Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 8

Лян Цзинь на мгновение в упор посмотрел на лицо Янь Жаня, а затем отвел взгляд:

— Какой еще повод, это чистая правда.

Янь Жань презрительно фыркнул и медленно поплелся на свое место на урок.

Вот вредный Цзинь!

И надо же, теперь у него от него секреты с Сун Чжибаем!

Но ладно.

Стоило вспомнить, что сегодня суббота и всего через два часа начнется отдых, как Янь Жань почувствовал, что у него совсем пропал боевой настрой.

Понурив голову и выглядя совершенно уставшим, Янь Жань пошарил в парте, вытащил леденец на палочке и зажал его в зубах.

Повернув голову, он увидел сидевшего рядом Сун Чжибая. Сначала он хотел поделиться с ним леденцом, но, вспомнив, что тот вместе с Лян Цзинем что-то от него скрывает, передумал.

Противный Сун Чжибай.

Раньше, стоило уроку приблизиться к концу, как Янь Жань сразу становился бодрее, но сегодня все было совсем не так.

Как только прозвенел звонок, он тут же уткнулся лицом в парту:

— Почему время летит так быстро?!

Сун Чжибай посмотрел на его унылый вид, поджал губы и уже хотел потрепать его по затылку, чтобы расспросить, что случилось.

Но в конце концов рука так и не опустилась. Поколебавшись пару секунд, он мягко позвал его по имени:

— Янь Жань.

Янь Жань обернулся, и в его миндалевидных глазах таилась едва заметная тоска, а голос прозвучал мягко и безвольно:

— Чего тебе?

— Шоколадка. — Сун Чжибай раскрыл ладонь, показывая лежащую на ней сладость. — Съешь что-нибудь сладкое, и настроение улучшится.

Упаковка шоколадки выглядела очень изысканно, должно быть, она стоила целое состояние.Янь Жань вспомнил, что все вокруг говорили, будто у Сун Чжибая очень обеспеченная семья, и хоть он совсем молод, у него уже накопилось немало сбережений.

Он дернул уголками рта, изо всех сил заставляя себя не смотреть на шоколадку в чужих руках:

— Сейчас не хочу, ешь сам.

Он ведь только что даже леденцом не поделился с Сун Чжибаем, а теперь брать у него шоколад — как-то жутко неловко.

Увидев это, Сун Чжибай лишь усмехнулся в душе и снова чуть сильнее толкнул шоколадку в его сторону.

— Я специально попросил тетю положить её для тебя, — произнес Сун Чжибай. — Попробуй, какая она на вкус. Если ты не съешь, она просто залежится до истечения срока годности, у нас дома никто не любит шоколад.

— А? — Янь Жань сжал зубы, и его живые миндалевидные глаза устремились на Сун Чжибай. Немного поколебавшись, он переспросил: — Ты её правда специально для меня принес?

В глазах Сун Чжибая играла улыбка, он кивнул:

— Специально для тебя.

— Оу, — Янь Жань протянул руку. — Тогда я... попробую?

Иначе ведь испортится, какая пропасть добра.

Сун Чжибай немного подумал, взял эту шоколадку, наполовину развернул обертку и поднес прямо к губам Янь Жаня:

— Ешь давай, вкус вроде неплохой.

Янь Жань замер, чуть откинул голову назад, негромко смешок сорвался с его губ. Не став вгрызаться в поданный Сун Чжибаем шоколад, он просто протянул руку и забрал его сам.— Тогда я не буду церемониться, спасибо тебе, Сун Чжибай.

Сун Чжибай прищурился, и его голос звучал ровно:

— Не церебудься со мной.

Янь Жань еще не доел шоколадную конфету, когда к нему подлетел Лян Цзинь и хлопнул по макушке:

— Ты чего? Чего еще не дома?

Янь Жань надул губы, проглотил то, что было во рту, и только потом ответил:

— Я сейчас собираюсь домой, а вот ты — за тобой же домашние приехали, почему ты еще не бежишь к воротам?

— Пару минут ничего не решат, — Лян Цзинь нахмурился. — Я же звал тебя с собой, а ты отказался.

С самого детства Лян Цзинь был всеобщим любимчиком в семье. Его родители очень любили друг друга, были мягкими людьми и всегда баловали его.

Даже сейчас каждые выходные они дружно приезжали всей семьей, чтобы забрать его домой.

По словам Лян Цзиня, когда он захотел остаться жить в общетерриториальном кампусе, родители были категорически против: они боялись, что в школе он станет плохо питаться, плохо высыпаться и у него будут плохие условия.

Но Лян Цзинь настоял на своем, и в конце концов они решили уважать решение сына.

Однажды Янь Жань уже ездил на их семейной машине — родители Лян Цзиня отнеслись к нему очень хорошо и были невероятно вежливы.

И все же Янь Жань чувствовал, что мешает им проводить время с сыном.

Каждый раз, когда мама Ляна проявляла заботу о сыне и расспрашивала обо всем на свете, она обязательно уделяла внимание и ему.

Если же она забалтывалась с сыном и забывала про Янь Жанга, ей приходилось оборачиваться и извиняться, боясь, что тому станет неловко.

Янь Жаню нравилась царившая в их семье атмосфера, но было очевидно, что все это не имеет к нему никакого отношения.

С тех пор Янь Жань больше никогда не ездил домой вместе с Лян Цзинем, оставляя его наедине с родителями.

Янь Жань забормотал что-то себе под нос и потряс Лян Цзиня за руку:

— Нам же не по пути.

Лян Цзинь все так же хмуро смотрел на Янь Жаня:

— Всего несколько минут ходьбы, что случится, если я тебя провожу?

Тогда Янь Жань умолк и опустил голову, чтобы проверить, не осталась ли в парте еще какая-нибудь еда — если осталась, можно забрать и погрызть по дороге.

Лян Цзинь ничего не мог с ним поделать: не тащить же его насильно. Если сделать так на самом деле, последствия вышли бы непредсказуемыми.

Янь Жань был мягким, словно пухлая булочка, но когда он по-настоящему злился, это выглядело довольно внушительно.

Лян Цзинь мысленно вздохнул:

— Быстро собирай вещи. Пойдем вместе хотя бы до ворот, так пойдет?

— Угу.

У Янь Жаня почти не было вещей, которые нужно было везти домой, он взял лишь сумочку и двинулся в путь. Пройдя полдороги, он вдруг что-то вспомнил, повернулся и начал:

— Сун...

Два слога — Чжибай — так и не сорвались с его губ: он едва не ударился головой о лицо шедшего позади человека.

Расстояние между ними в мгновение ока сократилось до предела — настолько близко, что они чувствовали дыхание друг друга, легким ветерком скользившее по щекам и оставлявшее после себя легкое покалывание.Янь Жань испугался, его и без того круглые глаза округлились еще сильнее. Он машинально затаил дыхание и забыл сделать шаг назад.

Сун Чжибай тоже был недалеко от него.

В лицо пахнуло нежным цитрусовым ароматом Янь Жаня, который окутал его со всех сторон и слегка затуманил мысли.

Кожа у Янь Жаня была удивительно белой и гладкой, пор на ней почти не было.

Если дотронуться до нее…

Сердце заколотилось как барабан, и он машинально хотел поднять руку, но вовремя прикусил кончик языка. Боль помогла ему кое-как вернуть рассудок.

– Янь Жань, – Сун Чжибай первым пришел в себя, протянул руку и щелкнул его по лбу: – Осторожнее, так и столкнуться с кем-нибудь можно.

Янь Жань тихо вскрикнул и прикрыл голову руками:

– Перекладываешь вину с больной головы на здоровую! Это ты шел слишком близко да еще и ни звука не издал!

Даже машины соблюдают дистанцию на дороге!

Стоявшая рядом Лян Цзинь притянула его к себе:

– Вот именно! Это ты напугал нашего Жаню.

Янь Жань закивал и повторил:

– Напугал меня.

Сун Чжибай:

– …Простите. – Поразмыслив, он спросил Янь Жаня: – Ты спешишь домой? Если нет, я угощу тебя ужином в знак извинения. Что скажешь?

Янь Жань моргнул и, даже не задумываясь, согласился. Подойдя ближе к Сун Чжибаю, он спросил:

– Хорошо-хорошо, а куда мы пойдем?

– Эй, – стоявшая рядом Лян Цзинь осталась недовольна. Она ухватила Янь Жаня за шиворот и силой оттащила назад: – Жаня, ты что, такой непостоянный? Я же еще здесь, неужели нельзя было подождать, пока я уйду, и только потом договариваться?

Янь Жань весело рассмеялся и послушно встал рядом с Лян Цзинь:

– Не ревнуй, А-Цзинь, я завтра угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Лян Цзинь, ворча, пошел вперед: его мама уже ждала его у входа.

Едва заметив выходящего сына, мама Ляна шагнула ему навстречу:

– А-Цзинь, я здесь.

– Ты обещала, с тебя угощение, – Лян Цзинь обернулся и махнул рукой в сторону Янь Жаня.

Янь Жань с сияющей улыбкой проводил Лян Цзиня взглядом и толкнул Сун Чжибая локтем в бок:

– Куда мы пойдем?

Видя, как радостно он улыбается, Сун Чжибай и сам невольно улыбнулся чуть шире:

– Чего тебе хочется?

– Как насчет хот-пота? – Янь Жань немного подумал, но так и не придумал ничего лучше. На самом деле он еще не проголодался, зато за хот-потом можно просидеть очень долго!

Сун Чжибай на секунду замер, догадавшись, что Янь Жань просто-напросто не хочет идти домой.

Обычно после занятий тот уходил охотнее всех, но сегодня вел себя совершенно иначе: стоило заговорить об отдыхе, как улыбка на его лице заметно померкла.

– Пусть будет хот-пот.

Раз не нужно возвращаться домой слишком рано, настроение у Янь Жаня заметно улучшилось, и он предложил дойти до ресторанчика пешком.

Сун Чжибай, разумеется, был не против. Потратив на дорогу около часа, они затем еще столько же прождали в самом заведении.

Еда и беседа затянулись на несколько часов, и ужин подошел к концу лишь спустя добрую половину вечера.

Янь Жань погладил себя по животу и лучезарно улыбнулся:

– Сун Чжибай, спасибо, что составил мне компанию.

Улыбка Янь Жаня была настолько красивой, что Сун Чжибай на мгновение потерял дар речи, а когда опомнился, его рука уже лежала на голове Янь Жаня.

У Янь Жаня были мягкие волосы, на ощупь напоминавшие зефирку, и Сун Чжибай, не удержавшись, слегка взъерошил их.

Янь Жань поморщился:

– Сун Чжибай, не смей трепать меня по волосам!

Они же опять торчать во все стороны будут!

Знаешь вообще, как трудно укротить эту прическу а-ля одуванчик?

Сун Чжибай убрал руку:

– …Прости.

– Чего ты извиняешься! – Янь Жань забрался в машину. – Пока-пока, спасибо за угощение!

Он действовал с такой молниеносной быстротой, что Сун Чжибай даже опомниться не успел, как Янь Жань уже уехал.

– Янь Жань? – Сун Чжибай набрал его номер.

Янь Жань весело рассмеялся:

– Быстро я, да?

– …Быстро, – с досадой отозвался Сун Чжибай. – Зачем тебе понадобилось так спешить?

– Не хотел, чтобы ты меня провожал, ты бы только время зря потратил. Но если бы я сказал тебе не провожать, ты бы наверняка настоял на своем, вот я и сбежал, – Янь Жань болтал ногами в воздухе.

Сун Чжибай поджал губы и ничего не ответил.

От ворот жилого комплекса до дома Янь Жаня оставалось еще приличное расстояние. Из-за слишком разросшихся зеленых насаждений и тусклых желтоватых фонарей улочки вокруг казались довольно темными.

Янь Жань немного боялся темноты, поэтому включил на телефоне фонарик, однако тот освещал лишь крошечный пятачок перед ним, и толку от него было чуть.

Пробежав немного трусцой, он вдруг услышал позади чьи-то шаги.

Янь Жань замер, скривился, с невероятной медлительностью повернул голову чуть-чуть вправо.

Никого.

Еще капельку в сторону.

Никого.

Янь Жань окончательно развернулся – вокруг ни души. Он шумно выдохнул и больше бежать не рискнул.

Если ему снова послышалось, ему сегодня точно не удастся уснуть – он просто умрет от страха.

Шаг, второй.

Янь Жань старался ступать как можно тише.

Ему не послышалось! Позади действительно раздавались шаги!

Но ведь за ним никого не было!

Янь Жань был готов расплакаться от ужаса. Не смея даже оглянуться, он застегнул куртку до самого подбородка и, натянув капюшон на голову, бросился вперед.

Ой-ой-ой!

Почему здесь нельзя поставить нормальные яркие фонари!

http://bllate.org/book/28340/3426551