× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Wife, Safe Under My Watch / Моя жена под присмотром: Одержимость вампира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребята, ну а семья Чжао Нань — это же потомственные педагоги, её родители оба преподаватели, в свободное время обожают заниматься научными исследованиями, так что можно сказать, что Чжао Нань унаследовала их гены даже с избытком.

В семье Ляо Цзинсы родители её очень любят, но большую часть времени они страшно заняты, поэтому сама Ляо Цзинсы куда ближе к домоправителю, который всегда находился рядом с ней.

У Чэнь Ли была неполная семья, они с матерью зависели друг от друга, больше она ничего не сказала, по всему было видно, что ей не очень-то хочется рассуждать о своем семейном положении.

У неё самой тоже — стоило лишь вкратце упомянуть, что они с сестрой зависят друг от друга, как всякое желание продолжать пропало.

Е Ян думала о том, что же сейчас делает её сестренка, не испытывает ли какого-то дискомфорта...

Из-за хлопот последних дней и накопившейся усталости она попросту забыла связаться с сестрой.

Днем созвонимся, подумала про себя Е Ян.

Она уже собиралась поднять голову и идти дальше, как вдруг с размаху врезалась в кого-то. Отшатнувшись, она сделала два шага назад.

А затем позади раздалось дружное шипение: — Цсс...

Сту Юэ машинально поймала паровой пампушку, вылетевшую из рук Е Ян от столкновения.

Е Ян автоматически произнесла: — Простите. — Подняв глаза, она увидела Сту Юэ — председателя студенческого совета, выступавшую вчера на церемонии приветствия первокурсников.

Вчера они видели её лишь издалека, поэтому разглядеть, естественно, толком не удалось.

Теперь же, при столь близком знакомстве, Е Ян услышала голос собственного сердца: этот человек поистине баловень небес.

Можно сказать, Сту Юэ была несколько потрясена — потрясена прикосновением Е Ян, потрясена тем, в чём оказалась её собственная рука, державшая пампушку.

Пережив в юности немало потрясений, Сту Юэ отвыкла от того, чтобы кто-то или что-то способно было взволновать её спокойный дух.

Подобное случалось редко, но всё же бывало: матушка-родительница — раз, а все эти так называемые друзья существовали лишь ради светского общения... эм-м, ну, может, еще пара человек сойдёт за хороших друзей?

Впрочем, это неважно. Но ведь перед ней совершенно незнакомый человек, а тело не выказывает ни малейшего отторжения!

В её голове сейчас циклично крутилась мысль: эта девчонка смогла прикоснуться к ней, и организм совершенно не протестует?!

Свое тело она знала прекрасно: люди, которых она принимала, не совершали защитных действий в её присутствии, когда она бодрствовала, однако на душе всё равно оставался легкий осадок отторжения.

В бессознательном же состоянии её тело автоматически отвергало прикосновения абсолютно любого человека, а в былые годы, в самые тяжелые периоды, к ней нельзя было даже приближаться.

Девушка, которую она прежде никогда не видела, к тому же простая смертная... смогла прикоснуться к ней без её разрешения, и мало того — организм не выдал ни единой реакции отторжения!

За шоком накатила волна бурной бдительности: если бы эта девчонка задумала причинить ей вред, разве она уже не оказалась бы ранена?

В сердце шевельнулось зерно убийственного намерения, и Сту Юэ наконец посмотрела на девушку всерьез.

Она заметила, что та тоже разглядывает её: глаза у неё были светлые, ясные и чистые, словно капли росы, и в них отражалась её внутренняя чистота и доброта.

В этом грязно-тусклом обществе её взгляд казался ярким и драгоценным жемчужиной, сиявшей с особой силой.

И в то же время этот взгляд источал невыразимое равнодушие, словно за чистой прозрачностью скрывалась несокрушимая ледяная стена, не позволяющая заглянуть в её истинные чувства.

Эти противоречивые черты переплетались в ней, заставляя невольно гадать: через какие же бури и штормы ей пришлось пройти, чтобы обрести столь сложный внутренний мир?

Но что бы ни выпало на её долю, её глаза неизменно сохраняли эту чистоту и ясность, словно говоря всему миру, что она по-прежнему бережет свою внутреннюю непорочность и стойкость.

Рядом с такой девушкой одновременно чувствовалось и притяжение, и непреодолимая далёкость.

Её взгляд казался загадкой, ждущей того, кто сумеет её разгадать, проникнет в её сокровенный мир и разделит с ней истории, спрятанные за этим взглядом.

По сравнению с чистой жаждой убийства мгновением назад, Сту Юэ прониклась к этой девушке долей любопытства.

Подумать только, мысленно отметила Сту Юэ, за столь короткое время эта девчонка вызвала у неё куда больше эмоциональных колебаний, чем весь прошлый год её жизни.

В процессе обмена взглядами Е Ян, разумеется, тоже ощутила исходившую от женщины жажду убийства.

Хотя та убийственная аура длилась всего мгновение, но чего только не повидаешь, пройдя через годы мытарств и борьбы; лишись она базовой осторожности, её бы уже давно сожрало это безжалостное общество.

Она не понимала: они виделись-то всего дважды, да и то в первый раз эта женщина, скорее всего, даже не обратила на неё внимания, оставалась лишь сегодняшняя встреча.

Даже если она случайно толкнула её, вряд ли стоило реагировать столь бурно, хотя первой виновата была она сама...

Уж не проявление ли это высокомерия клана крови — мол, и прикоснуться нельзя? Тем не менее она наказала себе быть куда бдительнее с этой женщиной и держаться от неё как можно дальше.

Едва справившись с внутренним волнением, Е Ян снова перехватила пытливый взгляд незнакомки.

Мысленно выругавшись, она произнесла: — Старшекурсница, простите, я шла задумавшись. Пожалуйста, простите меня, я опаздываю на занятие, мы пойдем.

С этими словами Е Ян попыталась обойти Сту Юэ.

Но разве Сту Юэ позволила бы ей так легко ускользнуть? Слегка приподняв брови, она бросила: — Стоять.

Услышав это, Е Ян внутренне помрачнела, но внешне сохранила невозмутимость и спросила: — Старшекурсница, что-то не так? У вас еще остались вопросы?

Сту Юэ молча шагнула ей навстречу и протянула руку, схватив её за запястье. Е Ян попыталась инстинктивно увернуться, но скорость оказалась не той, и её рука все же оказалась в плену у Сту Юэ.

— Младшекурсница, а про свою пампушку ты не забыла? Нельзя же ходить на занятия с пустым желудком...

Сту Юэ лишний раз убедилась: случайно или нет, но её тело действительно не испытывало ни малейшего отторжения...

Е Ян только сейчас заметила, что пампушка пропала из её рук.

— ...Спасибо, старшекурсница.

Глядя на растерянную девушку перед собой, Сту Юэ внезапно задумала нечто иное.

— Не за что, младшекурсница. Как тебя зовут и в какой ты группе? — спросила Сту Юэ и, обойдя Е Ян, преградила ей путь.

Похоже, от этого вопроса было не отвертеться.

— Старшекурсница, меня зовут Е Ян, финансовое отделение.

Получив ответ, Сту Юэ больше не стала тянуть время.

— Ладно, Е Ян, какое необычное имя. Беги на занятия, младшекурсница, время не ждет. И наконец... добро пожаловать в Динмин...

Заметив ждавших её соседок по комнате, Е Ян направилась к ним: — До свидания, старшекурсница!

Проводив взглядом удаляющуюся Е Ян, Сту Юэ тронула губы улыбкой. Улыбка быстро угасла, но в сердце оставалось тепло — судя по всему, появление Е Ян подарило ей прекрасное настроение.

http://bllate.org/book/28415/3434279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода