Готовый перевод The Good Boy Fights Back / Сладкая ловушка: когда послушный щенок показывает зубы: Глава 3

Цзянь Тун, когда работала, совершенно не следила за временем. Если бы Янь Си не напомнила ей об этом, возможно, Цзянь Тун дождалась бы темноты, так и не заметив, что наступил вечер, не говоря уже о том, чтобы вспомнить об ужине.

— Хорошо, договорились. Тогда подожди, пока я закончу, и мы вместе сходим поесть, — предложила Цзянь Тун.

— Давай поедим дома, я приготовлю, — под удивленным взглядом Цзянь Тун Янь Си добавила: — Ты же знаешь, что в последнее время меня преследуют скандальные слухи. Папарацци только и ждут, чтобы я вышла из дома, — это для них лишний повод раздуть сплетни.

Цзянь Тун, уже было собравшаяся надеть обувь, замерла, выпрямилась и спросила:

— Почему ты мне не сказала? Тебе нужна помощь?

Янь Си беспечно отмахнулась:

— Да что там, это все из-за того шоу талантов. Они провернули махинации, выбили меня, а теперь еще хотят использовать мой провал, чтобы самим подняться. Мне такое и даром не нужно.

Цзянь Тун кивнула, взяла это на заметку и сказала:

— Хорошо. Если понадобится помощь, скажи моей помощнице. Если она не сможет решить вопрос, обращайся ко мне.

Янь Си указала на часы:

— Поняла-поняла, великий трудоголик! Беги быстрее, а то опоздаешь.

— Хорошо, увидимся вечером. — Цзянь Тун развернулась и вышла за дверь.

Янь Си помахала ей рукой:

— До вечера!

Дзынь-дзынь... Раздался звонок. Янь Си как раз забралась в кровать, собираясь вновь встретиться во сне с богом сновидений.

Раздраженно открыв личный терминал, она увидела, что это отец, Янь Хунда. Сбросив вызов, она натянула одеяло на голову, но телефон зазвонил снова.

Янь Си обреченно вздохнула и ответила. Перед глазами тут же возникли голографические проекции родителей.

— Ну что еще? Я же спать пытаюсь, — проворчала Янь Си, зевая.

— Эй, ну посмотри на нее, разве так разговаривают с родителями? — пожаловался Янь Хунда своей жене, Нань Чжэнь, указывая на Янь Си.

Отношения между Нань Чжэнь и Янь Хунда были идеальными. Когда Нань Чжэнь рожала Янь Си, она едва не погибла. Семья Янь — крупнейший производитель мехов и богатейшая семья империи, — поэтому все дальние родственники сбежались советовать завести еще детей, на случай, если эта дочь не оправдает ожиданий.

Однако Янь Хунда твердо заявил, что больше детей ему не нужно, как и вторая жена. С тех пор Янь Си росла, окруженная заботой, словно драгоценная жемчужина. С самого детства она была умна и всегда оставалась той самой дочерью, которой гордятся родители. Вот только, завершив ожидаемое родителями обучение, она с головой ушла в шоу-бизнес, чем доставила им немало хлопот.

Нань Чжэнь, перешагнувшая сорокалетний рубеж, все еще не имела на лице ни единой морщинки. Правильный образ жизни и семейное благополучие лишь добавили ей шарма с годами — как раз тот случай, когда говорят, что время щадит красавиц.

— Кто тут целыми днями твердил, что скучает по дочери? Почему, как только видишь ее, сразу начинаешь ворчать? — укорила мужа Нань Чжэнь.

Услышав слова матери, Янь Си почувствовала прилив уверенности:

— Вот именно! Мам, посмотри на него, только и делает, что критикует меня. Когда он хоть раз смотрел на меня приветливо?

Янь Хунда, глядя, как мать и дочь объединились против него, вздохнул. В конце концов, в делах он всегда был непререкаемым авторитетом, кто посмел бы так с ним разговаривать? Почему же дома его авторитет стремительно падает, и даже дочь уже нельзя пожурить?

Нань Чжэнь заметила досаду Янь Хунда и спросила:

— Сяо Си, когда ты собираешься домой? Как ты там живешь?

Янь Хунда фыркнул:

— Как она может жить? Сначала оскорбила съемочную группу и ее выгнали, а пару дней назад вляпалась в новый скандал. Посмотри, есть ли сейчас в сети хоть кто-то, кто не знает ее имени?

— Папа, ты просто горишь желанием, чтобы меня по всей сети поливали грязью, да?

Янь Хунда беспечно махнул рукой:

— Да мне плевать, если тебя будет ненавидеть весь Альянс и вся Империя, главное — не говори никому, что ты моя дочь.

Янь Си пришла в ярость: мало того что она не выспалась, так еще и отец сыплет соль на рану:

— Вот стану я популярной, ты сам будешь умолять меня, а я никому не скажу, что ты мой отец!

Нань Чжэнь увидела, что отец и дочь снова начали по-детски препираться:

— Вы двое — ученики начальной школы, что ли? Сяо Си, папа просто волнуется за тебя. Не знаешь ведь, кто у меня спрашивал, сколько стоит выкупить ту съемочную группу?

Услышав это, Янь Си тут же запротестовала:

— Пап, папочка, только попробуй! Я хочу покорить всю Империю своим талантом, к чему мне такие закулисные махинации?

— А как же те сплетни в сети? Так и будут летать повсюду? Когда я общаюсь с твоими дядьями, их дети то один проект провернут, то инвестируют во что-то и заработают кучу денег. Спрашивают меня о тебе, а я могу только сказать, что ты еще учишься. Ты экстерном закончила учебу, а я даже похвастаться этим не смею!

Да разве кто-то из них сравнится с ее Цзянь Тун? — мысленно фыркнула Янь Си. Раз в семье есть кому зарабатывать, она может просто позволить себе быть красивой и беззаботной.

— Почему ты опять наводишь обо мне справки? В любом случае, не смей вмешиваться в мои дела. Подожди и увидишь: скоро дети твоих друзей будут бегать за мной и умолять об автографе, а я еще и откажу им! — Янь Си задрала подбородок и сердито заявила.

Янь Хунда усмехнулся, явно не приняв слова дочери всерьез:

— У меня нет столько свободного времени, чтобы следить за тобой. Стоит выйти в сеть, как твои скандалы лезут в глаза сами собой! Умолять об автографе? Что ж, я подожду.

Нань Чжэнь заботливо добавила:

— Сяо Си, если денег не хватает, скажи маме. Почему ты не пользуешься той картой, которую я тебе давала?

— Ой, мам, я же сказала, что хочу всего добиться сама! — важно ответила Янь Си.

В конце концов, согревать постель для Цзянь Тун — это тоже своего рода работа. Такая прекрасная старшая сестра, за ней другие в очередь выстроятся, и лишь такая выдающаяся личность, как она, достойна быть рядом. Янь Си мысленно похвасталась, но, решив не дразнить отца, сдержалась.

Вскоре Нань Чжэнь дала еще несколько наставлений, и связь прервалась. Янь Си вздохнула с облегчением. Она очень боялась, что семья начнет копать слишком глубоко, доберется до Цзянь Тун, и что тогда? Ее просто заберут обратно?

Янь Си только хотела перевести телефон в беззвучный режим, как вдруг поступил вызов от агента. Сонливость как рукой сняло. Примирившись с судьбой, она ответила:

— Алло.

Стоило Янь Си открыть рот, как из динамика раздался крик. Она тут же отключила камеру и отложила терминал в сторону:

— Сестра Лин Лин, давай поговорим спокойно, у меня уже уши закладывает.

— Почему ты такая спокойная? Ты хоть понимаешь, что папарацци рыщут повсюду, выслеживая тебя? Где ты? Сиди тихо и не высовывайся, слышишь?

— Я в очень безопасном месте, не переживай. Обещаю, никуда не выйду.

http://bllate.org/book/28397/3432082