Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 10

Этот крайне ненадежный Ци Фэй умудрился заявить, что спасет меня после того, как еще немного поспит. Боюсь, к тому моменту, как она соизволит явиться, я уже успею окаменеть и превратиться в экспонат музея Лунлоу, которому будут поклоняться потомки.

Тогда какая-нибудь маленькая девочка укажет на меня пальцем и скажет маме: «Мама, смотри, этот человек ждал, пока смерть за ним придет». Уверена, печальнее финала и придумать нельзя.

— Ци Фэй, ты точно умрешь, если хоть день не поспишь… — не успела я договорить, как звонок оборвался. Да ладно, Ци Фэй, в этот раз я абсолютно твердо и решительно намерена порвать с тобой всякую дружбу.

Мне-то ждать было несложно, делать всё равно было нечего, вот только свирепый взгляд хозяина лавки говорил о том, что он готов меня прикончить. Мне пришлось сказать ему, что мой дом находится очень далеко, безумно далеко, и туда нужно ехать на машине несколько часов, так что пусть он успокоится и не нервничает.

Однако вместо Ци Фэй я дождалась Ань Юаня. Он заявил, что просто пошутил со мной и не собирался по-настоящему вешать на меня всех собак. Затем он извинился перед владельцем, возместил ущерб и, прихватив меня с собой, вывел вон.

Это я такая отсталая от жизни, что современные люди шутят столь изощренным образом? Самым забавным было то, как Сяо Юй спросила меня: «Папа, а только что было весело?»

Я ответила: «Не то слово, еще и чертовски захватывающе».

Ань Юй всё еще продолжал подкалывать меня насчет моих коротких ног, мол, даже Сяо Юй убежала, а тебя всё равно поймали. Мне было так обидно: вовсе у меня не короткие ноги, просто я никак не ожидала от вас такого развития событий.

Этот день выдался на славу: радовалась не только Сяо Юй, но и я, получившая шанс побыть вместе с Ань Юанем. Все чувства притираются постепенно, и я верю: если я буду подольше крутиться рядом с Ань Юанем, он меня запомнит. Раз уж он не воспылал ко мне страстью с первого взгляда, я непременно добьюсь того, чтобы привязанность крепла день ото дня.

Уже уходя, я бесстыдно выпросила у него номер телефона. К моему величайшему удивлению, Ань Юй не сказал ни слова, протянул руку, взял мой телефон и вбил в него свой номер. Неужели этот мир сошел с ума?

Стоило мне самодовольно приняться хвастаться перед Сяо Юй добытым номером, как телефон внезапно зазвонил. Неужели Ань Юань решил позвонить мне так быстро? Но, взглянув на экран, я поняла, что это мои собственные фантазии — слишком уж много я напридумывала.

— Фу Янь, ты дрянная девчонка, я с тобой больше не дружу! — стоило мне ответить на вызов, как в трубке раздался динозавровый рев Ци Фэй.

О нет, я совсем забыла про Ци Фэй, увлекшись мыслями об Ань Юане.

— Что случилось, что случилось? Ты где сейчас? Я уже вернулась. — Судя по доносившемуся с той стороны шуму, я предположила, что Ци Фэй крутится где-то неподалеку от той самой лавки, где меня задержали.

— Как это — вернулась? — гнев Ци Фэй немного угас, тон стал куда мягче, и в нем даже проскользнуло беспокойство обо мне.

— Меня выкупил Ань Юань, — честно ответила я, никак не ожидав, что это снова вызовет недовольство Ци Фэй.

— Ах так! Променяла подругу на штаны, наконец-то я тебя раскусила! Запомни: если с тебя не причитается десяток-другой походов в хот-пот, нашей дружбе конец… — Ци Фэй принялась тараторить без остановки. Больше всего меня расстроило то, что наша дружба с ней оценивается всего-то в десяток порций хот-пота — не слишком ли дешево? Я выразила свое возмущение, но Ци Фэй заявила, что хот-пот здесь вовсе не мерило дружбы, а просто плата за ее беготню. Тут я подумала, что аппетит у нее всё же отменный.

— Эй, погоди-ка! Разве он вчера не игнорировал тебя? С чего это вдруг он побежал тебя выкупать? Ну-ка выкладывай, чего это я не знаю? — во мне вновь пробудились детективные наклонности Ци Фэй. Она была из тех людей, что вечно суют нос туда, где пахнет жареным. От подобных тем она неизменно приходила в восторг и могла болтать об этом хоть всю ночь напролет, ни капли не уставая. А вот за свой телефонный счет я бы точно переживала.

Самыми простыми словами я вкратце обрисовала Ци Фэй вчерашнюю ситуацию. Та верещала без остановки, то и дело упоминая намеки на однополую любовь и прочие вещи, недоступные пониманию обычного человека. Мне так и хотелось спросить ее, как она вообще собирается искать себе парня в будущем — какой мужчина сможет вытерпеть такой характер, как у Ци Фэй? Это же просто божественное существо, ни дать ни взять — кумир.

Сбросив вызов, я заметила, что Сяо Юй вовсю разглядывает меня своими большими любопытными глазами. Во мне тут же взыграли греховные мысли: долой пошлость, азартные игры и наркотики, долой пошлость, азартные игры и наркотики, — мысленно повторила я про себя, прежде чем спросить, в чем дело.

Сяо Юй поинтересовалась, неужели мне так сильно нравится тот старший брат. Неужели это было настолько очевидно, что даже семилетний ребенок заметил? Я ответила, что детям нельзя задавать взрослым такие вопросы, иначе это наложит отпечаток на всю их дальнейшую жизнь.

Она лишь презрительно глянула на меня и принялась вертеть у меня перед носом какой-то фотографией.

— Что это? — с любопытством покосилась я и с удивлением обнаружила, что на карточке запечатлен Ань Юань. — Где раздобыла?

Я протянула руку, чтобы забрать ее, но Сяо Юй тут же спрятала руку за спину, и я схватила воздух.

— Вытащила из кошелька братца Ань Юаня.

Я не могла не похвалить Сяо Юй за отличную работу — мне как раз не хватало чего-то подобного, сейчас же всё выглядело просто идеально.

— Моя хорошенькая дочурка, отдай эту фотокарточку папе, а папа завтра снова отвезет тебя в парк развлечений.

Сяо Юй покачала головой, отказываясь. Ну что за дети пошли нынче, их даже подкупить так сложно, жить прямо не дают.

— Тогда чего ты хочешь? Папа тебе купит.

Сяо Юй снова помотала головой. Ну нет, раз уж я ее увидела, не отдавать же обратно! Это настоящее издевательство над моими аппетитами, такого искушения мне не вынести.

— Я хочу, чтобы ты рассказала мне сказку.

— Сказку… — я на мгновение опустила голову, задумавшись, а затем снова посмотрела на Сяо Юй. — Да я специалист по рассказыванию сказок.

Сяо Бай еще не вернулся, но у каждого успешного человека наверняка есть свой тайный, никому не ведомый путь преодоления трудностей. Жалко только Сяо Юй: такая кроха, а осталась без Сяо Бая рядом. Детям ведь нужно лишь одно — родительская забота и внимание, однако Сяо Юй с малых лет приучила себя быть сильной, и это вызывает восхищение.

— Только не говори папе, что мы сегодня ходили в парк развлечений, ладно? — Сяо Юй потянула меня за одежду.

Не скажу так не скажу, тоже мне великая тайная. Даже если Сяо Бай об этом узнает, ничего страшного не случится, я ведь не заставлю его возвращать деньги.

— Папа говорил, что у меня больное сердце, и запрещал туда ходить.

Я вдруг вспомнила, что Сяо Бай и впрямь упоминал нечто подобное: у Сяо Юй слабое сердце, видимо, он боялся, что она не вынесет избытка впечатлений в парке аттракционов. Хорошо еще, что сегодня всё обошлось, а иначе моя вина была бы неизмеримо велика.

— Ладно, не скажу. А теперь марш в постель, спать.

Сяо Юй кивнула, вложила фотографию Ань Юаня мне в руку и строго наказала прийти к ней попозже и рассказать сказку. И какую же историю сочинить? Надо хорошенько подумать, она обязательно должна оставить неизгладимый след в жизни Сяо Юй.

Приняв душ, я направилась в комнату Сяо Юй. Девочка полулежала на кровати, погрузившись в чтение комикса, а завидя меня, с радостью захлопнула книжку и приветствовала меня.

Я присела на краешек ее кровати и поведала историю, которую она уж точно никогда не слышала: жили-были как-то двое, звали их Сяо У и Сяо Ци. На дух друг друга не переносили, и вот однажды Сяо Ци подвернулся случай хорошенько отметелить Сяо У. Тот пострадал весьма серьезно и пролежал в больнице несколько месяцев, а Сяо Ци, не выдержав угрызений совести, тайком пришел навестить его, после чего они стали лучшими друзьями…

— А почему Сяо Ци побил Сяо У? — не унималась озадаченная Сяо Юй.

— Да потому что девушка, которая нравилась лучшему другу Сяо Ци, влюбилась в Сяо У, но тот взял и жестоко отверг ее, вот Сяо Ци и разозлился…

— Дурацкая сказка, совсем неинтересно…

Что?! Какими же сказками вырастили нынешних детей? Неужели история про гадкого утёнка может быть интереснее моей? Что за вкусы пошли.

http://bllate.org/book/28320/3423172