× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно заказанная еда в рту потеряла всякий вкус, а в голове всплыл аромат того аппетитного блюда с картинки.

Пэй Цзиньсюэ вскоре ответила: «Что ты сегодня ела на ужин?»

Самый обычный вопрос.

Но в сочетании с предыдущей фотографией Чэнь Суй показалось, что всё вокруг приобрело какой-то дурной оттенок.

Со злостью глянув на еду в упаковке в стиле гуочао, она сквозь зубы заблокировала собеседницу, а затем с кредитки Пэй Цзиньсюэ заказала чай с молоком, о котором раньше и помыслить не смела. Она выбрала самый дорогой и попросила добавить все возможные топпинги.

Когда курьер доставил заказ, напиток был буквально доверху забит начинкой и напоминал густую сладкую кашу.

Первый глоток чая с молоком наполнил рот сладостью и сливочным ароматом, в котором едва угадывались нотки черного чая.

Однако ближе к концу горло начало першить от приторности. Сама она уже наелась досыта и пить больше не могла, но на дне всё еще оставалось полстакана топпингов.

Бабушка говорила, что нельзя выбрасывать еду.

Поэтому ей пришлось совмещать зубрежку допоздна с допиванием чая, и лишь с большим трудом она справилась с ним.

Когда она легла, чувство сытости всё еще давало о себе знать, а в голове стоялан необычная ясность — ворочаясь с боку на бок, она никак не могла уснуть.

К счастью, завтра была суббота, и на занятия идти не нужно.

Она продержалась до четырех часов утра, прежде чем забыться сном. Спать было тревожно: в ушах то и дело звучали чьи-то невнятные голоса, к тому же ей приснился странноватый сон. Во сне она превратилась в домработницу семьи Пэй, которая каждый день воровала еду у хозяев и прятала в холодильник, а позже, когда Семья Пэй обанкротилась, Пэй Цзиньсюэ умоляла ее подать милостыню.

Жалкая старшая барышня наконец опустилась на колени перед ней, и ее некогда гордая голова склонилась.

В десять утра ее разбудил автомобильный сигнал за окном. Сонная и растерянная, она приподнялась на кровати, а на губах еще теплилась остаточная улыбка. Окончательно проснувшись, она принялась собирать вещи.

Мелкие предметы были упакованы еще вчера, оставалось только застелить постель.

Разобравшись с вещами, она еще раз тщательно убрала комнату и лишь после этого, закинув сумку за плечи, покинула помещение.

Проходя мимо входа в жилой комплекс, она заметила услужливых стариков и старух, зазывавших арендаторов. Чэнь Суй на мгновение замерла: «Стоп, если это место собираются сносить и отстраивать заново, с чего бы этим старикам снова искать жильцов?»

Подойдя к свободной от дел старушке, она поинтересовалась: «Бабушка, вы не знаете, этот район будут сносить? Говорят, здесь потом построят коммерческий центр».

— Сносить? — пожилая женщина вытаращила глаза и огляделась по сторонам. — Откуда у тебя такие слухи? Да кому нужно выкупать такое место, как наше? Погоди-ка, почему мне никаких уведомлений не приходило? Откуда ты это взяла?

Улыбка на губах Чэнь Суй померкла: «Ничего, я просто так спросила».

Конечно, новое жилье ей нравилось куда больше прежнего, но она не желала мириться с поражением. Ее снова обманула Пэй Цзиньсюэ.

Тому, что Пэй Цзиньсюэ прожила здесь с ней несколько дней, можно только посочувствовать — та наверняка мечтала съехать на следующий же день. И лишь потому, что тогда она сама обмолвилась о неудобстве ночного переезда, Пэй Цзиньсюэ не стала ничего допытываться.

Стоял полдень, солнце палило нещадно, и Чэнь Суй, стоя под лучами, чувствовала, как пот промочил спину насквозь.

Она развернулась и с вещами за плечами вернулась в свою старую съемную квартиру. Как назло, в этот момент хозяйка квартиры как раз показывала комнаты потенциальному жильцу. В ту секунду, когда их взгляды встретились, воздух будто замер, и улыбка на лице женщины застыла.

Потенциальный жилец не понял причины заминки и озадаченно поморгал: «В этой комнате уже кто-то есть?»

— Есть. — Чэнь Суй обошла обоих, бросила сумку на пол, опустилась на стул и в упор посмотрела на хозяйку: — Я всё узнала: никакого плана по сносу здесь нет и в помине. Я не хочу съезжать и буду жить здесь дальше.

— Это… — Женщина скривилась в затруднении, отводя глаза.

Арендатор кивнул: «Тогда давайте посмотрим другую комнату. Мне нравятся окна на солнечную сторону, есть такие?»

— Конечно. — Хозяйке было некогда пререкаться с Чэнь Суй, и она повела клиента смотреть другие апартаменты.

Лишь подписав договор, она постучала в дверь Чэнь Суй. Е едва створка приоткрылась, перед ней возникло мрачное лицо квартирантки. Женщина испуганно отшатнулась назад и неловко потерла мочку уха: «Может, мы войдем внутрь и поговорим?»

— Проходите. — Чэнь Суй отступила в сторону, освобождая проход, а когда та вошла, тут же захлопнула дверь.

От громкого хлопка хозяйка квартиры даже вздрогнула.

— Тетя, кто надоумил вас выгнать меня отсюда? — Чэнь Суй, заранее включившая диктофон на телефоне, перевернула его экраном вниз и положила на стол.

— Я и сама не хотела… Просто один альфа дал мне денег и велел поступить так, чтобы ты съехала. — Хозяйка тяжело и беспомощно вздохнула.

Чэнь Суй нахмурилась: «Как это — альфа?»

Неужели она зря наговаривала на Пэй Цзиньсюэ?

Глава 12 Крыса

Тебе самое место в такой сточной канаве, всю жизнь прозябать крысой, что боится дневного света

Но, подумав немного, она рассудила: стала бы такая избалованная наследница, как Пэй Цзиньсюэ, марать руки лично, если у нее есть люди для подобных поручений?

— Да уж, та девушка-альфа была высокой, стройной и довольно симпатичной, с первого взгляда видно — из богатой семьи. — Хозяйка протянула руку и попыталась взять Чэнь Суй за ладонь. — Я ведь тоже пошла на это от безысходности, у меня дома двое детей учатся, откажись я — и кто знает, что было бы. Малышка Чэнь, я же знаю, ты добрая душа, не усложняй мне жизнь…

Лицо Чэнь Суй мгновенно окаменело, она резко выдернула руку: «Хватит разыгрывать передо мной драму, завтра съеду».

Хозяйка виновато втянула голову в плечи: «Ну ладно… Если возникнут какие-то трудности, ты обязательно обращайся».

Ни слова не говоря, Чэнь Суй подошла к двери и распахнула ее.

Совесть была нечиста, поэтому женщина предпочла молча удалиться.

Оставшись одна, Чэнь Суй включила кондиционер и принялась за учебу. В обед она заказала на карту Пэй Цзиньсюэ доставку за тридцать шесть юаней, а заодно побаловала себя горой фруктов, которые в обычное время никогда бы не купила. Весь день она чередовала чтение с поеданием лакомств.

Хрустящий, освежающий арбуз брызнул во рту сладким соком, и глаза внезапно защипало.

Было бы здорово, если бы бабушка и Лю Я были живы. Она бы не только покупала бабушке свежие продукты и новую одежду, но и делилась вкусняшками с Лю Я. Раньше всегда Лю Я первой угощала ее чем-нибудь вкусным, а она из-за нищеты своей семьи, кажется, ничего не могла предложить в ответ, кроме благодарности.

Она ела и плакала, слезы градом катились из глаз, а плечи мелко дрожали от беззвучных рыданий.

В этот момент раздался стук в дверь.

Поспешно утерев слезы, она подошла ближе и настороженно спросила через запертую створку: «Кто там?»

— Открой, это я. — Голос Пэй Цзиньсюэ из-за двери звучал глуховато, но в нем отчетливо слышался гнев.

Метнувшись в ванную, Чэнь Суй плеснула в лицо воды и, убедившись, что следов плача не осталось, открыла дверь. Не успела она опомниться, как Пэй Цзиньсюэ вцепилась ей в руку и с непреклонным выражением лица втащила внутрь, толкнув на кровать.

— Так сильно хочешь жить в этой дыре? Что ж, отлично, теперь мы будем жить здесь вместе! — Уперевшись одной рукой в стену, Пэй Цзиньсюэ смотрела на нее сверху вниз полулежащую на матрасе.

Опершись локтями на потертый матрас и тяжело дыша, Чэнь Суй отвернулась, избегая этого жгучего взгляда: «Пожалуйста, будем жить здесь!»

В конце концов, мучиться не ей — к местным условиям она давно привыкла.

Бросив взгляд на стол, где всё еще стоял недоеденный арбуз, Пэй Цзиньсюэ вспомнила, как ее заблокировали и как она битый час прождала Чэнь Суй в пустой квартире. Ярость всколыхнулась в груди с новой силой, вмиг сорвав привычную маску.

Сделав шаг к столу, она подхватила пластиковый контейнер с нарезанным арбузом и швырнула его в пустое ведро для мусора.

— Пэй Цзиньсюэ, ты что творишь?! — повысив голос, Чэнь Суй вскочила с кровати, оттолкнула незваную гостью и вытащила контейнер обратно.

К счастью, мусорное ведро было чистым, и фрукты не рассыпались.

— Чэнь Суй, ты заслужила всю жизнь прозябать в нищете, — прислонившись спиной к стене, холодно бросила Пэй Цзиньсюэ. — Тебе самое место в такой сточной канаве, всю жизнь прозябать крысой, что боится дневного света. Без меня у тебя не было бы ни единого шанса выбиться в люди. Ты правда думала, что какая-то бета без связей и влияния смогла бы просто так закончить Медицинский колледж Аксо?

Лицо Чэнь Суй залилось краской, а глаза заволокла пелена слез: «Да, я крыса из сточной канавы! Но ты… ты ведь разыгрывала передо мной спектакль, притворялась, будто я тебе дорога, а на самом деле просто использовала! Ты намного подлее и фальшивее меня».

— Хватит! Как у тебя хватает наглости говорить такое с таким видом? — Пэй Цзиньсюэ обеими руками прижала ее плечи, заглядывая в влажные глаза, и немного сбавила тон: — Вообще-то, это ты первая меня заблокировала…

Отвернувшись к окну, Чэнь Суй горько усмехнулась: «Меня обманули, надо мной посмеялись — с чего бы мне не заблокировать тебя? Это ты подослала хозяйку запугать меня сказками про коммерческую застройку, чтобы выжить отсюда. Я не права?»

Раньше она думала, что Пэй Цзиньсюэ выкупила этот участок земли исключительно ради того, чтобы выгнать ее, а оказалось — всего лишь дешевый розыгрыш.

Медленно убрав руки, Пэй Цзиньсюэ помолчала пару секунд: «Это не я. Я понятия не имела, что кто-то вешал тебе лапшу на уши насчет застройки».

— Не имела? — Чэнь Суй издала нервный смешок. — Пэй Цзиньсюэ, брось ломать комедию. Если ты была не в курсе, с какой стати ты позвонила мне в тот вечер и заявила, будто знаешь, что у меня проблемы? И приперлась сюда с угрозами?

Тихо вздохнув, Пэй Цзиньсюэ шагнула вперед, подняла руку и нежным движением кончиков пальцев стерла слезинку с ее щеки: «Потому что днем тебя обидели, а Сюй Бай обмолвился, что ты поехала искать жилье в тупиковой трущобе, которая славится на весь Город А. Вот я и захотела помочь тебе подыскать нормальное место».

— Правда? — Чэнь Суй отступила назад, пока спина не уперлась в стену.

Опустив руку, Пэй Цзиньсюэ заговорила мягче: «Ты с самого начала решила, что это я стремлюсь избавиться от тебя, поэтому сколько бы я ни оправдывалась, ты всё равно мне не поверишь, верно?»

— Твоей лжи слишком много, и я больше не хочу тратить силы на поиски правды. Лучше предъяви доказательства. — Сделав глубокий вдох, Чэнь Суй чуть приподняла подбородок.

— Хорошо. — Опустив взгляд, Пэй Цзиньсюэ развернулась и вышла из съемной квартиры.

Прислонившись к стене, Чэнь Суй медленно сползла вниз, упершись лбом в колени, и тихо рассмеялась так, что плечи тряслись.

До чего же умилительный вид был у Пэй Цзиньсюэ, когда та потеряла самообладание…

Спустя некоторое время, опираясь на стену, она поднялась на ноги и снова уселась со стулом за учебники.

В девять вечера на телефон пришло новое уведомление о запросе в друзья: «Это Сюй Бай».

Нажав на кнопку принятия заявки, она почти сразу получила сообщение: «Прости, я не должен был тебя обманывать и доставлять хлопоты. Я уже поговорил с хозяйкой, ты можешь спокойно оставаться в этой квартире столько, сколько захочешь».

http://bllate.org/book/28399/3432232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу