× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод How Hard Is It to Please a Male Consort / Цена преданности: Как покорить сердце холодного генерала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линь считал себя по-настоящему невезучим парнем: с раннего детства его воспитывал дедушка, а родителей он почти не видел. Когда подошло время сдачи государственного экзамена в старших классах, неведомо какие боги проявили милосердие, позволив ему поступить в престижный столичный вуз. Дедушка был вне себя от счастья и постоянно твердил, что внук прославил их род, а в тот же самый день позвонил родителям и поделился радостной вестью. И вот тогда те самые исчезнувшие родители внезапно объявились. Во время летних каникул они забрали его к себе, чтобы жить вместе. Какое-то время Лу Линь питал надежды и честно пытался делить с ними кров в течение нескольких месяцев, но в конце концов осознал, что всё равно остаётся для них чужаком. Ему оставалось лишь испуганно стоять на пороге, глупо наблюдая, как эта счастливая семья из трёх человек захлопывает перед его носом дверь. Лишь много позже он понял: подобное отношение означало лишь то, что у них с родителями была слишком тонкая нить родства в этой жизни, и дело вовсе не в том, что он делал что-то не так.

На втором курсе университета дедушка скончался. После этого связь с той стороной оборвалась окончательно, хотя они изредка всё же напоминали о себе. Родители надеялись, что после окончания колледжа Лу Линь переберётся в их город, устроится там на работу, а заодно они с младшим братом смогут поддерживать друг друга. Младший брат, мол, не такой способный, так что в будущем ему потребуется старший брат присмотр и забота. Лу Линь тогда ничего не ответил — ни да, ни нет.

Но в душе Лу Линь думал: в тот самый момент, когда они завели разговор о том, что после выпуска он должен жить в том же городе и приглядывать за братом, все его надежды окончательно испарились. Они были детьми одних отца и матери, но одного носили на руках и лелеяли, а на другого смотрели как на дорожную пыль. Лу Линь никак не мог взять в толк: с чего они вообще решили, что он сможет принять их без тени обиды и отчуждения?

Лу Линь был одинок. После выпуска он остался в мегаполисе, отчаянно цепляясь за жизнь. Он усердно работал, заслужил высокую зарплату, купил собственное жильё и обустроил дом, но чувствовал, что внутри него зияет пустота. Казалось, он просто механически продолжал существовать, запертый в четырёх холодных стенах.

В тот момент, когда его окутала ледяная речная вода, Лу Линь подумал, что уходить из этой жизни без каких-либо привязанностей, пожалуй, даже неплохо. По крайней мере, когда он умрёт, никто не прольёт по нему слёз. Он чувствовал себя дикой травинкой, которой суждено сгнить в грязи бесшумно и незаметно, так, что никто и не вспомнит и не обратит внимания.

Но почему же его собственное сердце противилось этому так отчаянно?

Лу Линь наконец понял: он… всё ещё хочет жить! Даже если придётся идти по этому пути в полном одиночестве, он хочет прожить свою жизнь достойно!

Небеса были так несправедливы! Ведь он так старался держаться за жизнь! И всё же ему предстояло умереть, с горькой тоской думал Лу Линь.

Увы, тьма неумолимо поглощала его, сознание угасало, и он умирал…

Сквозь пелену забытья до слуха донёсся ласковый зов:

— Лу Линь, Лу Линь…

В полумраке Лу Линю показалось, будто его зовёт дедушка.

Словно пробуждаясь от тяжёлого, глубокого сна, Лу Линь изо всех сил распахнул глаза. Первое, что предстало его взору, — чистые бело-серые тона больничной палаты. Какое-то время он соображал, где находится. Лишь спустя несколько мгновений к нему вернулась память: он же бросился в воду, чтобы спасти тонущего ребёнка. К счастью, малыш был спасён, а сам он, похоже, отделался невероятным везением и не погиб. Мысленно Лу Линь облегчённо выдохнул.

— Лу Линь, ты наконец очнулся! — Сидевший рядом мужчина при виде его пришёл в неописуемое волнение. Глаза у него слегка покраснели, казалось, ещё секунда — и он расплачется.

Лу Линь моргнул, разглядывая незнакомца. Голова всё ещё кружилась, а в мыслях царил туман. Неужели он действительно выжил?

— Вы кто? Это вы меня спасли?

Он-то думал, что совсем не боится смерти, но это внезапное чувство возвращения с того света заставило его горло сжаться от подступивших слёз.

— …Лу Линь, ты и вправду забыл меня! — Мужчина потрясённо посмотрел на него, и покрасневшие глаза больше не смогли сдерживать эмоции — он громко разрыдался.

Лу Линь:…

Когда перед тобой ростом под метр девятой рыдает крупный мужик, это способно вогнать в ступор кого угодно.

— Перестань плакать, возьми себя в руки, — поморщился Лу Линь, чувствуя, как от этого плача начинает раскалываться голова.

В этот момент он отчётливо почувствовал: вокруг что-то не так!

Палата вовсе не напоминала больничную, да и этот странный тип вёл себя так, будто они были давними знакомыми.

Ладони ощущались на удивление нежными и гладкими, кожа казалась даже слишком белой… Он машинально провёл рукой по лицу, и мягкие пряди чёлки скользнули по тыльной стороне кисти.

Лу Линь:…

Он же чётко помнил, что стригся под ноль! Погодите-ка, пожалуй, паниковать сейчас следовало кому-то другому!

Выражение лица самого Лу Линя было куда более растерянным, чем у плачущего мужчины. Это зрелище наконец заставило Норуса немного прийти в себя. Он не мог позволить себе раскиснуть сильнее пациента. Кое-как справившись с эмоциями, Норус посмотрел на растерянного Лу Линя. В его глазах мелькнуло странное, трудночитаемое выражение: он-то уже мысленно похоронил этого ребёнка, никак не ожидая, что тот сможет спокойно лежать на постели и послушно слушать его слова.

От этих мыслей его сердце невольно смягчилось.

Он успокаивающе произмотал:

— Я разговаривал с врачом. Потеря памяти вызвана сотрясением мозга, ничего критического. Со временем всё придёт в норму, нужно просто восстановиться.

Лу Линь:…

Он что, потерял память? Лу Линь молча потрогал собственную голову. Ладно, пусть будет амнезия — объяснять что-либо сейчас вышло бы себе дороже.

Если он не ошибался, события принимали совершенно иной оборот. Совершенно неожиданный для него поворот.

Прикрываясь удобным прикрытием амнезии, Лу Линь слушал, как рыжеволосый мужчина подробно и обстоятельно рассказывает о его жизни. И действительно, мир оказался на редкость удивительным. Под монотонный бубнёж собеседника его затуманенный мозг словно кто-то легонько подтолкнул: в голове наступило долгожданное просветление, и воспоминания хлынули потоком одно за другим. Они проносились кадр за кадром, словно сцены из кинофильма, позволяя ему со стороны стороннего наблюдателя увидеть всю прошлую жизнь этого тела.

Он попал в другой мир? Или это какое-то перерождение? Лу Линь и сам толком не понимал.

Он знал лишь одно: его жизнь словно перевернула страницу и началась с чистого листа. Он очутился в совершенно незнакомой реальности.

Лу Линь провёл в больнице несколько дней, и всё это время его самак неотступно находился рядом.

Да, именно самак.

Хотя этот человек выглядел как мужчина, Лу Линь действительно появился на свет из его чрева.

— Лу Линь, я заварил тебе молочный кисель. Твой организм еще очень слаб, выпей немного, как раз пойдёт на пользу.

— Спасибо.

С учётом вернувшихся воспоминаний Лу Линь больше не чувствовал прежнего отчуждения к этому человеку. Вот только прежний владелец тела, судя по всему, был порядочной сволочью и вёл себя с этим мужчиной отвратительно: то выказывал холодное равнодушие, то срывал на нём злость, не говоря уже о тайных пакостях, которые он устраивал регулярно. Тем не менее самак не держал на него зла, и его взгляд по-прежнему был полон нежной заботы.

— Мне уже лучше, не стоит так переживать.

Как вообще возможно любить кого-то без всяких условий и не требуя ничего взамен? Лу Линь не до конца это понимал. Он видел лишь то, что последние дни этот человек почти круглые сутки проводил у его постели. Столь щедрые проявления тепла и участия заставляли Лу Линя испытывать тяжёлое бремя вины.

За исключением дедушки, он почти никогда в жизни не ощущал столь глубоких чувств. Ему было одновременно неловко и жалко упускать это тепло — словно где-то в глубине души пробудилась давняя тоска по семейному очагу, заставляя испытывать к стоящему перед ним мужчине инстинктивную симпатию. Ему хотелось проявить нежность, но что-то его всё ещё сдерживало.

Лу Линь думал: неуютно. Даже с обретёнными воспоминаниями ему всё ещё было неуютно.

Норус бросил на него оценивающий взгляд и спросил:

— Не хочешь спуститься вниз и прогуляться? Врач сказал, что тебе уже можно понемногу ходить.

Лу Линь удивлённо посмотрел на него и кивнул.

Норус с тревожным видом предостерёг:

— Если устанешь, сразу скажи мне, я могу поднести тебя на спине.

Лу Линь поднялся на ноги, прислушиваясь к ощущениям:

— Вроде нормально.

Норус тоже одобрительно кивнул:

— Тогда пошли.

Это был первый раз, когда Лу Линь покинул стены палаты. Он ожидал увидеть снаружи такую же холодную технологичную обстановку, но вместо этого пейзаж поражал воображение своей живописностью, и он даже уловил тонкий аромат цветущего османтуса.

Норус тоже страстно любил османтус:

— Современные технологии развиваются всё быстрее, качество искусственных цветов становится всё совершеннее. Скоро мы сможем любоваться самыми разными зелёными насаждениями.

Лу Линь бросил взгляд на кусты — оказывается, это была искусственная имитация, но внешне цветы ничем не отличались от живых.

— И те тоже искусственные? — указал он на другую клумбу.

— Конечно. Станет ли больница тратить такие деньги на настоящие цветы? Если хочешь полюбоваться настоящими растениями, лучше всего отправиться на Планету Эльдо. Там растут целые поля Звездная инсектотрава, это поистине великолепно, — с ностальгией произнёс Норус.

— Звездная инсектотрава? — пробормотал Лу Линь.

— Звездная инсектотрава всегда растёт огромными массивами. Представь себе бескрайнее море синих цветов, которые с наступлением темноты начинают излучать мягкое свечение. Я думаю, — Норус похлопал его по плечу, — ты вполне мог бы выбрать это место для медового месяца, я от всей души рекомендую!

Медовый месяц?

Лу Линь никогда в жизни не помышлял о женитьбе, да и с его характером семейная жизнь явно была противопоказана.

Норус, отличавшийся простодушным нравом, не стал углубляться в раздумья, тем более что в общении с ним Лу Линь всегда был немногословен, и он уже привык к этому.

Погуляв с Лу Линем какое-то время, Норус решил, что с него хватит:

— Давай вернёмся наверх и отдохнём, а захочешь — спустимся ещё раз чуть позже.

http://bllate.org/book/28358/3428309

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода