× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чэнь хмыкнул: — И не говорите мне, что у вас не бывает промахов.

Чэнь Сюйсин бросил взгляд на этого однокурсника: — Еще хоть слово вякнешь — смотри, без рук останешься.

Тот умолк, пару раз натужно усмехнулся и принялся за еду.

Четверо парней тоже уткнулись в свои тарелки.

Ван Чэнь умял еще одну куриную лапку, поднял глаза и заметил, как к их столу направляется какая-то девушка. Он присвистнул: — Гляньте-ка, наша королева факультета к нам пожаловала.

Лю Цзыхан даже голову не поднял: — А этой королевой факультета пообедать можно?

Стоило ему это произнести, как Чэнь Сюйсин, пивший суп, разом всё выплюнул, да так метко, что брызги полетели прямо на грудь сидевшему напротив Линь Юйбэю.

Этот обед можно было считать испорченным, но, к счастью, они уже почти наелись.

Линь Юйбэй сидел весь в супе с плавающими кусочками зелени, а королева факультета уже подошла к нему.

Ван Чэнь: — Чего тебе, красавица?

Девушка посмотрела на потрепанного Линь Юйбэя и залилась румянцем: — Я бы хотела подружиться с этим красавчиком.

Линь Юйбэй торопливо отказался: — Извините, я без телефона. — Это был его излюбленный способ отказывать.

Не успел затихнуть его голос, как в кармане трезвоном залился мобильный.

Отказ, конечно, был из вежливости, но почему этот телефон так не вовремя?

Остальные парни изо всех сил сдерживали смех, да и королева факультета сделала вид, что ничего не слышала: — Ой, ну тогда ладно.

Как только она ушла, Ван Чэнь лег грудью на стол и зашелся в беззвучном смехе, не в силах подняться.

Линь Юйбэй засунул руку в карман. Мелодия звонка была установлена специально для Большого Босса. Тот никогда не связывался с ним первым, неужели что-то случилось?

Вокруг все свои, но зайти в приложение для компаньонов при них он не мог, поэтому ему не терпелось поскорее вернуться в общежитие.

Чэнь Сюйсин наконец нашутился и вспомнил, что Линь Юйбэй до сих пор мокрый, поэтому спросил: — Все наелись?

Ван Чэнь возмущенно выдал: — Нет!

Чэнь Сюйсин поднялся: — Не наелся — доедай, а мы пойдем в комнату.

Ван Чэнь: — …Да чтоб твоей слюной подавиться!

По дороге в общежитие Чэнь Сюйсин сказал Линь Юйбэю: — Переоденешься в мою одежду.

Лю Цзыхан тут же осадил его: — С твоим-то ростом коротышки, как в нее вообще влезть?

Чэнь Сюйсин обиделся: — Это я-то со своими метром и семьюдесятью семью сантиметрами коротышка? Издеваешься, да? Подумаешь, великое дело — твой метр восемьдесят пять, шпана каланча!

Лю Цзыхан хмыкнул: — Высокий, горжусь этим, и что?

Ван Чэнь взял на себя роль миротворца: — Хватит вам. Чью в итоге одежду надевать?

Чэнь Сюйсин и Лю Цзыхан в один голос ответили: — Твою.

Ван Чэнь: — …?!

Лю Цзыхан: — Братец Чэнь, смирись уже.

Чэнь Сюйсин: — Братец Чэнь у нас самый красивый.

Ван Чэнь: — Тц!

Когда он не нужен — просто Ван Чэнь, а как приспичит — сразу братец Чэнь?

Но стоило взглянуть на тех двоих: один высокий, другой низкий — и впрямь, по росту к Линь Юйбэю ближе всего был только он, так что Ван Чэнь молча согласился.

Когда Линь Юйбэй переоделся, Ван Чэнь снова предался философским размышлениям: — Вот скажите, почему я такой красавчик, а у меня до сих пор никто WeChat не попросил?

Лю Цзыхан оживился: — Ван Чэнь, скажи по совести, кто из нас троих самый симпатичный?

Ван Чэнь не задумываясь выпалил: — Юй Бэй.

Хотя Линь Юйбэй был худеньким и вечно ходил сонный, словно не высыпался, против смазливой мордашки не попрешь.

Обычно он почти не улыбался, отчего веял холодом, но стоило ему улыбнуться, как на щеках появлялись ямочки, придавая ему невероятно мягкий и милый вид.

Линь Юйбэй на первом месте — с этим Лю Цзыхан смирился: — А кто второй?

Ван Чэнь: — Сюйсин.

Тут уже возмутился Лю Цзыхан, подскочил к Ван Чэню и затеял возню: — Да это я красавчик! Ты ослеп, что ли?

Ван Чэнь поспешно запросил помощи у Чэнь Сюйсина.

Чэнь Сюйсин подлил масла в огонь: — И правда, у некоторых глаза совсем не видят, на первом месте явно Цзыхан.

Ван Чэнь: — …! С каких пор это над ним одним можно безнаказанно издеваться?!

Линь Юйбэй в потасовке не участвовал: он думал о сообщении от Большого Босса, сел в сторонке, достал телефон — и в тот же миг его настроение упало ниже плинтуса.

За те десяток минут, пока они шли до общежития, проклятый телефон сам по себе выключился, а стоило поставить его на зарядку — и всё равно не включался. Заметив, как он возится с гаджетом, Чэнь Сюйсин участливо подсел помочь.

Линь Юйбэй немного напрягся: хоть они никогда и не лазили по чужим телефонам, но если Чэнь Сюйсин вдруг умудрится его включить и случайно наткнется на приложение для компаньонов…

Тогда ему конец!

Потыкав телефон так и эдак, Чэнь Сюйсин сдался и швырнул его на кровать: — Что за хлам, менять пора!

Телефон издал жалобное «эм» и… чудесным образом заработал!

Линь Юйбэй мысленно перекрестился.

Украдкой открыв приложение для компаньонов и взглянув на экран, он понял, что лучше бы и вовсе не заглядывал!

Его Большой Босс сегодня вечером занят!

Хотя Линь Юйбэй и выступал в роли заказчика, раз у человека дела, он же не может заставлять его силой?

А он-то собирался учиться всю ночь напролет, полон уверенности! За что ему такая горемычная судьба?!

В восемь вечера Линь Юйбэй захотел спать.

Ему безумно хотелось спросить, вернулся ли Большой Босс, но было как-то неловко. Открыв приложение, он увидел лишь полуденное сообщение.

[Прости, малыш, сегодня вечером у меня деловой ужин, завтра вечером обязательно буду тебя ждать.]

Уставившись на эту строчку, он тяжело вздохнул.

Кто это тут малыш?!

.

Половина двенадцатого. Гу Цзяньнань вернулся домой.

Спать не хотелось ни в одном глазу, но он не переживал — у него была запись дыхания малыша.

Приняв душ и устроившись в постели, он включил запись… и тут произошло странное: точно такой же звук дыхания, но запись почему-то не работала!

Гу Цзяньнань, только-только начавший нормально высыпаться последние несколько дней, снова страдал бессонницей.

В последующие дни, стоило ему закончить работу, он сломя голову мчался домой. Сколько бы ни было дел, он всегда рассчитывал время так, чтобы освободиться до восьми вечера.

Малыш звонил примерно в восемь часов вечера, и если пропустить этот момент, о нормальном сне можно было забыть.

Линь Юйбэй решал пару задач по высшей математике, а пение Гу Цзяньнаня всё продолжалось.

С таким подходом к вождению голоса ему через пару дней придет конец!

Да ему хватит и минуты послушать, чтобы продержаться пять минут, вовсе необязательно петь без остановки.

Линь Юйбэй мягко произнес: — Ты уже так долго поешь, отдохни немного.

Гу Цзяньнань: — М? Малышу наконец надоело?

Линь Юйбэй: — Горло заболеть от непрерывного пения.

Гу Цзяньнань: — Пустяки. Выходит, малыш переживает за него? Значит, он зря накручивал.

Линь Юйбэй всё еще смущался: — Тебе необязательно петь специально, можешь просто напевать под нос, пока делами занимаешься.

Гу Цзяньнань: — М? А отличная идея!

Ведь можно же совместить работу и пение, ничто никому не мешает.

Гу Цзяньнань открыл документ и, продолжая работать, принялся что-то напевать себе под нос. Не успел он оглянуться, как прошло полчаса.

Линь Юйбэй зевнул: — Я спать собираюсь, ты тоже ложись пораньше.

Гу Цзяньнань: — Хорошо, как только ты уснешь, я тоже лягу.

Под сладкое дыхание Линь Юйбэя он и сам погрузился в сладкие сны.

Проснувшись с утра пораньше в прекрасном настроении, он услышал в наушниках дыхание малыша. Как же здорово, он снова выспался на славу!

По привычке он хотел сбросить вызов, но рука, занесшаяся над сенсорным экраном, так и замерла. Может, поздороваться с малышом перед отключением?

Вдруг в наушниках раздался оглушительный звонок будильника, но за ним не последовало никаких звуков, говорящих о том, что Линь Юйбэй проснулся. Спустя пять минут будильник зазвонил снова, однако на том конце по-прежнему было тихо.

Эх, этот ребенок, неужели он не слышит такой громкий будильник?

Его чуть не оглушило.

И тут его осенило: Гу Цзяньнань вовсю затянул песню.

Линь Юйбэй сквозь сон услышал звонок и попытался подняться, но казалось, будто чья-то невидимая сила удерживает его, не давая проснуться.

И тут издалека донеслось прекрасное пение, которое наконец вернуло его к реальности.

Взглянув на телефон, он понял, что голосовой вызов всё еще идет — оказывается, это Большой Босс пел!

Он удивленно спросил: — Ты что, так и не сбросил звонок?

Гу Цзяньнань ответил: — Я хотел поздороваться с тобой, прежде чем отключаться.

Линь Юйбэй перевернулся набок и встал: — Спасибо, что разбудил, а то бы проспал.

Гу Цзяньнань весело рассмеялся: — Давай умывайся и иди перекуси куда-нибудь.

Линь Юйбэй, чистя зубы, пробормотал: — Мне и булочки хватит.

Гу Цзяньнань фыркнул: — Утром обязательно нужно плотно кушать, завтракай как король.

Линь Юйбэй, продолжая орудовать щеткой, невнятно угукнул.

Слушая рассеянный тон малыша, Гу Цзяньнань не удержался от нравоучений: — Нельзя же думать, что раз ты молодой, так и питаться абы как. Береги здоровье, понимаешь?

Сказав это, он вдруг подумал, что хотя всё и ради блага ребенка, звучит как-то слишком по-менторски? Скажи он такое своему младшему брату, тот бы уже давно взбесился от нетерпения.

Он поспешно добавил: — Я не в твой адрес, это из личного опыта. Вот доживешь до моих лет — поймешь.

Линь Юйбэй подхватил рюкзак и бросил на ходу: — Говоришь так, будто ты старик какой-то.

Гу Цзяньнань: — …Мне вообще-то двадцать восемь.

Линь Юйбэй весело рассмеялся: — Всего-то двадцать восемь, а я уж думал, тебе восемьдесят два.

Гу Цзяньнань тоже усмехнулся: — …Ну точно ребенок. — Еще и шутит над ним.

Линь Юйбэй насупился и возразил: — Я не ребенок.

Гу Цзяньнань тут же уточнил: — Дай угадаю, шестнадцать?

Линь Юйбэй густо покраснел: — Мне вообще-то скоро девятнадцать.

Уже девятнадцать? Его обманул голос, он-то думал парню всего шестнадцать-семнадцать.

Но в свои девятнадцать рядом с ним он был сущим ребенком.

Гу Цзяньнань: — В университете учишься?

Линь Юйбэй: — Угу, первокурсник.

Гу Цзяньнань заметил: — В университете никто не следит за тобой, тем более нужно следить за здоровьем, обязательно завтракай по утрам.

Линь Юйбэй обиженно протянул: — Я бы и рад нормально завтракать, только встать не могу.

— Вот оно как, — у Гу Цзяньнаня созрел план. — С завтрашнего дня я буду тебя будить.

Разве так можно? Вспомнив, как легко он проснулся под красивую песню, Линь Юйбэй радостно зааплодировал.

— Было бы здорово! Спасибо тебе огромное!

Больше не придется слушать этот противный писк будильника!

Отныне он сможет сладко просыпаться под пение!

Услышав хлопки с того конца провода и представив счастливое лицо малыша, Гу Цзяньнань и сам не заметил, как улыбнулся.

http://bllate.org/book/28316/3422473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода