× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Girlfriend Lives in the Wall But She's Super Sweet / Моя девушка живет в стене, и она чертовски мила: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера в это же время чем она занималась? Кажется, смотрела фильм, и тогда Женщина-призрак даже придвинулась к ней совсем близко, вея от холода леденящим ознобом.

Ду Цзюэ решила поиграть в видеоигры — игры помогали забыть о времени и о реальности.

Наившись вдоволь, она легла на кровать. За стеной больше не раздавалось надоедливого дыхания, и ей показалось, будто она снова вернулась в те одинокие деньки из прошлого. Впрочем, через несколько дней привыкнет — это и есть жизнь обычного человека.

*

Утром Ду Цзюэ проснулась, включила компьютер и собиралась продолжить жаловаться на посты, как вдруг заметила множество ответов. Один из них выделялся особенно сильно:

Ты уверена, что рядом с тобой действительно больше нет призраков?

Что это значит?

Ду Цзюэ огляделась по сторонам. Неужели Женщина-призрак всё ещё рядом с ней? Ей вдруг показалось, что воздух вокруг стал холоднее.

Дурное предчувствие закралось в её сердце, и она принялась исступленно кликать мышкой, пытаясь закрыть злосчастное окно. Однако компьютер словно завис: он намертво замер на странице поста, а вокруг клубилась зловещая ци инь.

Ду Цзюэ во все глаза смотрела, как весь экран, словно залитый чернилами, от краёв к центру постепенно чернеет. Следом за этим прямо в центре монитора появилось черно-белое призрачное лицо.

Ради удобства в играх и набора текста она специально купила для компьютера двадцать семи дюймовый монитор.

В этот самый момент экран был полностью занят зловещей личиной. Призрак в упор пялился на неё, точно огромный экран городского трёхмерного дисплея. В следующее мгновение жуткая физиономия с невероятной скоростью выпрыгнула из экрана и ринулась прямо на неё...

Ах! — Ду Цзюэ всем телом откинулась назад, пытаясь увернуться от атаки призрака, но в следующий миг обнаружила, что по-прежнему преспокойно лежит на кровати.

Она тяжело и часто дышала, а всё её тело покрылось холодным потом.

Лишь спустя долгое время Ду Цзюэ пришла в себя и с замирающим сердцем похлопала себя по груди: слава богу, слава богу, это всего лишь сон.

Она протянула руку и пошарила вокруг. Ей стоило лишь коснуться телефона, как она мгновенно оцепенела от ужаса, потому что в изголовье её кровати откуда-то исходил свет.

Остекленевшие глаза Ду Цзюэ медленно задвигались. Словно под воздействием замедляющего яда, она с трудом повернула тело.

Силуэт какой-то расплывчатой фигуры сидел прямо на краю её кровати. В руках незнакомка держала планшет, и слабый свет экрана падал на её лицо, обнажая смертельно бледную физиономию призрака. Казалось, эта тварь уже давным-давно за ней наблюдала.

Ду Цзюэ: «...»

А-а-а! Да почему эта Женщина-призрак до сих пор здесь? Привязалась же, нечисть проклятая!

Мозг Ду Цзюэ почти плавился от напряжения, а подстёгнутый недавним кошмаром страх пробирал до самых костей.

Это наверняка всё ещё сон, сон во сне, точно он самый.

Ду Цзюэ крепко зажмурила глаза, но сознание оставалось ясным.

Почему она до сих пор не падает в обморок? Почему не теряет сознание? Ну почему же не теряет сознание! Никчемное тело, давай же, реагируй! Включи уже защитные механизмы организма! Она была готова вырубиться прямо на месте, лишь бы не сталкиваться лицом к лицу с Женщиной-призраком.Динь-дон! — Телефон издал один звук, затем второй, словно какое-то смертное проклятие. Интуиция подсказывала Ду Цзюэ, что если она проигнорирует их, произойдет что-то еще более ужасное.

Поняв, что притвориться потерявшей сознание не удастся, Ду Цзюэ смирилась со своей участью, открыла глаза, взяла телефон и отвернулась, стараясь лишний раз не смотреть на Женщину-призрака.

Выскочили два сообщения:

Ты проснулась?

Я голодна.

Ду Цзюэ: «……»

Я проснулась от того, что ты меня испугала!

Какое мне дело до того, что ты голодна?

К сообщению прилагалась селфи-фотография Женщины-призрака.

Ду Цзюэ прижала руку к груди, чувствуя, что в последнее время ее сердце стало намного крепче — в такой-то ситуации у нее еще хватало настроения мысленно язвить.

По идее, раз она пишет романы в жанре ужасов, ей не следовало бы так сильно бояться призраков, но все это работало лишь при условии, что в мире никаких призраков не существует.

Даже если бы это был не призрак, а вполне живой человек, который посреди ночи сидит у ее изголовья и в упор пялится на нее, ей тоже было бы страшно.

Что уж говорить о том, что собеседница оказалась настоящим призраком.

Ду Цзюэ даже не смела произнести ни звука, лишь с трудом набирала текст дрожащими руками: — Ты можешь превратиться обратно? Я не привыкла к тому, какая ты сейчас.

Только представьте: рядом с вами внезапно появляется кто-то, на ком нет вообще никаких цветов — она выглядит так, будто только что вылезла из старого черно-белого телевизора, ее облик состоит исключительно из черного и белого оттенков, от нее так и веет мертвым холодом.

Разве не страшно?

До смерти страшно.

Именно так и выглядела Женщина-призрак у ее изголовья.

Напряженно отправив сообщение, Ду Цзюэ заметила, что со стороны Женщины-призрака не последовало никаких движений, та лишь механически прислала еще одну строчку: — Я голодна.

Какое мне дело до твоего голода? Хочешь есть — иди поешь, неужели ты, взрослая крупная нечисть, ждешь, что я буду кормить тебя с ложечки?

Ду Цзюэ отчаянно хотелось закричать, но тут до нее кое-что дошло, и она замерла, пораженная: с какой стати Женщина-призрак заявляет ей о своем голоде?

Неужели она собирается ее съесть?

Ду Цзюэ сглотнула слюну и принялась шарить в поисках талисмана, надеясь, что тот Мастер ее не обманул и желтая бумага действительно способна отразить хотя бы один удар Свирепого призрака.

Желтый талисман лежал в специальном мешочке под ее подушкой.

Стоило ей только коснуться мешочка, как она обнаружила, что ее тело совершенно не слушается — к ней вернулось то самое знакомое чувство заморозки.

В то утро, когда она очнулась, ощущения были точно такими же: тело словно сковало ледяным заклинанием, оно промерзло насквозь и потеряло способность двигаться.

В этот момент в комнате слабым светом сиял лишь ее телефон, планшет давно погас, а Женщина-призрак неизвестно когда уже зависла прямо над ней.

Ду Цзюэ: «……»

У нее даже дыхание перехватило.Ду Цзюэ и Женщина-призрак лежали, прижимаясь друг к другу, словно две параллельные линии со знаком равенства между ними: та внизу, Женщина-призрак наверху. Холод просачивался из мест их соприкосновения, и Ду Цзюэ почти сразу зажмурилась.

Проклятая Женщина-призрак, она фактически устроила ей скример прямо в лицо! Ду Цзюэ даже не смела смотреть на нее, а та взяла и прижалась вплотную, пустив в ход тяжелую артиллерию.

Неужели ей казалось, что в кошмарах ее испугали недостаточно?

В следующий мгновение губы ощутили ледяное прикосновение. Ду Цзюэ остолбенела, и до нее внезапно дошло!

Так вот как призраки едят? Оказывается, в прошлый раз Женщина-призрак вовсе не целовала ее, а ела! Ее уже один раз поцеловали и один раз вырубили, надо полагать, Женщина-призрак уже не раз тайком перекусывала.

Интересно, когда она обычно спала, Женщина-призрак тоже вылезала перекусить? А та привычка постоянно брать в рот ее мочку уха — неужели это тоже какая-то другая форма еды?

Кошмар!

Сам процесс поедания не вызывал никаких странных ощущений и был совершенно лишен романтики или похоти — словно во рту держали кусочек тонкого льда. Зато тело чувствовало себя все более и более сонным, все более и более сонным…

Спустя неизвестно сколько времени, когда Ду Цзюэ уже почти заснула, она почувствовала себя свободной. Исчезло то ощущение скованности, и только тогда она осмелилась открыть глаза и обнаружила, что свет в спальне уже давно горит.

Женщины-призрака след и след простыл.

Яркая комната придала Ду Цзюэ уверенности, и она поспешно схватила телефон. На экране и вправду красовалось только что присланное Женщиной-призраком сообщение.

Женщина-призрак: «Спасибо».

Ду Цзюэ: «……»

Надо же, какая вежливая. Но нельзя ли проявлять вежливость до еды?

Ду Цзюэ зевенула, тело пронзила волна усталости, веки начали слипаться. Навалилась сонливость, и, пожелав только одного — уснуть, она тут же рухнула на постель и провалилась в сон.

Проснувшись утром, Ду Цзюэ почувствовала лишь то, что выспалась на славу.

На самом деле, с тех пор как она смирилась с существованием Женщины-призрака, качество ее сна стало просто отменным. Раньше она думала, что дело в белом шуме — мерном дыхании призрака у самого уха. Теперь же, поразмыслив, она решила, что, судя по всему, Женщина-призрак тайком трапезничала, пока она спала, а после еды ее клонило в сон, вот качество сна и улучшилось.

В общем-то, отличное средство от бессонницы, но все же собеседница — призрак, и кто знает, есть ли у этого побочные эффекты.

Слушая знакомое дыхание, доносящееся из стены, Ду Цзюэ теперь даже ленилась шевелиться, словно любая попытка дать отпор была заведомо обречена на провал.

Она открыла диалоговое окно с Женщиной-призраком и бросила в сторону стены: «Вчера, когда я тебя искала, тебя не было. Я уж думала, ты ушла обратно».

Она упорно не желала признаваться, что сама хотела избавиться от соседки, дабы эта девица посреди ночи снова не примостилась у ее изголовья.

Женщина-призрак: «Я всегда здесь. Я буду всегда сопровождать тебя».

Ду Цзюэ: «……»

Выходит, вчера, когда она металась и пыталась выведать, здесь ли еще Женщина-призрак, эта гадина пряталась в каком-то углу и наблюдала за ее метаниями, как за цирковым представлением?

Ду Цзюэ дернула уголком рта и больше не стала скрываться от Женщины-призрака, напрямую написав другу.

«Если в один прекрасный день ты не сможешь со мной связаться, пожалуйста, вызови полицию. Я не хочу сгнить дома».

Этот дом был ее единственным наследством, оставленным родителями.

Друг: «??? Что случилось?»

Ду Цзюэ: «Не выпроводила. Не получается выпроводить, она всегда рядом, да еще и объявляется у моего изголовья среди ночи».

Друг: «Жуть какая, она что, мстит тебе? Наказывает за то, что ты вздумала от нее избавиться?»

«Понятия не имею. Я лишь хочу, чтобы она перестала меня пугать и покончила со всем разом», — с безразличным видом ответила Ду Цзюэ.

Стоило ей закончить переписку с другом, как Женщина-призрак прислала сообщение: «Я не причиню тебе вреда».

«Ха-ха», — лишь холодно усмехнулась Ду Цзюэ. — «Ты вполне можешь причинить мне вред. После смерти я сама стану призраком и буду составить тебе компанию».

Женщина-призрак: «Обычные люди после смерти не становятся призраками».

Ду Цзюэ нахмурилась: «Тогда как обстоят дела с тобой? Ты же сама говорила, что ты призрак? Неужели ты не обычный человек?»

Женщина-призрак: «Я и сама не знаю. Но я еще не встречала других призраков. В этом мире каждый день умирает столько людей, но ни один из них не стал призраком».

Ду Цзюэ замолчала.

После того как Женщина-призрак появилась в ее жизни, она даже предавалась фантазиям: а вдруг ее папа, мама или младшая сестренка тоже смогут превратиться в призраков?

Причина, по которой она тогда так легко смирилась с необходимостью жить под одной крышей с призраком, помимо желания выжить, крылась еще и в этом соображении. Она думала: если члены ее семьи тоже могут стать призраками, то жить с призраком, пожалуй, не так уж и страшно.

Но смерть — это действительно конец.

Ду Цзюэ опустила голову и закрыла глаза.

Заметив, что у Ду Цзюэ испортилось настроение, дыхание Женщины-призрака стало чуть тише.

Ощутив, как вокруг резко похолодало, Ду Цзюэ открыла глаза и увидела на стене рядом с собой нечто вроде водоворота. Из этой воронки клубился черный ледяной туман, словно оттуда вот-вот что-то должно было вырваться. Эта картина почти один в один повторяла сцену из ее вчерашнего кошмара.

«Давай поговорим по-хорошему, только не вылезай наружу!» — поспешно воскликнула Ду Цзюэ.

Забыв о грусти, она тут же отпрыгнула от кровати на три метра и с опаской уставилась на стену — она панически боялась материализации Женщины-призрака.

http://bllate.org/book/28469/3442004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода