Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 11

Когда Сяо Бай вернулся, Сяо Юй уже давно спала. Он думал, что мы еще не ужинали, и даже принес с собой ночной перекус.

В итоге мы с Сяо Бай вдвоем принялись за пиво в гостиной. Настроение у Сяо Бай сегодня было какое-то неважное. Я думал, что у него на работе случилось что-то неприятное, но он сказал, что встретил в компании одну суку.

— Он донимал тебя? — спросил я. Конкуренция между коллегами — дело обычное, иначе с чего бы все учителя твердили, что реальный мир совсем не похож на ваши детские фантазии.

Сяо Бай кивнул:

— Он насильно сунул мне билет на Гавайи, который выиграл.

Твою мать, и это называется донимал? Дай-ка мне такого человека, чтобы он меня каждый день так донимал, вот бы здорово было. Ну просто ненормальный какой-то.

— Разве это… плохо?

— Конечно! Билет на Гавайи — это второй приз, а первым призом были сто тысяч юаней. Раз уж мне достался второй приз, на первый я уже претендовать не могу, понимаешь?!

Понимаю. Но было кое-что и непонятное — например, с чего это Сяо Бай был так уверен, что обязательно выиграл бы главный приз? Если взглянуть на ситуацию с точки зрения той суки, о которой говорил Сяо Бай, то сумасшедшим здесь выглядит как раз сам Сяо Бай.

— Можешь обменять этот билет на юани с кем-нибудь другим.

В конце концов, Сяо Бай нужны были деньги, а во всяких там духовных радостях путешествий он не нуждался.

— Тебе надо? — Сяо Бай покосился на меня.

Да на кой черт мне эта бумажка? Ни съесть, ни выпить, а для туалета она слишком жесткая, никакой практической пользы.

— Тут я тебе точно не помощник. Сходил бы сам, считай, развеялся бы немного.

Честно говоря, хотя Сяо Бай и казался таким праздным, но, как рассказывал Ци Фэй, на самом деле он был человеком очень занятым и никогда не брал отпусков. И ради чего он так надрывался, непонятно — неужели босс был его любовником?

— Всякие там развеяться мне без надобности. Меня и нынешнее мое состояние вполне устраивает, никаких перемен не хочу.

Мне было не понять ход мыслей Сяо Бай: у каждого свои ожидания от будущей жизни, поэтому и решения все принимают разные. Вот взять меня: мое самое заветное желание — чтобы каждый день проходил радостно. И, кажется, у меня даже получается так жить.

— Фу Янь, а что тебе нравится в Ань Юане? — отпив пива, спросил Сяо Бай.

Что мне в нем нравится? Об этом я толком и сам сказать не мог. Короче говоря, стоило мне его увидеть, как во мне всё закипало от восторга, а любые заботы мигом улетучивались. Но ведь Ань Юань не любит меня… Получается, мне нравится то, что я не нравлюсь Ань Юаню? Ну это уже какое-то крайнее убожество, надо срочно придумать причину получше.

— Что за вопрос? Любить человека можно и без всяких причин.

Хоть и неизвестно, кому принадлежали эти слова, к месту они пришлись идеально и помогли мне ловко выкрутиться из неловкого положения.

Сяо Бай презрительно фыркнул, молча приложился к бутылке и больше ничего не говорил.

Конечно, Сяо Бай не стал бы задавать такие вопросы просто так. После моих многочисленных расспросов он наконец-то собрался мне всё рассказать. Оказалось, что у него раньше был возлюбленный, они сошлись еще в старшей школе. Сначала всё было прекрасно, но потом отношения разладились из-за слишком ветреного характера того парня.

Сяо Бай говорил, что у того человека не было никаких достоинств, но он до сих пор не может его забыть.

Порой любишь человека вовсе не за то, что у него масса достоинств, и не потому, что он баловень судьбы. Многие влюбляются из-за какого-то взгляда или случайного жести, и это не имеет никакого отношения к хорошему или плохому, это чистые чувства.

Я догадался, что тот человек и есть тот самый парень с фотографии в спальне Сяо Бай, и Сяо Бай кивнул.

Он рассказал, как однажды ясным утром, проснувшись, он больше не застал того человека дома: тот оставил записку и исчез из его жизни. Он написал, что устал от такой жизни, и попросил Сяо Бай отпустить его.

Сяо Бай, похоже, немного захмелел и вдруг заголосил во весь голос:

— Просил отпустить его, отпустить… Да когда это я за него цеплялся, мать твою?!

Я мог только догадываться, через какую кромешную тьму пришлось пройти Сяо Бай. Неудивительно, что он не позволял себе останавливаться — лишь потому, что в моменты покоя его неизбежно одолевали бы тяжелые мысли.

Сначала мне казалось, что Сяо Бай — душа-парень, человек невероятно жизнерадостный, но я и не подозревал, что в глубине его души кроется незаживающая рана. Каждый предпочитает выставлять напоказ лишь свою лучшую сторону, тщательно пряча всё самое грязное и тяжелое.

Вспомнив про спящую Сяо Юй, я тут же цыкнул на Сяо Бай, требуя говорить потише — вряд ли он сам хотел бы, чтобы она услышала всё это.

— Хватит пить, поздно уже, иди спать.

Я отобрал у него пиво и поставил бутылку на заставленный посудой стол.

— Сегодня его день рождения… Раньше он говорил, что все последующие дни рождения я буду устраивать для него. Всё вранье!

Сяо Бай глупо захихикал, а потом внезапно рухнул на диван и потерял сознание.

Я посмотрел на него и тоже невольно усмехнулся. В общем-то, так даже лучше: выплеснешь всё наружу, и станет чуточку легче. Признаться, Сяо Бай выбрал неплохой способ избавиться от боли. Вот только мне досталось по полной программе — мало того, что тащи, так я ведь здесь всего лишь ночую! С какой стати мне выполнять всю эту работу? Даже за наем горничной надо платить зарплату. Но, учитывая паршивое настроение Сяо Бай, я решил не заводить разговоров о деньгах, способных испортить отношения.

Я-то наивно полагал, что на следующее утро Сяо Бай станет ну хоть капельку стыдно, но, видимо, я просто перевозбудился с самого утра. Я специально крутился у него перед глазами, а он вел себя так, будто ничего и не было. О каком стыде речь — мне еще стоило радоваться, что он не считал вчерашнее помешательство поводом для гордости.

Мир ненормальных — смертным вроде меня никогда его не постичь.

— Эй, Фу Янь, глянь-ка, что у меня с затылком? Почему так болит?

Сяо Бай одной рукой ковырялся в телефоне, а другой продолжал натирать ушибленное место.

Я, конечно, ни за что не признаюсь, что вчера, перетаскивая его, случайно приложил головой о ножку стола. Грохот тогда стоял знатный, а он даже не проснулся, вот я и решил, что обошлось. Хотя не исключено, что он тогда просто вырубился от удара.

— Прости, у этого старого монаха глаза простые и смертные, по лицу гадать не умею.

— Твою мать!

Выражение твою мать на меня совершенно не действовало. Мои папа и мама были младшими в своих семьях, и я тоже родился самым младшим, так что никаких сестер — ни родных, ни двоюродных, ни троюродных — у меня отродясь не было. Так что урон от этой фразы равнялся нулю.

Разумеется, Сяо Бай об этом еще не знал.

— Где масло хунхуа? Я тебе принесу.

Я рявкнул на него, но он, уставившись в экран телефона, даже не шелохнулся.

— Ты что, помер?

— Нет, просто какой-то тип прислал мне в вечате сообщение: «Не хочешь потрахаться?» Как думаешь, стоит идти? — совершенно невозмутимо выдал Сяо Бай, будто его кто-то на ужин звали.

— Ты что, докатился до такого? — я недоверчиво уставился на него.

— Ну… вообще-то он как раз в моем вкусе. Пригляди за Сяо Юй, я быстренько в душ и пойду во всей красе.

Да вы издеваетесь! Ладно еще ты сам, но как мне потом объяснять всё Сяо Юй? Сказать ей, что ее папа отправился кувыркаться с мужиком? Кожа у меня, конечно, толстая, но озвучивать такое маленькой девочке я всё-таки не решался.

— Войди в положение одинокого страждущего человека, ты же понимаешь…

Понимаю-то я понимаю, но так и хочется прирезать тебя на месте.

http://bllate.org/book/28320/3423173