× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sleepless Night / Бессонная ночь: Ігри с огнем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Юньцзин немного подумала:

— Пока нет. Боялась, что ты перезвонишь, поэтому немного подождала.

Чувство вины нахлынуло волной, Нань Чжи сильнее сжала в руке телефон и прикусила губу:

— Я собираюсь спать.

— Хорошо, — отозвалась Чжун Юньцзин, больше не поднимая других тем.

Нань Чжи лежала на спине, пытаясь выудить из головы хоть какую-то тему, чтобы продолжить разговор.

Но, к сожалению, в голове царила абсолютная пустота, а когда она слышала голос женщины, в ушах непрерывно отдавалось эхо короткого дыхания, смешанного с её собственным.

Ей хотелось засыпать под голос Чжун Юньцзин.

— Могу я уснуть, слушая твой голос?

Нань Чжи так подумала и тут же спросила об этом.

Перед Чжун Юньцзин она всегда выражала свои мысли напрямую и ничего не скрывала.

То, что женщина давала ей, она считала своим по праву.

Чего хотела — то и добивалась: это изначально должно было принадлежать ей.

— О чём ты хочешь, чтобы я поговорила? — Чжун Юньцзин полулежала на диване, приложив телефон к ключице, и, когда собеседница отвечала, она чувствовала лёгкую дрожь в голосе девушки.

— Я хочу услышать абсолютно всё, — честно ответила ей Нань Чжи.

Человеческие желания безграничны.

Сейчас это были всего лишь поцелуи, но она хотела получить от Чжун Юньцзин гораздо больше.

***

Чжицзы: Погибла! Я увязла ещё сильнее...

Глава 11

Нань Чжи поменяла позу: обняв одеяло и закрыв глаза, она представила, будто это Чжун Юньцзин.

О чём же она хотела попросить Чжун Юньцзин рассказать?

Ей хотелось узнать о самой Чжун Юньцзин, но если спрашивать напрямую — хорошая ли это идея?

Например, об истории её отношений, о её безответной любви в прошлом или о тех, кто был влюблен в неё.

Судя по той девушке, что следила за ней, у Чжун Юньцзин было невероятно много поклонников.

Нань Чжи этого не боялась: у неё, пожалуй, совсем не было моральных принципов.

Пока Чжун Юньцзин не подтвердила официальные отношения, её соперницами оставалась целая толпа женщин.

Если же Чжун Юньцзин определится с выбором, она найдёт утешение в мысли, что количество соперниц резко сократилось всего до одного человека.

Вот только жаль, что она сама была слишком юна: в те периоды, когда Чжун Юньцзин собиралась с друзьями или даже крутила романы и заводила интрижки, она сама лишь тревожилась из-за школьных оценок.

— Та девочка, что была у тебя дома в прошлый раз... Она не докучала тебе в последнее время? — поразмыслив так и этак, Нань Чжи нашла, как ей казалось, идеальную отправную точку.

— С чего ты вдруг об этом заговорила? — тут же переспросила Чжун Юньцзин.Нань Чжи немного помедлила:

— Просто мне кажется, что она доставила тебе немало хлопот.

— Действительно, хлопот хватает, — Чжун Юньцзин не стала скрывать от нее: — Насчет бара — та же Цяо Цяо, например, тоже пострадала из-за меня, та женщина ее порядком донимала.

— На моем месте я бы точно не стала доставлять неприятности.

Произнеся это, Нань Чжи лихорадочно соображала, уместно ли прозвучали ее слова.

Она изо всех сил старалась проявить себя перед Чжун Юньцзин, желая сделать тот поцелуй началом чего-то большего, и с нетерпением ждала дальнейшего развития событий.

Чжун Юньцзин усмехнулась:

— Пожалуй, ты права.

Нань Чжи тоже рассмеялась в ответ, но тут же взяла себя в руки.

В трубке снова воцарилась тишина, и теперь Нань Чжи очень боялась этого безмолвия.

Каждый конец темы означал, что звонок могут в любой момент сбросить, а ей вовсе не хотелось расставаться так быстро.

Нань Чжи принялась судорожно искать новую тему для разговора. От алкоголя ее стало клонить в сон, к тому же сама беседа с Чжун Юньцзин дарила ей невероятное чувство уюта.

Не удержавшись, она прямо спросила, и ее затуманенный мозг окончательно отключился:

— Чжун Юньцзин, неужели тебе многие признаются в симпатии...

Нань Чжи терзалась горькими мыслями: родись она чуть раньше, удочери ее в более раннем возрасте, разве всё не развивалось бы гораздо быстрее?

Она завидовала тем, кому посчастливилось стать друзьями Чжун Юньцзин, и ревновала к каждой женщине, к которой та когда-либо испытывала интерес.

— Что? — Чжун Юньцзин прекрасно расслышала вопрос, но переспросила.

Таков был ее привычный маневр: она извечно не любила отвечать на подобные щекотливые вопросы.

Задай этот вопрос кто-нибудь другой, она бы всерьез задумалась, стоит ли вообще продолжать общение с таким человеком.

Но раз уж этот вопрос задала Нань Чжи, она решила пропустить его мимо ушей.

Она подсознательно баловала Нань Чжи, даже не осознавая этого.

— Я говорю... — договорить Нань Чжи уже не смогла. Она закрыла глаза и погрузилась в крепкий, безмятежный сон.

Свернутое в длинный рулон одеяло оказалось крепко зажато в ее объятиях, а с губ сорвалось бормотание:

— Сестрица Юньцзин...

Чжун Юньцзин поняла, что та уснула, но сбрасывать вызов не стала.

Она положила телефон в спальне на зарядку и отправилась умываться.

Перед сном она бросила взгляд на все еще подсвеченный экран вызова и уже живо представляла себе, как сильно испугается и засуетится Нань Чжи завтра утром, когда проснется.

Время от времени поддразнивать эту малышку и наблюдать за ее нервозностью и паникой было донельзя забавно.

Как выяснилось, Нань Чжи и впрямь была напугана до полусмерти.Её телефон всю ночь простоял на зарядке, и когда она увидела на экране несколько сотен минут разговора, то на мгновение растерялась, но быстро сообразила, в чём дело.

Она не смела издать ни звука, надеясь, что Чжун Юньцзин на том конце провода спала всю ночь так же крепко, как и она сама.

Нань Чжи осторожно нажала кнопку сброса вызова, и утреннее раздражение испарилось без следа.

Она бросилась в ванная и плеснула в лицо холодной воды — теперь голова была абсолютно ясной.

Нань Чжи чувствовала, что ей теперь как-то не по себе смотреть в глаза Чжун Юньцзин.

Воспоминания о лестничной площадке казались чётче, чем любые другие моменты, проведённые с Чжун Юньцзин в прошлом.

Она даже думала, что ей не следовало на ночь глядя умолять Чжун Юньцзин позвонить ей.

Поздними вечерами эмоции слишком легко выходят из-под контроля, и человек не в силах с этим справиться.

Но, глядя на своё лицо в зеркале со стекающими каплями воды, Нань Чжи вдруг захотелось разыскать её.

Люди поистине удивительны: сейчас она ужасно боялась встретиться с ней, но в то же время страстно желала её увидеть.

Теперь ей не нужно было вставать спозаранку на занятия, результаты экзамена гаокао ещё не огласили — настала пора полной свободы и беззаботности.

Её пальто всё ещё пахло алкоголем, и она сбросила его в корзину для белья вместе с одеждой Чжун Юньцзин.

Нань Чжи швырнула обе вещи в стиральную машину.

Одежду постирать ещё не успели, так что даже предлога вернуть вещи теперь не оставалось.

Она порылась в пакете с перекусом, нашла кусок хлеба, погрызла его, и тут её осенила идея насчёт цветочного магазина.

Кажется, после поступления в старшую школу она почти перестала дарить Чжун Юньцзин цветы.

Впрочем, цветы — дело второстепенное, главным было найти какой-нибудь благовидный повод для встречи.

Причём такой повод, который не вызвал бы лишних подозрений, ведь в детстве она действительно часто дарила Чжун Юньцзин цветы.

К этому уже все привыкли.

Даже члены Семьи Чжун, завидев её, неизменно шутили с улыбкой: «Юньцзин, твоя малышка снова пришла подарить тебе цветы».

В те дни Нань Чжи уверенно задирала нос и ни капельки не смущалась.

Нань Чжи слегка привела себя в порядок, переоделась, вышла из дома и прямиком направилась в цветочный магазин.

Увидев её, Нань И протянула ей фартук и ножницы.

— Я не на работу пришла! — Нань Чжи отказалась брать их и принялась перебирать свежие партии цветов. — Я давненько не дарила цветы сестрице Юньцзин. В прошлый раз она забирала меня после экзамена, я и так чувствовала себя неловко из-за того, что побеспокоила её, так она ещё и накормила меня ужином.

Нань И немного подумала и разрешила ей выбрать цветы для подарка.

Нань Чжи развязала самый свежий букет, взяла ножницы, чтобы подрезать стебли, и отыскала точно такую же упаковку, как в день экзамена.

Так можно было сделать тонкий намёк Чжун Юньцзин, ведь значение подаренных роз — вещь не такая уж простая.

Разве подобные знаки внимания не были взаимным обменом тайными взглядами?

В тот день после окончания экзамена в букете, который она держала в руках, красовались две розы — белая и красная.

Если оглядеться вокруг, все остальные дарили вейгелу и подсолнухи.

Неужели это не доказывало, что чувства Чжун Юньцзин к ней тоже были особенными?

Нань Чжи надела маску и кепку, спрятав лицо так, что его почти не было видно. — Сестрица Синьсинь, если я так выряжусь, ты меня узнаешь?

Лян Синь как раз была занята сведением заказов в общую таблицу, подняла на неё глаза, тут же опустила обратно и ответила: — Пожалуй. Если не думать намеренно о том, что это ты, то вряд ли узнаю.

— Ну и отлично. — Нань Чжи собиралась еще спросить, не стоит ли ей заодно надеть темные очки, чтобы полностью скрыть глаза, но Нань И выпроводила её.

— Ладно-ладно, подумаешь, решила, что я тут бездельничаю и мешаю вам работать. — Нань Чжи бросила напоследок дерзкую фразу, а когда увидела переменившееся лицо Нань И, тут же бросилась бегать и на ходу громко крикнула: — Я не факт, что вернусь к обеду, меня не ждите!

Стоя перед дверью Чжун Юньцзин, Нань Чжи не стала вводить пароль, а лишь сильнее надвинула козырёк кепки на лоб.

Она нажала на звонок и стала ждать.

Дверь быстро отворилась, и на пороге появилась Чжун Юньцзин.

— Здравствуйте, мэм, это цветы, которые для вас кое-кто купил. — Нань Чжи протянула букет обеими руками, опустив голову ещё ниже.

— Спасибо. — Чжун Юньцзин взяла его одной рукой, продолжая говорить в поднесённый к уху телефон: — Ни с кем не разговариваю, подожди меня пару минут.

Она, оказывается, говорила по телефону. Нань Чжи почувствовала лёгкое разочарование.

Неудивительно, что та даже не попыталась её узнать — её внимание было явно занято совсем другим.

В тот момент, когда дверь уже начала закрываться, Нань Чжи просунула ногу в узкую щель.

Чжун Юньцзин удивленно взглянула на неё: — У вас ещё какое-то дело?

На секунду у Нань Чжи мелькнуло дикое желание сорвать с головы кепку и со злостью швырнуть её прямо в лицо Чжун Юньцзин.

— Вы ещё не заплатили, — свирепо бросила она.

— Вы хотите сказать, что за цветы, которые мне купил другой человек, ещё не уплачено?

В голосе Чжун Юньцзин послышалась едва уловимая насмешка, но всё внимание Нань Чжи было сосредоточено на том, почему же стоящая перед ней женщина её не узнала, так что распознать эту игру она была совершенно не в силах.

http://bllate.org/book/28391/3431581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу