Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 10

Узкая тропинка под ногами двоих казалась коридором тайного убежища.

Янь Жань испуганно жался за спиной Сун Чжибая. Только что он не стал брать его за руку, зато сейчас уцепился за край его одежды.

Спрятав голову за правым плечом Сун Чжибая, он боязливо озирался на зеленушки по обочинам.

И впрямь никого не было видно.

— Наверное, мне послышалось, — Янь Жань с облегчением выдохнул и похлопал себя по груди. — До смерти перепугал.

Сун Чжибай предположил:

— Может, просто ветер шумел.

Янь Жань кивнул:

— М-м-м…

Сун Чжибай неожиданно предложил:

— Слушай, а давай впредь ходить домой вместе?

— А? — Янь Жань растерялся.

— Я не боюсь призраков, а если кто-то идет рядом, тебе, пожалуй, не будет так страшно, — улыбнулся Сун Чжибай. — К тому же мы живем этажом выше и ниже, нам по пути, и друг друга мы не утрудим.

— Ой, правда? — у Янь Жана засияли глаза, хотя на выходных они всегда расходились средь бела дня и бояться вроде бы было нечего.

Тем не менее Янь Жань был очень рад:

— Спасибо, что составишь мне компанию!

В ярком свете глаза Янь Жана искрились крошечными искорками, а тонкие черты лица казались настолько красивыми, что от него невозможно было отвести взгляд.

Сун Чжибай на мгновение замер и совсем тихо произвел:

— Это я должен тебя благодарить.

Две недели нового учебного года прошли, а дома всё оставалось по-прежнему.

Листья денежного дерева на журнальном столике поникли от нехватки влаги: он забыл полить его перед началом занятий, и вернись он на пару дней позже — растение точно засохло бы.

А постельное белье на балконе придется перестирывать заново.

Янь Жань долго стоял в прихожей, в его глазах мелькнуло разочарование, и он шагнул в комнату.

Полив денежное дерево и снова закинув простыни с пододеяльником в стиральную машину, он вытащил шезлонг и уселся на балконе, погрузившись в пустые мысли.

Еще сегодня утром папа с мамой прислали сообщение, и Янь Жань даже не глядя знал, о чем там речь.

Стоило открыть чат, как предчувствие оправдалось — они пришли извиняться.

Янь Жань успел прочитать только самое первое сообщение, после чего сразу вышел из диалога.

— Рань-Рань, прости, у папы с мамой возникла срочная работа, мы никак не можем уехать и на этой неделе не сможем вернуться домой.

— Но папа обещает, что на следующей неделе обязательно приедет, и тогда мы с мамой сводим тебя в ресторан на большой ужин!

Подобные фразы Янь Жань слышал бесчисленное количество раз с самого детства. От былого гнева не осталось и следа — теперь он относился к этому спокойно, давно привыкнув.

Обещания родителей вернуться сразу после работы, стоило им освободиться, значили ровно столько же, сколько банальное сегодня обязательно будь счастлив — толку от них не было никакого.

Разве может человек, которому по-настоящему плохо на душе, вмиг повеселеть от одной дежурной фразы? Иногда в этом находилось какое-то утешение, но в большинстве случаев — абсолютно никакого эффекта.

Впрочем, небольшая разница всё же была.

Если дежурное пожелание радости порой способно утешить, то от родительских обещаний ему уже не было ни малейшей пользы.

Порой они даже давали обратный эффект.

Как, например, прямо сейчас: Янь Жань ужасно разозлился.

Не можешь выполнить — так зачем обещать!

Неужели это обязательно?

Если вспомнить, о том, что они вернутся и побудут с ним, родители говорили еще за неделю до начала учебы.

И что в итоге?

Янь Жань даже тени их не увидел.

Неизвестно, сколько он просидел в кресле: белье в стиральной машине уже давно отстиралось и отжалось, а Янь Жань всё никак не мог остыть от вспыхнувшей злости.

День подходил к концу. Он так и не ответил на сообщения, а папа с мамой больше ничего не спрашивали.

Молча развесив постельное белье, Янь Жань неторопливо вернулся в комнату, снова зашел в их маленький семейный чат и принялся набирать текст.

Рань-Рань: Хорошо!

Рань-Рань: Я буду лобстера, большого лобстера, а еще мини-торт, с кучей взбитых сливок!

Рань-Рань: Спасибо, папа и мама!

Не дождавшись ответа, Янь Жань пошел умываться.

Включив у изголовья ночник в виде маленькой пятиконечной звездочки, он погасил верхний свет.

В комнате остался гореть лишь мягкий свет звездного ночника.

Теплые желтые лучи делали спальню по-особенному уютной.

Янь Жань закрыл глаза, настраиваясь на сон, но в голове снова всплыла вчерашняя сцена у подъезда.

Шаги казались совсем близкими — прямо за спиной. Они приближались всё ближе и ближе, до того близко, что казалось, будто еще секунда — и его схватят.

Янь Жань резко распахнул глаза, притянул звездочку к себе и прижал ее к груди, и только тогда почувствовал себя в безопасности.

Почему-то дома Янь Жаню всегда спалось плохо.

Он не любил свой дом: здесь всегда был только он один, и не водилось даже комаров.

Пустота и звенящая тишина вокруг казались пугающими.

На следующий день небо было чистым и безоблачным.

Янь Жань проспал почти до полудня. Отодвинув краешек балдахина, он бросил быстрый взгляд на комнату и снова закопался в одеяло.

Лишь спустя долгое время он высунул оттуда белую руку, нащупал на тумбочке телефон и, включив экран, увидел, что уже перевалило за одиннадцатый час.

То-то же.

Ужасно хочется есть…

Янь Жань погладил живот — ему показалось, что даже талия стала тоньше.

Голод — лучший двигатель прогресса.

Заказав себе целую гору еды, Янь Жань живо выскочил из постели и привел себя в порядок.

Как раз когда доставили заказ, он закончил умываться, так что ждать не пришлось — можно было сразу садиться за еду.

Ха-ха-ха-ха-ха.

Рано утром родители прислали Янь Жаню кучу похвалы и крупный денежный перевод, наказав беречь себя и обязательно сходить куда-нибудь с друзьями, чтобы развеяться.

А заодно вновь пообещали, что во время следующих каникул обязательно встретят его у школьных ворот.

В конце они снова извинились за то, что нарушили слово.

Приняв деньги, Янь Жань выдавил из себя лишь дежурное спасибо, папа и мама, и больше не смог сказать ни слова.

Он знал, как тяжело им приходится, и понимал, что из-за работы они не могут приехать домой.

Янь Жань всё понимал, он действительно всё понимал.

Единственное, чего он никак не мог уразуметь — зачем они давали пустые обещания снова и снова.

Ладно, проехали.

Янь Жань швырнул вилку в сторону и откусил кусок от панды-мусса.

Раз уж у него внезапно появилось столько карманных денег, можно вытащить А-Цзиня и остальных погулять.

Хе-хе-хе.

Однако.

В общем чате четверки: Чэнь, Лян, Сюй, Янь.

Лян Цзинь: Родители заставляют тащиться с ними в парк развлечений, я никак не могу отвертеться, плачу, плачу, плачу!

Сюй Кэ: Я на дополнительных занятиях, мамка сидит у дверей караулит меня, картинка, картинка.

Янь Жань: «…………»

Янь Жань чуть не плакал. Возложив последние надежды на Чэнь Цзуя, он тегнул его.

Чэнь Цзуй объявился только через десять минут: Я в больнице, вчера переохладился и нажрался мороженого, плачу, плачу!

У Янь Жана загорелись глаза, и он тут же надиктовал голосовое:

— Я приду к тебе!

— Рань-Рань, почему мне кажется, что ты безумно рад моему попаданию в больницу? — пришло в ответ голосовое от Чэнь Цзуя.

Янь Жань мгновенно стер улыбку с лица:

— Ничего подобного! Братец Чэнь Цзуй, не клевещи на меня!

— Надеюсь, что так, — тут же прилетело сообщение от Чэнь Цзуя. — Я сейчас у мамы.

Янь Жань снова умолк.

Родители Чэнь Цзуя развелись очень давно, его оставили с отцом, а с матерью он виделся редко.

Янь Жань уткнулся лицом в стол, унылый и поникший.

Прекрасный выходной день, родителей дома нет, карманы ломятся от денег, а пойти погулять не с кем.

До чего же не везет…

Листая список контактов, Янь Жань вдруг озарило, и он вспомнил про соседа сверху.

Точно, есть же Сун Чжибай!

Он может позвать Сун Чжибая!

Хотя…

Сун Чжибай только вчера говорил, что дома к нему относятся строже, никуда особо не отпускают, и выходные он наверняка проведет за учебой.

Янь Жань надул губы: почему у всех дела, и только он один мается от безделья?

Поиграв немного в телефон, он заскучал еще сильнее. Уж лучше пойти к Сун Чжибай вместе учиться, чем сидеть дома и одному резаться в игрушки…

Янь Жань написал Сун Чжибаю пробное сообщение.

— Ты тут? стикер: кошачья мордочка выглядывает.

Отправив его, он отложил телефон и принялся молиться.

Сун Чжибай, ответь скорее, ответь скорее, напиши, что у тебя есть время!

Сун Чжибай не заставил Янь Жана долго ждать.

— Здесь. стикер: гладит котика.

Янь Жань победно вздохнул и принялся быстро печатать:

— У тебя сегодня есть время?

Глядя на пришедшее от Янь Жана сообщение, Сун Чжибай почувствовал, как кровь в его жилах забурлила от возбуждения.

Его взгляд забегал, кадык судорожно заходил вверх-вниз.

Янь Жань… начал в нем нуждаться?

Успокоив дыхание, Сун Чжибай выдохнул и попытался придать голосу максимально мягкое звучание:

— Есть, сегодня я абсолютно свободен.

Ура!

Янь Жань ликовал: наконец-то нашелся хоть один свободный человек!

Он сразу же позвонил Сун Чжибаю по аудиосвязи.

— Алло? — Янь Жань закинул ногу на ногу и развалился на диване.

Голос Янь Жана доносился из динамика, немного искаженный, но по-прежнему безумно красивый.

Сун Чжибай крепко сжал ладонь в кулак, до боли втирая ногти в кожу, и нежно позвал по имени:

— Янь Жань.

— Сун Чжибай, — Янь Жань вытянул руку, взял со стола мандарин и начал чистить его одной рукой, отправляя в рот дольку за долькой. — У тебя сегодня точно есть время?

— Разве я только что не ответил? — в голосе Сун Чжибая слышался смешок. — Зачем переспрашиваешь?

Проглотив мандарин, Янь Жань пояснил:

— Да просто хочу убедиться, вдруг ты свободен! Вдруг ты надо мной пошутил, а я переспрашиваю, чтобы дать тебе шанс передумать.

Звуки глотания в трубке были слышны слишком отчетливо.

Сун Чжибай закрыл глаза, прислушиваясь к звукам на том конце.

Через мгновение он включил запись.

Глядя на загоревшийся на экране значок записи, Сун Чжибай позволил себе чуть заметную улыбку. Расслабившись, он откинулся на спинку стула:

— Я и вправду свободен, передумывать не собираюсь.

http://bllate.org/book/28340/3426553