× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sleepless Night / Бессонная ночь: Ігри с огнем: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её ноги слегка ослабли, руки легли женщине на грудь, а голова машинально отпрянула назад, но рука на затылке с силой прижала её обратно.

Буря электрического тока пронеслась от самых бедер до низа живота, и Нань Чжи, не зная, куда деть руки, вцепилась в край рубашки Чжун Юньцзин.

Она остро почувствовала, что помяла эту рубашку.

Раньше, видя сцены поцелуев по телевизору, она тоже фантазировала о том, каково это — целоваться с Чжун Юньцзин.

Говорили, что ощущение от поцелуя мягкой плоти на предплечье очень похоже на настоящий поцелуй, и Нань Чжи пробовала так несколько раз.

Но когда всё это произошло наяву, она поняла, что эти два ощущения совершенно не похожи друг на друга.

В тесной лестничной клетке при погасшем и так больше и не загоревшемся датчике движения всё, что могла слышать Нань Чжи, —

это лишь влажные звуки переплетающихся языков.

Расстояние между ними увеличилось настолько, что Нань Чжи даже не смела взглянуть на Чжун Юньцзин.

Она вбежала наверх, спотыкаясь на ходу, с полминуты не могла попасть ключом в замочную скважину, а поворачивая его, то и дело оглядывалась назад.

Она почему-то боялась, что Чжун Юньцзин бросится за ней.

Но, к счастью, погони не было.

В гостиной горел свет, на полу валялись разбросанные лепестки цветов, стоял густой аромат, и Нань И как раз подметала их метлой.Нань Чжи влетела в комнату, сбросила куртку Чжун Юньцзин и принялась поспешно застёгивать молнию на своей собственной, наглухо закрываясь от мира.

Её мысли спутались, в голове словно что-то замкнуло. В порыве странного смятения она сорвала с себя всю одежду и натянула пижаму.

В зеркале отразилось её лицо, а на губах — неестественно яркое красное пятно.

Это была помада Чжун Юньцзин. И её собственный первый поцелуй.

Нань Чжи всё ещё тяжело дышала, а руки её мелко подрагивали.

Совершенно неожиданно для неё Чжун Юньцзин дала ей именно то, чего она так отчаянно желала в эту самую минуту.

Нань Чжи рухнула на кровать, крепко обхватив одеяло. Она прижала его ногами, зарылась лицом в мягкую ткань и принялась тереться о него головой, совершенно не заботясь о том, останутся ли на нём следы помады.Не то от неожиданности, не то из-за того, что Чжун Юньцзин сковала её движения, этот поцелуй оказался куда более страстным, чем она планировала.

Она замерла в ту же секунду, словно сраженная пулей, её мозг полностью отключился, и она не могла думать ни о чём.

Если бы не Чжун Юньцзин, она бы представляла себе свой первый поцелуй совсем иначе: возможно, в ту пору наивной юности в стенах школы, когда они сначала с замиранием сердца прижимаются щеками, а затем лишь слегка касаются друг друга губами и тут же отстраняются.

Или же это был бы глубокий, наполненный любовью поцелуй после долгих раздумий о чувствах и официального подтверждения отношений.Но воображаемые ею картины так и не воплотились в реальность: первый поцелуй оказался настолько страстным, что ее мозг мгновенно наполнился кровью, и в течение нескольких коротких минут она была не в состоянии думать ни о чем.

Единственное, что она могла чувствовать, — это соприкосновение плотно сжатых губ и смешанное дыхание, ветерок которого касался ее щеки.

Она оказалась заперта в тесном пространстве лестничной клетки: сзади — старые перила, а прямо перед ней — женщина, в которую она была тайно влюблена долгие годы.

По инерции она подалась вперед, не желая пачкаться о пыль на перилах, но из-за этого ее кожа прижалась к телу женщины еще теснее.

Ее ноги совсем не двигались: стоило чуть-чуть сместиться, как они тут же задевали брючины Чжун Юньцзин, и обнаженные икры, касаясь прохладной ткани классических брюк, рождали лишь хаосно-противоречивое ощущение холода и жара.

Нань Чжи никогда прежде не совершала столь дерзких поступков; как бы ни было велико ее любопытство, раньше она видела поцелуи главных героев лишь украдкой по телевизору.

Столь прямой и страстный поцелуй Чжун Юньцзин, без сомнения, полностью подчинил себе Нань Чжи.

Нань Чжи была не в силах даже сопротивляться, втайне надеясь, что женщина продолжит.

В таком случае она сдалась бы по собственной воле.

Она не могла тягаться с ней — она знала это с самого начала, ведь любое движение Чжун Юньцзин было способно лишить ее рассудка.

Позже она в каком-то полубессознательном состоянии поднялась наверх, так и не умея разобраться, была ли эта головокружительная пелена вызвана алкоголем или поцелуем.

Сбегая и поворачиваясь к ней спиной, она не смела вымолвить с Чжун Юньцзин ни единого лишнего слова, не смела даже взглянуть на нее.

Прощальные слова застряли в горле, а сердце Нань Чжи бешено колотилось.

Услышав стук, Нань Чжи открыла дверь и лишь заметив недовольный взгляд Нань И, запоздало прикрыла рот рукой.

— Ай-яй-яй, больно-больно-больно!

Нань И вытащила ее за ухо. Нань Чжи с усилием вырвалась и, не смея потереть саму себя за ухо, первым делом повернулась к Нань И спиной и принялась безумно тереть тыльной стороной ладони помаду на губах.

— Это помада сестры Синь, я сегодня гуляла, и она разрешила мне ею воспользоваться, — быстро нашлась с объяснением Нань Чжи. — Наверное, она размазалась, когда я ела, а я и не знала, я ведь почти никогда не крашусь.

Нань И долго пристально смотрела на нее и лишь после этого нехотя приняла такое объяснение.

Нань Чжи выдохнула и подтянула стоявшую у стены метку:

— Мама, я помогу тебе подмести.

Она собрала оставшиеся на полу лепестки и сложила их в большой пакет.

Для уборки лепестков существовала специальная метла; лепестки можно было промыть и превратить в сухоцветы.

Нань Чжи убирала лепестки уже бесчисленное количество раз, и это вошло у нее в мышечную память. Сейчас ее движения были совершенно механическими, а медленно утекающее время помогало унять бурю в душе.Она поцеловалась с Чжун Юньцзин при таких обстоятельствах.

О таком она даже в мечтах не смела бы помыслить!

Нань Чжи принялась гадать, как отреагирует в следующий раз, когда увидит Чжун Юньцзин, и какой будет её собственная реакция.

Но ощущения от поцелуя и правда оказались очень приятными, и Нань Чжи не хотелось этого скрывать.

Она сначала привела себя в порядок и только потом отправилась в душ. Перед этим она успела отправить Лян Синь сообщение, попросив таинственно ничего не сболтнуть.

Нань Чжи возилась в ванной целый час, и лишь вернувшись в комнату и намазываясь молочком для тела, заметила несколько пропущенных звонков от Чжун Юньцзин.

Чжун Юньцзин говорила, что позвонит, как только вернётся домой, а Нань Чжи взяла и забыла об этом.

Она не стала спешить с ответным звонком: высушила волосы, нанесла молочок и, закончив все дела, наконец легла в постель.

Когда она перезвонила, на том конце ответили далеко не сразу.

Нань Чжи взглянула на время: прошло уже немало времени, Чжун Юньцзин давно должна была добраться домой.

Она терпеливо ждала, но вызов так и не был принят.

-

Проводив взглядом бросившуюся наверх Нань Чжи, Чжун Юньцзин поднялась следом на пролёт выше.

На повороте следующей лестницы она увидела, как Нань Чжи открывает дверь ключом.

Нань Чжи то и дело оглядывалась, но её взгляд был затуманен, и она не могла разглядеть фигуру Чжун Юньцзин, погрузившуюся в темноту.

Чжун Юньцзин подумала, что Нань Чжи, пожалуй, просто не смела на неё смотреть.

Она повернулась и пошла вниз с редким для неё задумчивым выражением на лице.

Она и сама не ожидала, что поцелует Нань Чжи — казалось, тело поддалось какому-то подсознательному импульсу.

Чжун Юньцзин никогда не позволяла себе действовать бездумно в том, чего действительно хотела, но рядом с Нань Чжи ей следовало бы проявить хотя бы элементарную выдержку.

Однако она потеряла контроль.

Трудно было сказать, хорошим окажется это начало или дурным: возможно, Нань Чжи испугается и отдалится от неё, а может, начнет льнуть еще сильнее, доставляя куда больше хлопот.

Чжун Юньцзин, казалось, не нравился ни один из этих исходов.

Ночной весенний воздух был слишком прохладным, и она вдруг вспомнила, что на Нань Чжи до сих пор надето её пальто.

Она уже начала скучать по её напористости и поцелуям, а также по её капризам и баловству, проявленным в самый подходящий момент.

Чжун Юньцзин неспешно направилась к станции метро — как раз подоспел последний поезд.

Она приложила проездной, села на свободное место, а медицинская маска скрыла размазанную от поцелуя помаду.

Она, очевидно, была намного умнее Нань Чжи, но, как и та, не стала сразу стирать следы помады.

Она отчетливо помнила прикосновение их поцелуя и то, как слегка дрожала Нань Чжи в её объятиях.

Взглянув на собственное расплывчатое отражение в стекле напротив, она вдруг поймала себя на мысле, что совершенно себя не понимает.

Не прошло и получаса с тех пор, как они расстались с Нань Чжи, а она уже начала по ней скучать.

До нового дома отсюда было далеко, но, к счастью, они ехали по одной ветке метро без пересадок, и Чжун Юньцзин позвонила Нань Чжи.

Раз, другой — на том конце никто не отвечал.

Может, уже уснула, а может, занята чем-то другим.

Чжун Юньцзин больше не стала звонить, вышла из метро и неторопливо побрела домой. В кармане всё ещё лежал нечищенный кислый мандарин, который она так и не скормила Нань Чжи.

Она очистила его от кожуры, закинула дольку в рот и почувствовала, как вовсю взрывается кислинка.

Эта кислинка и терпкость прогнали остатки алкоголя, да и ощущение поцелуя уже не казалось таким ярким, как прежде.

Хотя она выпила немало вина, опьянения не чувствовалось — разве что алкоголь заставил мозг выкинуть то, на что в трезвом состоянии она бы никогда не решилась.

Чжун Юньцзин отперла дверь с помощью bluetooth и в те несколько секунд ожидания вдруг тихо усмехнулась.

Там, на лестничной клетке, всё это казалось таким удивительным.

По крайней мере, будучи трезвой, она бы ни за что на свете на такое не пошла.

В холодильнике оставался небольшой кусочек торта, который Нань Чжи принесла пару дней назад.

Погода сейчас стояла жаркая, еда долго не хранилась, а Чжун Юньцзин принципиально не ела вчерашнюю пищу.

И хотя торт ещё не успел испортиться, вкус его уже был далеко не свежим.

Она отрезала последний кусочек, подцепила вилкой и отправила в рот — по полости рта тут же расплылся густой сливочный вкус.

Не сказать чтобы невкусно, но привкус был странным.

Чжун Юньцзин достала из винного шкафа бутылку: ей определенно требовался алкоголь, чтобы заглушить мысли, иначе весь вечер в голове крутились бы воспоминания о случившемся на лестнице.

Пять или шесть кубиков льда полетели в бокал, она сделала большой глоток, поднимая глаза — экран телефона на журнальном столике ярко вспыхнул.

На экране высветилось имя: Нань Чжи.

Наверное, Нань Чжи освободилась и заметила её пропущенные звонки.

Чжун Юньцзин не стала брать трубку.

У каждого всегда есть свои дела, и никто не может каждую секунду сидеть с телефоном наготове в ожидании чужих сообщений.

Она решила заставить Нань Чжи подождать, а налитое в бокал вино убывало всё медленнее.

Лишь когда телефон зазвонил в третий раз на протяжении минуты, Чжун Юньцзин ответила:

— Только что умывалась. Добралась домой?

— Конечно добралась... — голос Нань Чжи был мягким и нежным, словно размоченным в воде, и она не знала, что еще сказать. — Ты уже спишь?

http://bllate.org/book/28391/3431580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу