Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 9

Если это и вправду человек, почему же он не подает голоса!

А если не человек…

Нет, сто процентов человек!

Янь Жань только и делал, что мчался вперед, пытаясь оторваться от шагов за спиной, и совсем не смотрел, кто идет навстречу.

А когда заметил преграду впереди, было уже поздно — он с разбега врезался кому-то в грудь.

Внезапно столкнувшись с… кем-то живым, Янь Жань натянулся как струна, у него по всему телу дыбом встали волоски.

В голове пронеслись бесчисленные обрывки воспоминаний о темных ночах, когда ветер завывает, а убийцы грабят прохожих. Парень целиком оцепенел, не в силах пошевелиться.

По правде говоря, он был ужасным трусишкой и не решался смотреть даже слегка жутковатые фильмы. И теперь оставалось лишь гадать, где он накопил столько страшных образов, которыми сам же себя и пугал.

В тот самый момент, когда Янь Жань, дрожа от страха, собрался исподтишка взглянуть — человек перед ним или призрак, темный силуэт вдруг шевельнулся!

Тот человек поднял руку и легко похлопал Янь Жаня по пояснице.

— А-а-а-а-а!

Янь Жань изо всех сил толкнул незнакомца, отскочил назад, словно пружина, и, припустив во всю прыть, бросился в противоположную сторону:

— Не подходи ко мне, а-а-а!

Пробежав несколько шагов, Янь Жань оглянулся.

Э? А почему силуэт кажется таким знакомым, будто он где-то его уже видел?

— Янь Жань, подожди. — Тот человек бросился в погоню.

Янь Жань и не думал ждать, уткнулся носом в землю и побежал дальше.

Э? И голос почему-то тоже показался знакомым.

…

Янь Жань резко затормозил.

Да это же Сун Чжибай!

Остатки страха испарились, и Янь Жань, пылая гневом, крутанулся на месте в ожидании, пока Сун Чжибай догонит его.

Заметив, что парень остановился, Сун Чжибай широким шагом приблизился и произнес:

— Янь…

Янь Жань от души врезал ему по руке. Его белые щеки раскраснелись, а в глазах еще не угас перенесенный ужас.

— Какой тебе Янь! — Янь Жань со злости отвесил ему еще одну пощечину. — Зачем ты меня пугал! Не мог сразу подать голос?!

В глазах Сун Чжибая мелькнула глубокая тьма. Посмотрев некоторое время на Янь Жаня, он тихо ответил:

— Прости, больше не буду…

Сун Чжибай не успел договорить, как Янь Жань снова его перебил.

Впрочем, на этот раз всё было совершенно иначе.

Только что ему дали затрещину.

А теперь Сун Чжибай удостоился объятий.

У Янь Жаня на глаза чуть слезы не наворачивались: он и вправду перепугался до смерти, а теперь, увидев знакомого человека, почувствовал себя так, будто нашел надежную опору.

Сделав два шага вперед, он уткнулся лицом в грудь Сун Чжибаю и жалобно заскулил:

— Меня только что чуть кондрат не хватил! Услышал шаги позади и подумал, что за мной следят, у-у-у-у.

— Почему ты не объявился пораньше, а-а-а!

Сун Чжибай остолбенел.

От Янь Жаня исходил легкий аромат апельсинов, от него веяло теплом, когда он вжался в его грудь.

Будто его внезапно завернули в одеяло, хорошенько прогретое зимним солнцем — всего Сун Чжибая окатило живительным теплом.

Следом из его груди вырвался еле слышный, исполненный трепета вздох.

Он медленно поднял руки и обвил Янь Жаня за талию. Ощущение тепла под ладонями подсказывало ему, что это не плод воображения.

В эту самую минуту Янь Жань действительно находился в его объятиях.

Взгляд Сун Чжибая блуждал, но мгновение спустя уголки его губ слегка приподнялись, тронутые улыбкой, от которой веяло явным удовольствием.

В тусклом свете уличного фонаря эта улыбка, растворившаяся в ночной мгле, заставила бы любого покрыться мурашками.

Сун Чжибай приоткрыл губы:

— Это моя вина.

Он опустил ладони на поясницу Янь Жаня, прижимая того еще крепче, и глубоко вдохнул:

— Это я поздно пришел.

В нос ударил цитрусовый аромат, и Сун Чжибай закрыл глаза, на его лице застыл блаженный оттенок наслаждения.

— Прости, — произнес Сун Чжибай. — Я тебя испугал.

Пообнимавшись какое-то время, Янь Жань постепенно успокоился и отступил назад, выскользнув из объятий Сун Чжибая.

В руках стало пусто, а и без того слабый аромат апельсинов растворился в воздухе.

Взгляд Сун Чжибая помрачнел. Он до боли впился ногтями в собственную лаحань, с трудом подавив жгучее желание снова прижать парня к груди.

— Тебе лучше? — с участием спросил Сун Чжибай.

Янь Жань с некоторым опозданием почувствовал неловкость.

В последнее время Сун Чжибай постоянно обещал вместе с ними, к тому же они были соседями по комнате и сидели за одной партой — без преувеличения можно сказать, что они не разлучались круглые сутки.

По логике вещей, воспринимать Сун Чжибая он должен был точно так же, как Лян Цзиня.

Если не считать короткого срока знакомства, оба они были друзьями. Что такого в том, чтобы обнять друга и утешить его?

Но всё казалось странным.

И сам Сун Чжибай тоже выглядел странно.

Янь Жань не мог объяснить, в чем именно кроется эта странность, поэтому списал всё на то, что они знакомы еще слишком недолго и не успели по-настоящему сблизиться.

— Извини. — Янь Жань принялся теребить пальцы, бросив на Сун Чжибая вороватый взгляд. — Я просто испугался, а потом…

Обнял тебя.

Остальные слова Янь Жань так и не произнес — озвучить их оказалось слишком стыдно.

Какая неловкость!

Сун Чжибай повел себя предельно деликатно: он подошел к Янь Заню и встал рядом плечом к плечу.

— Ну а теперь тебе полегчало? — Голос Сун Чжибая звучал очень мягко, на дне глаз теплилась улыбка, пропитанная ноткой баловства. — Все еще боишься?

Янь Жань захлопал ресницами:

— Больше не боюсь…

Он не успел договорить, как кое о чем вспомнил, и нахмурился:

— Погоди-ка, а ты что здесь делаешь?

Они ведь только что расстались. Разве Сун Чжибай не должен был возвращаться домой? С какой стати он объявился у подножия его жилого комплекса!

Сун Чжибай сохранял абсолютное спокойствие, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он ответил:

— Я здесь живу.

Сун Чжибай не лгал: в последнее время он действительно жил в этом месте.

— А?

Янь Жань вылупил глаза от неверия, ткнул пальцем в сторону домов напротив и переспросил:

— Здесь? Ты живешь здесь?

Сун Чжибай кивнул:

— Да, переехал сюда совсем недавно.

Он жил здесь уже больше года, но для дома такой срок означал, что переехал он и впрямь недавно.

Янь Жань продолжал изумляться:

— А в каком корпусе? И насколько недавно — неделю назад, полгода, год или вообще несколько лет? Почему я тебя раньше никогда не видел?

Янь Жань любил оживленную обстановку и не умел сидеть дома. Во время каникул он вечно торчал на улице, играя с местной ребятней.

А по вечерам выходил на площадь танцевать под музыку вместе с пожилыми соседями, но при этом никогда не сталкивался с Сун Чжибаем.

— Переехал около года назад, — Сун Чжибай назвал номер дома, а затем добавил: — Я обычно редко выхожу на улицу. Родители предъявляют ко мне высокие требования, поэтому большую часть времени я провожу дома за учебой.

— Ого! Да ты зубрила, раз живешь прямо надо мной! — Янь Жань был искренне поражен.

Они жили этажом выше и этажом ниже, да еще и учились в одной школе, и при этом — ни разу не пересеклись!

Сун Чжибай тоже казался немало удивлен. Он потер запястье:

— Серьезно? Какое совпадение.

— И правда, невероятное совпадение, — покачал головой Янь Жань. — Какая же у нас судьба, раз мы ни разу не столкнулись раньше, ха-ха-ха-ха!

Эм…

Сейчас смеяться, пожалуй, было не к месту.

Янь Жань на секунду замолк, его красивые брови сошлись на переносице, проникшись жалостью к Сун Чжибаю:

— Ох, как же тебе тяжело.

Сейчас они учились в школе, где с утра до ночи думали только об одном — об учебе.

А уж отличник — на то он и отличник, чтобы даже в выходные не давать себе поблажки.

— Да уж, — в голосе Сун Чжибая промелькнуло трудноуловимое чувство. — Жили на соседних этажах, а встретиться так ни разу и не довелось.

Янь Жань одарил его озадаченным взглядом. По правде говоря, раньше он испытывал к Сун Чжибаю сплошную антипатию.

Каждый раз поднимаясь на сцену, тот держал лицо кирпичом, ни с кем не разговаривал, после выступления срывался с места и убегал, глядя на всех свысока.

Ужасно заносчивый тип.

Да даже столкнись они нос к носу, он бы и слова не сказал Сун Чжибаю.

Зазнавшийся зубрила с глазами на макушке не имел никаких общих тем для разговора с такими отъявленными двоечниками, как они.

Янь Жань оскалил зубы в лучезарной улыбке:

— Ничего страшного! Разве мы не встретились теперь? К тому же мы и за одной партой сидим, и в одной комнате живем — это и есть судьба! Ха-ха-ха-ха-ха!

Закончив говорить, Янь Жань не удержался и сам рассмеялся — этот диалог звучал так, будто они какая-то парочка.

Сун Чжибай не смеялся. На его лице застыло серьезное выражение, и он тихо пробормотал себе под нос:

— Да уж, судьба.

Янь Жань на мгновение умолл. Опять, снова началось — та самая странная атмосфера, исходившая от Сун Чжибая, вернулась.

— А где твои родители? — Янь Жань отвел взгляд, решив больше не обращать внимания на этого чудаковатого отличника. — Ты предупредил дядю с тетей, что будешь ужинать с одноклассниками?

— Я живу один, — Сун Чжибай опустил ресницы. — Они… заняты на работе, дома я один-одинешенек.

Янь Жань вдруг отчетливо вспомнил, как в прошлый раз члены семьи Сун Чжибая принесли ему еду, и тогда он расспрашивал о чем-то лишнем, а в ответ услышал, что дома им готовит нанятая тетушка.

Тот, похоже, совсем не любил распространяться о своей семье.

— Ох, ну тогда ты просто молодец, — сказал Янь Жань. — С таких малых лет можешь жить самостоятельно.

Сун Чжибай ничего не ответил, лишь протянул руку и потрепал Янь Жаня по макушке, переполненный нежностью во взгляде.

Разве ты не такой же?

Янь Жань не заметил перемены в настроении Сун Чжибая и толкнул его вперед:

— Пошли уже домой. — Янь Жань бросил взгляд назад. — Мне показалось, что в кустах кто-то есть. Когда я шел сюда, то слышал шаги, но обернулся — и ничего не увидел!

Сун Чжибай замер. Ему даже не нужно было смотреть, чтобы знать — в кустах никого нет, но он все же подошел и заглянул туда.

Обернувшись к Янь Заню, он произнес:

— Никого. Наверное, ты слишком испугался и тебе послышалось. Ветер сейчас дует сильный, может, это просто шум ветра.

Янь Жань заколебался, не решаясь подойти ближе:

— Правда?

Призраков в мире не существовало, но это вовсе не мешало людям их бояться.

— Правда. — Сун Чжибай протянул Янь Заню руку. — Хочешь, я пойду с тобой проверю? Если вдруг поймаем какого-нибудь мальчишку-хулигана, который вздумал нас пугать, как раз сможем задать ему трепку, и в следующий раз ему неповадно будет.

Янь Жань согласился.

Лучше и впрямь вернуться и убедиться, что ему всего лишь послышалось, иначе спокойного сна этой ночью не видать.

Янь Жань подошел ближе и легко коснулся пальцами ладони Сун Чжибая.

Касание оказалось мимолетным — Сун Чжибай даже толком не успел прочувствовать его, как ощущение исчезло без следа.

Спрятав разочарование в глазах, он встал рядом с Янь Жанем. Осанка его была прямой, напоминая телохранителя при юном господине.

http://bllate.org/book/28340/3426552