Готовый перевод Slaughter Show / Шоу на выживание: Кровавый контракт: Глава 3

Ся Тянь уставился на человека в зеркале, его мозг лихорадочно соображал.

У него не было шансов сбежать, тот ассистент знал, что он здесь. К тому же, ради всего святого, он убил Чжи Лэна — главного планировщика командного турнира Асайцзинь на телеканале Фуцзинь!

В лучшем случае его прикончат на месте, а в худшем — продадут на какой-нибудь заблокированный даркнет-канал, где его агония станет предметом всеобщего развлечения. Ад выглядел бы точно так же.

Он бессознательно коснулся задней шеи: когда Верхний Город проводил мобилизацию, чтобы преступники не вздумали взбеситься и разрушить мир, им всем без исключения имплантировали карающие устройства. Административный чиновник из его сектора не терпелось опробовать эту штуку на нем в первый же день — боль была такой, что смерть казалась бы избавлением.

Ему стоило послушаться Чжи Лэна, раздеться, повернуться спиной и лечь на кровать, делая всё, что тот прикажет. Всё закончилось бы очень быстро, ведь правила выживания везде одинаковы... Его вдруг затошнило, и он бросился к унитазу, извергая обратно всё, что съел за сегодня.

Затем он сполоснул лицо, закатал рукава, чтобы скрыть следы крови, взял полотенце и тщательно стер отпечатки пальцев со всех поверхностей, к которым мог прикасаться. Больше не глядя на труп, он открыл дверь и вышел наружу.

Он не мог оставаться в этом месте, ни единой лишней минуты.

Мне нужно угнать машину, думал Ся Тянь, помчаться по шоссе Нижнего Города, а добравшись до второй или третьей попавшейся свалки, сбыть тачку — у местных умельцев были способы перекроить автомобиль так, что родная мать не узнает.

На вырученные деньги он купит колымагу из Нижнего Города: та еще развалюха, зато не привлекает внимания. Ему придется ехать на самый север и как можно скорее отыскать толкового нелегального доктора, чтобы вырезать эту дрянь с затылка.

Наверняка останется легкое неврологическое повреждение, но это пустяки. После этого он временно перебьется кражами — в конце концов, воровское ремесло он не забыл.

Но они найдутся меня, думал он. Какое-то время ему придется прятаться, но они его выследят. Твою мать, речь шла о главном планировщике командного турнира Асайцзинь!

И в этот самый момент он заметил Бай Цзинъаня.

На каждом этаже отеля имелись смотровые площадки, куда можно было подняться прямо по лестнице. Гости банкета общались на самой большой террасе на крыше, и Бай Цзинъань как раз о чем-то беседовал с несколькими людьми, чей высокий статус угадывался с первого взгляда.

Внешностью он особо не выделялся, но одежда сидела на нем безупречно — не арендная рухлядь, а вещи, которые словно созданы для него от рождения.

Улыбаясь, он слушал собеседников в уголке террасы. Волосы не длинные и не короткие, аккуратные и интеллигентные — точно таким же Ся Тянь запомнил его при первой встрече: пресный, как стакан кипяченой воды, ни рыба ни мясо, до крайности скучный, начисто лишенный индивидуальности. Говорит то, что положено говорить, не совершает ни единого поступка вне рамок дозволенного, за всю жизнь не замарасил руки в крови — только наблюдал со стороны, как бьются другие.

В этот момент Бай Цзинъань тоже поднял голову и встретился взглядом с Ся Тянем.

Лицо Бай Цзинъаня слегка помрачнело. Бросив спутникам пару слов, он отделился от них и направился прямо к Ся Тяню.

Ся Тянь стоял у лифта, наблюдая за его приближением.

Чем ближе подходил Бай Цзинъань, тем холоднее становилось его лицо. Его вид напоминал учителя, который наткнулся на вечно ввязывающегося в драки ученика: ему отчаянно не хотелось ввязываться, но поскольку этот зарёванный парень с окровавленной физиономией стоял прямо на дороге, приходилось идти.

В чем дело, — произнес он.

Ся Тянь бросил взгляд в сторону номера Чжи Лэна, отчего лицо Бай Цзинъаня сделалось еще ледянее. Впрочем, даже когда он хмурился, холодом веяло лишь от его глаз; в остальном же он по-прежнему выглядел так, будто в этом не было ничего особенного — словно он просто провел неприятную беседу с товарищем по команде.

Бай Цзинъань повернулся, толкнул дверь и вошел внутрь. Ся Тянь постоял на пороге секунду-другую, затем тоже вошел и притворил за собой дверь.

Когда он шагнул в комнату, Бай Цзинъань уже стоял у входа в спальню, глядя на кровавое месиво на полу.

Всюду растекалась кровь, в которой плавала ярко-красная скульптура парусника — казалось, судно затонуло в море крови.

Бай Цзинъань с бесстрастным видом постоял так пару секунд, затем резко развернулся и распахнул шкаф.

Ся Тянь растерянно наблюдал за его действиями: тот порылся в глубине шкафа и вытащил оттуда огромный дорожный чемодан благородной марки. Раскрыв его, он сгреб висевшую внутри одежду прямо на полки, а затем, повернувшись к Ся Тяню, бросил: — Затащи его внутрь.

Ся Тянь приподнял бровь — развитие событий явно шло не по сценарию. Тем не менее он тут же шагнул вперед и помог затащить труп Чжи Лэна в чемодан. Ноги мертвеца были голыми, член сжался в крошечный комочек, превратившись в жалкую груду мягкой плоти.

Бай Цзинъань захлопнул чемодан и застегнул молнию. Теперь он выглядел как самый обыкновенный, вполне приличный роскошный багаж.

— Идеально, — сказал Ся Тянь.

Бай Цзинъань мрачно покосился на него и окинул взглядом комнату.

Его глаза были серими, такими же безмятежными, как и весь его облик. Он разглядывал помещение с тем же холодным и отстраненным равнодушием, с каким оценивал обстановку на шоу убийств, просчитывая и соразмеряя каждую тактическую деталь.

Затем, не говоря ни слова, он подошел к стене и отыскал сетевой разъём.

Достав мобильный телефон — они пытались называть его портативным терминалом данных, но название телефон прижилось надежнее прежнего — он подключился к сети. На экране выскочил интерфейс защитной программы, и он взломал его, не дрогнув лицом.

Он был тактическим планировщиком, но из-за нехватки кадров совмещал обязанности сетевого тыловика, отвечая за хакерскую часть — взломать публичную сеть отеля для него не составляло никакого труда.

Его пальцы не переставали летать по экрану, словно кровавая бойня в спальне за спиной ровным счетом ничего для него не значила.

— Он позвал меня в номер, а потом... — произнес Ся Тянь за его спиной.

— Я знаю, чем он занимается, — бросил Бай Цзинъань.

Ся Тянь пожал плечами: слухи о подобных наклонностях Чжи Лэна ходили повсюду, а Бай Цзинъань производил впечатление человека, который осведомлен обо всём на свете.

— Он приказал ассистенту вызвать меня, — продолжил Ся Тянь.

— Ассистент, — равнодушно и сухо произнес Бай Цзинъань. Очередное тактическое ключевое слово.

Выведя на экран данные, он методично открывал шлюзы, зачищал логи, удалял кэш и правил видеозаписи с камер наблюдения в коридоре. Всё это он проделывал с изяществом человека за изысканной трапезой — неторопливо и безупречно упорядоченно.

Именно таким Ся Тянь видел его при первой встрече, и сейчас, стоя в спальне рядом с трупом главного планировщика, тот ничуть не изменился.

Вскоре Бай Цзинъань перешел к программе перехвата записей и наложения их на исходные кадры. Не поднимая головы, он бросил Сяю Тяню: — Приведи себя в порядок.

Раз уж тот действовал так профессионально, помощи от него здесь всё равно не было, и Ся Тянь, пожав плечами, направился в ванной. Бай Цзинъань был прав: с натяжкой он еще мог бежать в таком виде, но если бы вздумал вернуться на банкет под личиной приличного человека, то мгновенно прокололся бы.

Ванная комната оказалась огромной, пол источал мягкое тепло, а искусно расставленные светильники превращали помещение в залитый светом сон.

Ся Тянь посмотрел на отражение в зеркале: длинные волосы аккуратно стянуты на затылке, элегантный праздничный костюм, благородные черты лица. Из-за того, что он только что прибыл наверх, во всем его облике сквозила легкая застенчивость и робость, так легко располагающие к себе окружающих.

Всего десять минут назад он размозжил голову тому, кто владел этим блистательным будущим. А теперь труп этого ублюдка валялся снаружи словно груда мусора, и воспользоваться своей роскошной ванной тот уже никогда не смог бы.

От этой мысли по его губам скользнула странная усмешка. Улыбка расцвела на его невинном интеллигентном лице подобно свежей ране, обнажая ярость, голод и железобетонную жестокость, рожденные во мраке Нижнего Города. Ему вдруг безумно захотелось узнать, какое выражение застыло на лице Чжи Лэна в момент смерти — как жаль, что с того ракурса рассмотреть это было невозможно.

Он открыл кран и принялся приводить себя в порядок, а кончики его пальцев нервно оглаживали заднюю часть шеи — кожа там была гладкой, без единого изъяна.

Он смыл брызги крови: на черной ткани они прежде бросались в глаза не так сильно, но всё равно оставались там. Лента, стягивавшая волосы, тоже пропиталась кровью и испачкала пряди.

Покончив с умыванием, он стал выглядеть куда более невинным. Глядя в зеркало, он глубоко вздохнул и снова улыбнулся.

На этот раз улыбка вышла истовой, безупречно правильной и даже чуть ребячливой — такой, с какой легко сойти за своего в любой компании.

Неплохо, подумал он, покидая ванную и возвращаясь в полуубранную сцену убийства.

Когда он вышел, Бай Цзинъань всё еще возился с порталом, дойдя уже до процедур стирания следов проникновения.

Его навыки уничтожения улик были на высоте. Впрочем, удивляться не стоило: бои на шоу убийств велись с применением настоящего боевого оружия, так что за пределами арены все они выглядели безупречно приличенными господами, но по сути являлись хладнокровными убийцами, злодеями по локоть в крови или виртуозными хакерами.

Когда возникала нужда прикончить человека, устроить диверсию и замести следы, их мастерство не уступало лучшим мировым стандартам.

Услышав шаги, Бай Цзинъань, не поднимая головы, скомандовал: — Сотри кровь.

Ся Тянь окинул взглядом живописный ужас на ковре. Какая же... красотища.

— Я совершенно не умею наводить порядок, — обратился он к Бай Цзинъаню. — К тому же ты почти закончил, мог бы заодно и ковер протереть...

— Тогда не надо было разносить ему мозги по всей комнате, — отозвался Бай Цзинъань. Это была самая длинная фраза, сказанная им с момента появления здесь.

Ся Тянь пожал плечами, показывая, что ситуация выдалась исключительной.

— Но если он исчезнет, полиция всё равно заявится сюда с проверкой. Пару пшиков спрея-реактива — и эта комната засияет ярче новогодней елки, убираться здесь бессмысленно... — заметил Ся Тянь.

— Ничего они не найдут, завтра День зачистки, — бросил Бай Цзинъань.

Ся Тянь на мгновение замер, а затем рассмеялся: ну разумеется, истинный тактический планировщик, когда дело касается беззакония, реагирует молниеносно.

Сегодня гремел грандиозный банкет, а значит, завтра неизменно наступал День зачистки.

В нынешние времена, учитывая запросы сильных мира сего, в конце каждого месяца или на следующий день после масштабных сборищ проводилась генеральная уборка. Стоило в случае «оскольжения» сделать один звонок, как клининговая служба по первому требованию срывалась с места.

Ся Тянь по меньшей мере слыхал о дюжине несчастных, растворившихся в спальнях власть имущих, после чего «услуги частной уборки» стирали их из ткани мира бесследно. Прежде он считал таких богатеев из Верхнего Города до тошноты омерзительными, но теперь находил, что эта технология создана в небесном союзе с господином Чжи Лэном.

Взяв уборочный инвентарь, он затянул под нос веселый мотивчик и принялся оттирать кровь и мозги с пола.

Бай Цзинъань холодно посмотрел на него, но Ся Тянь проигнорировал этот взгляд. Под бодрый напев ковер в считанные мгновения обрел первозданную чистоту — словно никакого бардака здесь никогда и не было.

К завтрашнему дню это место исчезнет еще более капитально.

Затем Ся Тянь тщательно стер все следы отпечатков пальцев, а Бай Цзинъань тем временем перетащил чемодан, поставил его вертикально и бросил: — Пользуйтесь грузовым лифтом.

Ся Тянь кивнул, подхватил багаж, пока хакер взломал систему грузового лифта. Ся Тянь закатил чемодан внутрь и отправил его прямиком на парковку.

Никто не обратил на них внимания: все были заняты едой, выпивкой, смехом, приемом наркотиков и поиском партнеров на ночь. Смерть какого-то человека не стоила внимания.

Они беспрепятственно пересекли банкетную зону и вышли на парковку. Это была зона магнитопланов — пестрые машины принадлежали богачам, посетившим прием, и некоторым звездам реалити-шоу, хотя большинство гостей прибыло на воздушном метро, как и Ся Тянь, рассчитывая уехать на нем же по окончании вечера.

Что же до Бай Цзинъаня, то он производил впечатление человека, у которого есть и жилплощадь, и личный транспорт — он куда больше походил на представителя элиты.

Его товарищ по команде уверенно зашагал в сектор парковки, окинул машины взглядом, после чего взломал черный летномобиль, украшенный привычной эмблемой обнаженного тела, в то время как Ся Тянь отправился к зоне разгрузки за чемоданом с трупом.

Когда он вернулся, Бай Цзинъань уже перепрограммировал ту машину. Он откинул багажник, и Ся Тянь с самым непринужденным видом загрузил туда тело.

Вся эта последовательность действий выглядела простой, четкой, безмолвной и слаженной — в конце концов, оба они были мастерами своего дела.

http://bllate.org/book/28413/3433961