из реальности. Палочки в его руке непроизвольно замерли.

http://bllate.org/book/28316/3422472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода